Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 1

Название: Сладкое баловство (Хуа Булао)

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

Фу Ванвань впервые увидела Лу Чанъаня, когда ей было всего шесть лет.

Ему тогда исполнилось шестнадцать — возраст юношеский, но положение в роду столь высокое, что старый господин Фу растерялся: как же дочери обращаться к такому гостю?

Но Фу Ванвань уже сладко пропела:

— Дядя Лу!

Шестнадцатилетнее сердце Лу Чанъаня дрогнуло.

«Неужели я выгляжу настолько старо?»

Много лет спустя, став женой Лу, Фу Ванвань в бесчисленные ночи слышала, как он, прижимая её к себе, просил:

— Хорошая моя, скажи ещё разок.

Аннотация 2:

Ходят слухи, что Лу Чанъань, магнат шоу-бизнеса, вращается среди множества женщин, но ни одна не оставляет после себя и следа — настоящий золотой холостяк.

Фу Ванвань: «Враньё. Давно женат».

Говорят, Лу Чанъань содержал юного участника бойз-бэнда, и даже ходят слухи, что он гей, а его ориентация вызывает сомнения.

Фу Ванвань: «Враньё. Ему нравятся женщины».

Поговаривают, что у Лу Чанъаня множество любовниц — и знаменитые актрисы, и новоиспечённые королевы экрана — все они добиваются его расположения благодаря безупречному мастерству.

Фу Ванвань: «Враньё. Ему нравятся те, у кого мастерства нет».

Ходят слухи, что у Лу Чанъаня особое пристрастие: в пылу страсти он любит, когда его называют «папочкой».

Фу Ванвань: «Враньё. Ему нравится, когда его зовут».

Властный президент Лу × Обожаемая жена Лу

Брак по расчёту, любовь вследствие.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Фу Ванвань, Лу Чанъань

* * *

Только выйдя из зала, Хуантао оказалась в окружении журналистов и не могла вырваться. Она только что покинула церемонию вручения премий «Цзиньхуа» и успела лишь накинуть поверх декольтированного платья женский пиджак.

В Биньчэне декабрь уже вступил в зиму. Хуантао внешне улыбалась и отвечала на вопросы, ловко уворачиваясь от слишком настойчивых микрофонов, а внутри ругалась последними словами.

— Госпожа Хуантао, как вы сами оцениваете свой стремительный взлёт за прошедший год? — громко крикнул мужчина-репортёр.

Хуантао, высматривая момент для побега, всё же улыбнулась:

— Думаю, мне просто немного повезло. В актёрском мастерстве мне ещё многое предстоит освоить.

Она огляделась в поисках Сюй Вэйцзина, но его нигде не было. В душе она прокляла этого ненадёжного агента восемнадцать раз подряд.

— Вы сразу получили две награды — «Лучший дебют» и «Лучшая актриса». Что вы хотели бы сказать зрителям?

Хуантао повторила заученную речь, произнесённую уже дважды на церемонии:

— Я очень благодарна зрителям за их любовь, благодарю режиссёра, партнёров по съёмкам и, конечно, своих фанатов — «баночек». Именно они дарят мне любовь и мужество, становясь моей духовной опорой на этом пути.

Отточив речь до автоматизма, Хуантао уже дрожала от холода, и голос её дрожал.

Медленно продвигаясь вперёд на восьмисантиметровых каблуках, она пыталась добраться до парковки через служебный выход для актёров, но без команды, расчищающей путь, каждый шаг давался с трудом — журналисты окружали её со всех сторон, как тернии.

Холодный ветер снова дунул, и Хуантао чихнула.

Именно в этот момент одна журналистка пронзительно спросила:

— Госпожа Хуантао, скажите, пожалуйста, какие у вас отношения с Лу Чанъанем? Все ваши первые сериалы снимались на деньги компании «Шэнши Чанъань», и в сети ходят слухи, что вы на самом деле его девушка.

Хуантао вздрогнула — на этот раз не от холода, а от испуга.

Девушка Лу Чанъаня?

«Да помилуйте!» — подумала она. Если бы она действительно была его девушкой, разве пришлось бы ей в декабре стоять здесь и мерзнуть, отвечая на глупые вопросы? Как объяснить вежливо, но неловко, что на самом деле она — девушка девушки Лу Чанъаня?

Но тут же вспомнила: Сюй Вэйцзин не раз предупреждал — вопросы о Лу Чанъане нельзя отвечать прямо. Чем запутаннее и двусмысленнее, тем лучше. Нужно разжигать слухи.

Поэтому Хуантао снова натянула вежливую, но натянутую улыбку:

— Что касается Чанъаня… эх… на самом деле это не то, что думают в сети…

Не успела она договорить, как мимо неё с рёвом пронёсся ярко-красный «Ламборгини», заставив журналистов в ужасе отпрыгнуть в стороны, чтобы не пострадать вместе со своим оборудованием.

