Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 15

Его первый поцелуй совершенно не учитывал чувств Фу Ванвань — он подчинялся лишь ярости и собственным порывам. В губах даже мелькнул привкус крови: возможно, он разорвал ей кожу.

Фу Ванвань не ответила ни слова, лишь тяжело дышала, прижавшись к груди Лу Чанъаня.

Её прерывистое дыхание действовало как самый соблазнительный афродизиак, но Лу Чанъань не хотел портить этот редкий миг и сдерживался изо всех сил. Он смотрел на растрёпанные волосы Фу Ванвань и на капли пота, выступившие у неё на лбу.

Внезапно она оттолкнула его и отступила назад, упершись спиной в холодную мраморную столешницу умывальника. Опершись ладонями о край раковины, она склонила голову и, глядя на Лу Чанъаня, спросила:

— Займёшься мной или нет?

Казалось, все силы покинули её во время поцелуя — теперь она еле держалась на ногах, опираясь лишь на руки. Но, несмотря на слабость, в её голосе звучала дерзкая вызов.

Взгляд Лу Чанъаня потемнел и стал непроницаемым. Он глухо произнёс:

— Поехали домой.

Он шагнул вперёд, чтобы поднять её на руки, но Фу Ванвань вытянула ногу и уперлась ступнёй ему в грудь.

Она подняла правую ногу и аккуратно коснулась его левой голени. Её пальцы ног, словно кисть художника, рисующего тушью, то касались его икры сквозь ткань брюк, то отстранялись — едва ощутимо, но мучительно соблазнительно.

Лу Чанъань сходил с ума от этого.

Для него интим с Фу Ванвань был чем-то значительным — лучше всего дома. Ведь именно для неё он купил новую виллу после свадьбы, но после церемонии Фу Ванвань заняла её целиком и жила там одна.

Или, по крайней мере, хотя бы на кровати.

А в ванной комнате — это вообще никуда не годилось!

Но Фу Ванвань не собиралась считаться с его принципами. Она хотела, чтобы он немедленно овладел ею — и обязательно лицом к лицу. Она так и не поняла, почему Хуантао и Линь Тяньхуа не могут дать ей того ощущения, которого она жаждет.

— Не поеду, — твёрдо заявила Фу Ванвань.

Она была уверена в себе.

Не потому, что верила в собственную неотразимость, а потому что, по её убеждению, Лу Чанъань никогда не откажет женщине, которая сама бросается ему в объятия.

«Не пользоваться чужой слабостью» — такова была гордость Лу Чанъаня. Но если женщина сама настаивает? Тогда этот «джентльмен», скорее всего, не станет отказываться.

Сколько мужчин устоят перед красотой?

Фу Ванвань посмотрела на Лу Чанъаня и сказала:

— Либо здесь и сейчас, либо я найду другого.

Лу Чанъань терпеть не мог, когда она упоминала «других». Вспыхнув гневом, он проигнорировал сопротивление её ноги, сделал шаг вперёд и прижал Фу Ванвань к себе, полностью погрузив её в свою тень:

— И не думай об этом.

— Тогда бери меня! — вскинула она подбородок.

Её шея была такой тонкой и изящной, что казалось, он мог переломить её одной рукой. Он сдержал порыв, не стал хватать её за горло, а вместо этого поднёс руку к собственному галстуку и начал его распускать.

Увидев это, Фу Ванвань успокоилась — именно этого она и добивалась: разозлить Лу Чанъаня, заставить его быть грубым с ней.

Боясь, что он передумает, она, едва получив немного свободы, протянула руку и потянулась к его ремню.

Лу Чанъань глубоко взглянул на неё.

Фу Ванвань неловко улыбнулась — ей самой стало неловко от собственной поспешности, и она быстро отвела руку.

Её лицо уже пылало румянцем, и эта застенчивая улыбка, по мнению Лу Чанъаня, была воплощением соблазна.

Он снял галстук, взял её руку и положил на свой ремень, хрипло спросив:

— Разве не ты хотела расстегнуть? Почему передумала?

Фу Ванвань поняла: раз уж дело дошло до этого, и она сама всё затеяла, стыдиться уже поздно. Не раздумывая, она обеими руками решительно расстегнула ремень на поясе Лу Чанъаня.

«Щёлк» — звук застёжки прозвучал как сигнал. Фу Ванвань невольно взглянула на Лу Чанъаня — он тоже смотрел на неё.

В их взглядах было столько невысказанного, но думали они о совершенно разном.

