Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 8

Офицер Клана Драконов, услышав это, дал солдату затрещину.

— Ты посмотри на его нищенский вид, с чего бы ему знать, где находится Звезда Цзывэй? — отчитал он подчиненного. — Владыка звезды Цзывэй — один из редчайших Бессмертных Владык на небесах и под землей, он обладает благородным происхождением. Даже став Падшим Бессмертным, он никогда бы не позволил какому-то нищему или рабу узнать свою истинную личность!

— ... — Стражник схватился за голову и не смел произнести ни слова.

Пока они разговаривали, преследовавшие Шу Яна работорговцы быстро настигли его. Они зажали Шу Яна у городских ворот, лишив возможности двигаться.

Если бы это было раньше, Шу Ян, даже будучи безоружным, мог бы сдуть их одним лишь порывом ветра, но вся беда заключалась в том, что его бессмертная сила исчерпалась, да еще и этот тягостный прихвостень на руках — обладай он хоть тремя головами и шестью руками, все равно не смог бы сбежать.

Торговля людьми не была запрещена, и офицер Клана Драконов изначально собирался вмешаться — моя хата с краю, ничего не знаю. Он просто стоял на городской стене и свысока наблюдал, как Шу Ян в одиночку сражается против десятка противников.

Зажатый посреди толпы, Шу Ян в конце концов понял, что выхода нет, и наотмашь схватил с земли первую попавшуюся ветку.

В былые времена, еще до того, как стать бессмертным, он сам создал прием, способный взбудоражить ветры и облака. Но теперь в этом теле теплилась лишь искра бессмертной силы, а Духовный Корень был полностью разрушен, так что он не был уверен, сможет ли вообще применить его.

Малец, которого Шу Ян оставил у обочины, тихонько сидел и наблюдал за ним. Но стоило ему увидеть, как Шу Ян поднимает руку, собираясь, судя по всему, сотворить заклинание, как глаза мальчишки внезапно засияли, и над его макушкой, словно паста из тюбика, вновь выдавилась капелька веры.

В этот же момент работорговцы с дубинками бросились вперед. Шу Ян мгновенно обратил эту крупицу веры в бессмертную силу и, в тот самый миг, когда на него обрушились удары, легко оттолкнулся носками туфель от земли и взмыл вверх. Крепко сжав ветку, он собрал всю окружающую воздушную воронку на ее кончике, а затем взмахнул одной рукой. Прямо так он исполнил прием перемены ветров и облаков, в одно мгновение разметав всех вооруженных дубинками работорговцев в разные стороны!

— ... — Притаившийся под деревом пацан тут же подорвался на месте с громким шорохом, а вера на его лбу заструилась водопадом, будто в нем внезапно открылись все чудесные меридианы. Капнув еще похлеще, он поднес руки к лицу и с благоговейным трепетом уставился на Шу Яна.

Однако Шу Ян уже не успевал радоваться притоку этой силы веры. Вместе с применением его бессмертной техники тусклая доселе Звезда Цзывэй на небесах внезапно ярко вспыхнула на мгновение. Ее сияние, подобное мечу, пронзило далекие облака и устремилось прямо к городским воротам!

Это внезапное изменение тут же привлекло внимание астрологов. В тот самый миг, когда Звезда Цзывэй зажглась и ее свет указал на городские ворота, почти все, кто пристально следил за Шу Яном, поняли: затерявшаяся ныне Звезда Цзывэй, Падший Бессмертный Бессмертный Цзюнь Цзывэй, объявился прямо у городских ворот!

Почти в тот же миг все, кто разыскивал Шу Яна, сорвались с мест и устремились в Сюаньлинчжоу.

Вокруг бурно заволновалась духовная сила. Шу Ян мысленно выругался: дело скрянь. У него не оставалось времени даже на то, чтобы прихватить с собой мальчишку; он резко развернулся, намереваясь прорваться сквозь городские ворота и бежать. Но стоило ему только взмыть в воздух и броситься к стене, как алый свет, подобно падающей звезде, метнулся к крепостному валу. И в тот самый миг, когда Шу Ян почти коснулся ворот, этот свет — словно телепортировавшись — возник прямо перед его глазами.