Окно машины опустилось, и оттуда раздался голос:

— Садись!

Хуантао мгновенно открыла дверь и ловко юркнула на пассажирское сиденье, с облегчением выдохнув:

— Ты просто гений! Кто ещё осмелился бы въехать сюда на такой машине!

Автомобиль змейкой прорвался сквозь толпу журналистов, которые, не привыкшие к подобной безрассудной езде, лишь недовольно сделали пару снимков и сдались.

За рулём сидела Фу Ванвань. Плавно выехав на главную дорогу, она улыбнулась:

— Ну как?

— Отлично! Просто великолепно! Ты спасла мне жизнь! — воскликнула Хуантао. — Когда ты начала водить «Ламборгини»? Я чуть не узнала тебя!

— Машина Лу Чанъаня, — ответила Фу Ванвань, и её улыбка тут же исчезла, сменившись холодностью.

Хуантао знала: стоит упомянуть Лу Чанъаня — и у Фу Ванвань тут же пропадает всякая охота улыбаться. Не желая накликать беду, она решила не развивать тему и вместо этого принялась ругать Сюй Вэйцзина:

— Проклятый Сюй Вэйцзин! Куда он вообще запропастился? Оставил меня одну на растерзание журналистам! Я замёрзла, измучилась и голодна! Он ведь, по слухам, в своём кругу видел не одну сотню людей, а тут попался на удочку какой-то лисице! Гарантирую, сейчас он ухаживает за Бай Сяояном.

Упомянув Бай Сяояна, Хуантао не могла сдержать раздражения:

— Послушай только, как зовут — Бай Сяоян! Прямо белоснежная лилия! Всего два месяца под его крылом, а он уже весь её, даже мою ассистентку превратил в общедоступную!

Фу Ванвань равнодушно слушала эти типичные для шоу-бизнеса жалобы на ревность и измены. Она сосредоточилась на дороге и не отвечала. Хуантао немного поворчала о «собачьей парочке» Сюй Вэйцзин и Бай Сяоян, и ей стало легче. Тогда она вспомнила о подруге:

— Ванвань, как твой роман? Закончила?

Она знала, что эта подруга детства после университета заперлась дома и пишет роман. Прошло уже три года, но ни книги, ни даже отдельных страниц Хуантао не видела.

Она ожидала, что Фу Ванвань, как обычно, уклонится от ответа парой общих фраз, но на этот раз та спокойно сказала:

— Закончила.

— Правда? — обрадовалась Хуантао и засыпала вопросами: — Когда выйдет? Сколько слов? Я пойму хоть что-нибудь? Будет ли автограф-сессия? Я бесплатно пойду тебе агитировать!

Фу Ванвань лишь равнодушно ответила:

— Не буду издавать.

— А?! — Хуантао не поняла. Три года упорного труда — и вдруг отказаться от публикации?

Но Фу Ванвань всегда поступала непонятно. Хуантао до сих пор не могла понять, почему три года назад, сразу после окончания университета, Фу Ванвань вышла замуж за Лу Чанъаня, который старше её на десять лет, да ещё и тайно.

Хотя Лу Чанъань — безусловно влиятельная фигура: золотой холостяк, «бриллиантовый холостяк», основатель «Шэнши Чанъань». Достаточно ему чихнуть — и весь шоу-бизнес задрожит.

Но Хуантао знала: Фу Ванвань не стремилась к такой жизни. В студенческие годы её мечтой было стать учёной. Кто бы мог подумать, что та, кто мечтала о науке, выберет замужество за Лу Чанъаня и станет настоящей госпожой Лу?

Жизнь действительно непредсказуема.

— Не будешь издавать… Может, хочешь оставить роман в наследство потомкам? — пошутила Хуантао.

Фу Ванвань улыбнулась:

— Я хочу снять по нему фильм.

— Что?! — Хуантао остолбенела. Писательница и режиссёр — это же огромный скачок!

Но тут же сообразила: за спиной у Фу Ванвань стоит такое дерево, как Лу Чанъань. Снять фильм для неё — раз плюнуть. Лу Чанъань сам по себе — олицетворение ресурсов и денег. Неудивительно, что она решила снимать кино.

— Точно! У него есть деньги — и всё получится! — кивнула Хуантао. — А можешь взять меня на главную роль?

Фу Ванвань сказала:

— Кстати, о Лу Чанъане… Недавно в сети очень популярна ваша с ним фотография…

Хуантао тут же подняла руку к небу:

— Между мной и Лу Чанъанем всё абсолютно чисто! Ты же знаешь: ты пришла на съёмочную площадку, он за тобой приехал, потому что волновался, и их случайно сфотографировали папарацци! У меня с ним вообще ничего нет!

Фу Ванвань засмеялась:

— Я знаю, что это просто слухи. Я хочу подлить масла в огонь и вывести вас на первую полосу.