Фу Ванвань: «Ну сколько можно возиться? Весь съёмочный процесс простаивает из-за меня уже полдня!»

Лу Чанъань: «Первый раз с женщиной, которую я люблю, и даже кровати нет... Неужели я так плохо к ней отношусь?»

Их мысли не имели ничего общего.

Лу Чанъань осторожно прижал Фу Ванвань к столешнице умывальника и начал медленно снимать с неё одежду. Фу Ванвань, несмотря на внутреннее нетерпение, покорно следовала его движениям.

Когда последний предмет одежды упал на пол, Лу Чанъань снова глубоко поцеловал её в губы.

Фу Ванвань, целуясь, думала: «Ну сколько можно прелюдий? Почему бы не перейти сразу к делу?»

Увидев, что он собирается продолжить поцелуй, она решительно отстранила его и с лёгким раздражением заявила:

— Будь грубее!

Лу Чанъаня оглушило это предложение. Сколько раз он мечтал быть с ней грубым? Он и сам не мог сосчитать. Но каждый раз, когда рука тянулась к ней, он останавливался — из жалости и нежности.

Даже во сне, когда ему снилось, что они занимаются любовью, он старался быть предельно нежным, чтобы доставить ей удовольствие.

А теперь она с лёгким упрёком говорит: «Будь грубее!»

Неужели ей нравится такой подход?

Желание заглушило разум. Эти слова превратили Лу Чанъаня в зверя — вся нежность исчезла без следа.

Его поцелуй стал почти зверским, сильные руки оставляли на её теле следы. Перед тем как войти в неё, он впился зубами в её шею, словно хищник, схвативший добычу.

Фу Ванвань ощущала себя как бумажный змей, сорвавшийся с нити, — а Лу Чанъань был ветром, управлявшим её полётом, готовым разорвать её на части.

После третьего раза тело Фу Ванвань было мокрым от пота, на лице и в уголках глаз ещё не высохли слёзы.

Она жалобно прошептала:

— Лу Чанъань, хватит, пожалуйста...

Лу Чанъань, как сытый людоед, даже голосом излучал удовлетворение. Он погладил её мокрые от пота волосы и спросил:

— Хватит?

— Да, — еле слышно ответила она, почти плача.

Обычно при таком тоне Лу Чанъань тут же смягчался и подчинялся.

Но сегодня всё иначе — его обвинили в недостаточной грубости! Этого он стерпеть не мог. «Раз хочешь грубости, — подумал он, — тогда получишь её сполна!» Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— А мне ещё хочется.

Услышав это слово «хочется», Фу Ванвань пошатнулась, но Лу Чанъань крепко держал её в объятиях.

Когда начался четвёртый раз, Фу Ванвань думала лишь об одном: «Никогда больше не буду сомневаться в его „способностях“».

* * *

Фу Ванвань проснулась в собственной постели. Голова раскалывалась, а тело болело так, будто её растоптали слоны.

Она перевернулась на бок и вдруг почувствовала рядом присутствие. Вскочив, она увидела Лу Чанъаня!

Он сиял от удовольствия и спросил:

— Проснулась? Как себя чувствуешь? Ничего не болит?

Воспоминания хлынули на неё: как она пришла к Лу Чанъаню и потребовала: «Бери меня лицом к лицу!»; как разозлила его, чтобы он стал грубым; как потом умоляла его остановиться...

Чем больше она вспоминала, тем бледнее становилась. Она даже рот раскрыла от изумления — как он вообще осмелился появиться перед ней? Да ещё и в её постели?!

Он же просто мерзавец! Настоящий зверь!

— Не волнуйся насчёт съёмок, — сказал Лу Чанъань. — Я уже поговорил с Цзян Му-чжи и объявил им несколько выходных. Всё равно деньги мои.

Фу Ванвань молча смотрела на него, открывая и закрывая рот. Он вообще не спрашивал её согласия! Хотя... подожди. Ведь это же его дом!

Просто он когда-то уступил его ей.

Мысли путались. Она даже забыла возмутиться тем, что он лежит в её постели — с детства она привыкла спать одна и терпеть не могла, когда рядом кто-то есть.

Она просто молча моргала. Лу Чанъань погладил её по голове и мягко спросил:

— Тётя сварила кашу. Хочешь сейчас поесть или позже?

— Как ты здесь оказался? — наконец выдавила она.

Лу Чанъань широко улыбнулся:

— Это мой дом. Почему бы мне здесь не быть? Кстати, я перевёз все вещи обратно и уже всё расставил. Не переживай.

Какие вещи? Когда он спрашивал её согласия?