Пришедший мчался на ветру, с красными глазами и белыми волосами, бесчисленные пряди которых развевались в воздухе, источая слабое сияние. Взгляд же его был столь леденящим и острым, словно нож, что окружающий воздух без разбору остыл на несколько градусов.

В те несколько секунд, пока воздух вокруг холодел, Шу Ян уже почувствовал чье-то приближение, но не успел увернуться и врезался прямо в того, кто преградил путь у ворот.

Незваный гость появился грозно и стремительно, от него веяло холодом льда. Непонятно почему, но в этот момент Шу Ян вдруг вспомнил ледяной холод, исходивший от Жуань Вэй, и резко затормозил. Он попытался устоять на месте, но его тело совершенно перестало подчиняться и продолжило нестись вперед. В следующее мгновение, на расстоянии вытянутой руки, он увидел пару жестоких, словно закаленный лед красных глаз, которые изучали его. От фигуры незнакомца исходила аура столь морозная, что казалось, она способна мгновенно рассечь его кожу.

Этот человек — Жуань Вэй!

Сердце Шу Яна упало, и он мысленно выругался: пропало. Не успел он даже попытаться сбежать, как пара ледяных и нежных рук мгновенно обвилась вокруг его шеи и с силой толкнула обратно в город, впечатав в стену.

— Кхм... —

Шу Ян издал болезненный стон. Но прежде чем он успел вырваться и оказать сопротивление, леденящая аура вновь нахлынула на него. Теперь, когда они находились так близко, Шу Ян наконец разглядел все лицо Жуань Вэя.

На щеке Жуань Вэя все еще проступали блеклые чешуйки дракона, мерцающие в лунном свете. Лицо же его исказилось от свирепого ужаса: пальцы, сжимавшие горло Шу Яна, то с усилием сжимались, то немного расслаблялись, а затем вновь впивались мертвой хваткой. Перед глазами Шу Яна заплясали черные круги, он судорожно вцепился в запястье Жуань Вэя, задыхаясь от удушья и не имея возможности произнести хоть слово.

Жуань Вэй с холодным презрением смотрел на слегка искривленное от боли лицо Шу Яна, словно не веря, что тот может быть настолько слабым. Поразмыслив пару мгновений, он, будто проверяя догадку, тяжелым, леденящим взглядом принялся шарить по чумазому лицу Шу Яна, пока наконец холодно не выронил всего два слова:

— ...Шу Ян?

От этого оклика тело Шу Ян окаменело, пальцы, цеплявшиеся за запястье Жуань Вэя, замерли, а зрачки судорожно затрепетали.

Нет, погодите-ка, неужели даже перемазавшись до такого состояния, он все равно был узнан Жуань Вэем?!

Глава 4

Умывание лица

Что же делать?

В тот момент, когда Жуань Вэй, судя по всему, успешно его узнал, Шу Ян почувствовал, как все его тело буквально онемело от макушки до пят.

Если бы не сложившиеся обстоятельства — при его-то непомерной гордыне и боевом опыте, делавшем его практически непобедимым во всем мире, — он ни капли бы не испугался этого грозного лишь на вид молодого господина Клана Драконов по имени Жуань Вэй, но...

Но беда была в том, что ныне он пал тигром, которого треплют собаки, и оказался совершенно не способен высвободить хоть капли духовной силы!

Та кроха веры, что с таким трудом превратилась в бессмертную силу мгновение назад, была полностью истрачена, и теперь из него нельзя было выжать ни единой капли. Чем сильнее Шу Ян сопротивлялся, тем сильнее, казалось, сжимались пальцы Жуань Вэя на его горле. Из-за этого удушающего натиска Шу Ян уже едва мог дышать и был близок к тому, чтобы испустить дух.

В тот самый момент, когда в глазах Шу Яна потемнело и он чуть было не погибщенец от рук обуреваемого сомнениями и безумного от эмоций Жуань Вэя, прямо перед ним мелькнула крошечная темная тень и резко заслонила собой обзор.

Шу Ян еще не успел толком сообразить, в чем дело, как вдруг услышал, как Жуань Вэй глухо и болезненно охнул, а пальцы, сжимавшие его горло, непроизвольно ослабили хватку.

http://bllate.org/book/29080/3536459