Хуантао онемела от изумления. Собственная жена разжигает слухи о муже и подруге? Фу Ванвань, ты просто монстр!

— Как… как ты собираешься это сделать? — запнулась она.

Фу Ванвань загадочно улыбнулась:

— Скоро узнаешь. — Выходи.

Хуантао оглянулась и увидела, что они уже в подземном паркинге. Она так увлеклась разговором, что даже не заметила, куда едут.

Она потянулась к ручке двери, но вдруг остановилась. Хуантао задумалась, используя весь свой двадцатитрёхлетний жизненный опыт, и серьёзно сказала Фу Ванвань:

— Нет. Друга мужа не трогают. Если агентство решило раскручивать слухи — ладно, я не властна. Но самой участвовать в сплетнях с Лу Чанъанем — не смогу.

Фу Ванвань внимательно посмотрела на подругу и подумала, что не зря с ней дружит. Её характер не располагал к общению, и друзей у неё почти не было — только Хуантао, с которой она училась с начальной школы до старших классов. Эти три года тайного брака с Лу Чанъанем сблизили их ещё больше, ведь Хуантао работала в шоу-бизнесе.

— На самом деле это просто повод для слухов, — сказала Фу Ванвань. — Мне нужно обсудить с ним инвестиции в фильм. Но я не хочу оставаться с ним наедине, поэтому привлекаю тебя. Просто помоги подруге, ладно?

Хуантао поняла, что отношения Фу Ванвань с Лу Чанъанем куда хуже, чем она думала, раз та даже не хочет с ним разговаривать наедине. И странно: ведь сейчас полночь, и по идее они должны быть дома вместе. Зачем ехать к нему?

Это было непостижимо.

— Вы же… муж и жена? — наконец спросила Хуантао, не выдержав. — Почему муж и жена встречаются ночью и обязательно тащат с собой третьего?

Фу Ванвань нахмурилась и неуверенно ответила:

— Если говорить о юридических отношениях — да, мы муж и жена. Но если о чувствах и общественном признании — тогда нет. Наш брак… всего лишь сделка.

Хуантао от изумления раскрыла рот и глаза. Это звучало как сказка, и было ещё шокирующе, чем три года назад, когда она впервые увидела Фу Ванвань в доме Лу Чанъаня.

Тогда она только начинала карьеру в шоу-бизнесе. Сюй Вэйцзин сказал, что один важный человек хочет с ней встретиться, и велел приехать к нему домой. Она так нервничала, что положила в сумочку баллончик перцового спрея, готовая защищаться при малейшем намёке на «кастинг по-особому».

Но Лу Чанъань лишь сказал, что слышал: она — одноклассница его жены. Его жена целыми днями сидит дома в одиночестве, и он просит Хуантао чаще навещать её и гулять вместе. Так они и воссоединились после окончания школы.

Хуантао всегда думала, что Лу Чанъань безмерно заботится о Фу Ванвань. Его забота и нежность казались искренними. А теперь оказывается, что всё совсем иначе.

— Значит, можешь спокойно участвовать в этих слухах, — успокоила её Фу Ванвань. — Сегодня я прошу его об одолжении, а ты помогаешь мне. Пойдём.

Хуантао, ничего не понимая, вышла из машины. Холодный ветер тут же заставил её чихнуть.

Фу Ванвань сняла с себя длинное чёрное шерстяное пальто и протянула подруге. Хуантао замахала руками, отказываясь, но Фу Ванвань не слушала. Она стянула с Хуантао тонкий пиджак и накинула на неё пальто, а сама надела этот модный, но совершенно не греющий пиджак.

Хуантао укуталась в тёплое пальто, спрятав руки в рукава, и весело улыбнулась:

— Ты всё-таки меня любишь.

Фу Ванвань ничего не ответила. Они направились к отелю. Увидев над входом вывеску «Шэнши», Хуантао невольно восхитилась:

— Всюду собственность «Шэнши». Лу Чанъань и правда крут.

Они вошли в автоматические стеклянные двери и подошли к стойке регистрации. Девушка за стойкой улыбалась мило, голос её был ещё милее, но она не пускала Фу Ванвань дальше.

Фу Ванвань вздохнула и достала телефон, набрав номер Лу Чанъаня:

— Я внизу, в отеле «Шэнши». Скажи администратору, чтобы пропустили.

Неизвестно, что он ответил, но Фу Ванвань лишь бросила:

— Верь — не верь.

И повесила трубку.

Она пожала плечами Хуантао:

— Не верит. Ладно, пойдём. Угощаю тебя полуночным перекусом. Или хочешь отдохнуть?

— А как же твои инвестиции? — Хуантао переживала за подругу.

Фу Ванвань уже собиралась ответить, как вдруг перед ними возник человек. Высокий, стройный, в серо-стальном халате — явно только что выскочил из постели, в руке всё ещё держал телефон.

Это был Лу Чанъань.

http://bllate.org/book/2908/322722