Фу Ванвань огляделась и увидела над изголовьем кровати — ужасно безвкусно — их свадебную фотографию, сделанную три года назад.

Тогда отец Фу Ванвань только что умер, поэтому свадьбу не праздновали — просто расписались в управе.

Но фотографию сделали по настоянию Лу Чанъаня: «Если уж играть роль, то до конца, чтобы старший брат не заподозрил неладного».

Кто мог подумать, что она окажется прямо здесь, в её спальне?

Комната казалась одновременно родной и чужой. На тумбочке стояла её любимая кружка, но рядом лежала сигара — которую она никогда не курила.

Очевидно, её личное пространство было захвачено!

Фу Ванвань захотелось закричать или укусить Лу Чанъаня — теперь она поняла, почему он так любит кусать её!

Она потянула шею — и тут же вскрикнула от боли. Прикоснувшись к шее, она почувствовала синяк.

Лу Чанъань быстро обнял её:

— Не трогай. В тот раз было... слишком страстно. У тебя тут синяк.

Он указал на правую сторону её длинной шеи. Фу Ванвань чуть не лишилась чувств.

— Это же ты меня покусал! — прошипела она сквозь зубы.

— Прости, дорогая, — улыбнулся он. — Впервые в жизни жених, немного переборщил. В следующий раз обещаю... быть помягче.

— В следующий раз? Опять кусать?! — переспросила она, чувствуя, как будущее погружается во мрак.

Она ведь хотела пожертвовать собой ради искусства! А получилось — потеряла невинность.

И по тону Лу Чанъаня было ясно: это только начало новых «потерь».

Пока она сидела ошеломлённая, Лу Чанъань уже бодро вскочил с кровати, подошёл к панорамному окну и распахнул шторы.

Был полдень, и яркий солнечный свет залил комнату. Лу Чанъань с наслаждением потянулся.

Фу Ванвань смотрела на него и на солнечные лучи, и вдруг поняла причину странного ощущения с самого пробуждения.

Лу Чанъань изменился.

Он больше не тот человек, который угождал ей, уступал во всём и не мог устоять, когда она называла его «дядя Лу».

Неужели из-за одного её слова «будь грубее» он превратился в похитителя?

Он выглядел как демон, высосавший жизненные силы своей жертвы — свежий, довольный, цветущий.

А она — как изнасилованная добродетельная девушка: бледная, измученная, без всякой надежды.

«Лу Чанъань, — подумала она с ужасом, — ты точно не демон похоти?»

Он обернулся и сказал:

— Солнце прекрасное. Иди, погрейся.

Фу Ванвань энергично замотала головой: «Только не с этим демоном!»

Лу Чанъань вернулся к кровати, сел рядом и улыбнулся:

— Жена, поцелуй меня.

Она смотрела на него так, будто перед ней инопланетянин, и еле сдерживалась, чтобы не написать на лице: «Ты что, больной?»

Но Лу Чанъань не обратил внимания. Он наклонился и поцеловал её в лоб — чистый, без намёка на страсть, утренний поцелуй.

— Отныне за утренние и вечерние поцелуи отвечаю я. Тебе остаётся только наслаждаться.

«Наслаждаться?» — подумала Фу Ванвань. — «Ты уверен, что не издеваешься?»

На ней не осталось ни клочка целой кожи — он как собака: то кусает, то лижет. А у неё светлая кожа, особенно чувствительная... Как теперь на людей выходить?

Она очень хотела его ударить.

Но знала: не сможет.

Она посмотрела на свои хрупкие руки, ткнула пальцем в его руку — та оказалась твёрдой, как камень. Вздохнув, она сдалась:

— Эх...

— Что случилось? — спросил он. — До вечера ещё далеко, но если жена хочет...

Фу Ванвань остановила его убийственным взглядом. Раньше она не знала, о чём он думает. Теперь всё ясно: он хочет только одного — овладеть ею!

* * *

Фу Ванвань вернулась на съёмочную площадку только через три дня. Она надела тёмные очки, маску и шарф — настолько замаскировалась, что сама себя не узнала.

Она сбежала тайком.

Ускользнув от няни и водителя Ляо Цзи.

Теперь её дом полностью превратился во «вражескую территорию». Няня перешла на сторону Лу Чанъаня, а водитель Ляо Цзи и так всегда был его человеком.

Лу Чанъань приказал ей отдыхать дома и объявил съёмочной группе двухнедельные каникулы.

Две недели! У него что, денег слишком много, чтобы сжигать их зря?

http://bllate.org/book/2908/322736