Готовый перевод Love Like This / Словно любовь: Глава 15

Всю дорогу в машине стояла тишина, Хань Цзинчэнь сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Ци Фан обратил внимание, что тот сидел удивительно прямо и ровно. В этой осанке не было прежней деловитости и непринужденности, выработанных годами жизненного опыта, — напротив, она казалась порождением безупречного происхождения и воспитания, источая неуловимую, горделивую элегантность.

Неужели именно так выглядел Хань Цзинчэнь в свои чуть за двадцать?

Это вызывало у Ци Фана крайне странные чувства: в них смешивались нотки чуждости и чего-то знакомого. Он и сам не мог толком объяснить, что именно ощущает, но по крайней мере понял одно: теперь он больше не осмелился бы утверждать, будто хорошо знает Хань Цзинчэня.

Словно почувствовав на себе взгляд Ци Фана, Хань Цзинчэнь сначала чуть шевельнул бровями, а затем открыл глаза и прямо встретился с ним взглядом.

— Насмотрелся?

Ци Фан моргнул, на мгновение смутившись. Он только хотел было что-то сказать в свое оправдание, но Хань Цзинчэнь уже отвернулся к окну, разглядывая пейзаж, и больше до конца пути не обращал на него внимания.

Место, куда они направлялись, судя по всему, находилось довольно далеко. Машина ехала еще почти целый час, прежде чем они добрались до пункта назначения — загородного курортного комплекса.

Ци Фан уже собирался выйти вслед за ним, но Хань Цзинчэнь вдруг обернулся и приказал:

— Оставайся в машине и жди здесь.

Сказав это, он окинул его взглядом и добавил:

— Это ненадолго.

Ци Фан ошеломленно смотрел, как Хань Цзинчэнь уходит вместе со своими людьми, оставив его в одиночестве в салоне автомобиля — снаружи дежурили лишь несколько телохранителей. Сначала он думал, что Хань Цзинчэнь привез его сюда ради каких-то деловых встреч, поскольку знал, что раньше тот иногда брал содержавшихся на стороне людей на официальные мероприятия, но теперь стало очевидно, что это совсем не так.

Ци Фан просидел в машине довольно долго, хотя, возможно, прошло совсем немного времени.

Он все еще рассеянно предавался безделью, как вдруг заметил выходящего из здания Хань Цзинчэня с мрачным лицом.

Усевшись в машину, Хань Цзинчэнь больше не произнес ни слова. Водитель на переднем сиденье тоже хранил неизменное молчание.

Хотя внешне все выглядело точно так же, как и по дороге сюда, Ци Фан чувствовал, что атмосфера в салоне заметно изменилась.

В этот момент казалось, что даже воздух натянулся струной, вызывая у Ци Фана инстинктивное чувство тревоги и беспокойства.

И тем не менее сидевший рядом Хань Цзинчэнь по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, ничем не выдавая своих эмоций.

Машина продолжала спускаться с горы, и Ци Фан уже едва мог усидеть на месте. Он подсознательно бросил взгляд назад и заметил, что следом за ними неспешно тянутся несколько автомобилей.

Понаблюдав за ними пару секунд, он вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар, а в груди зародилось нехорошее предчувствие.

Это были не машины людей Хань Цзинчэня.

Пусть автомобили и казались точно такими же, как те, что сопровождали их по пути туда, Ци Фан нутром чуял: за рулем сейчас сидит кто-то чужой.

Встревоженно глядя на Хань Цзинчэня, Ци Фан не знал, как ему всё объяснить. Что он мог сказать? Заявить, что привык к постоянному сопровождению охраны Хань Цзинчэня и поэтому с первого же взгляда понял, что что-то не так?

Однако в тот самый момент, когда он собрался заговорить, Хань Цзинчэнь вдруг резко распахнул глаза.

Не успел Ци Фан и сообразить, в чем дело, как машина как раз поравнялась с крутым поворотом на спуск.

В этот же миг он услышал, как сидевший впереди водитель отчаянно крикнул:

— Господин Хань! Прямо сейчас! Быстрее!

В следующее мгновение Ци Фан почувствовал, как чья-то мощная сила рывком вытягивает его из дверцы автомобиля.

А сразу после этого мир вокруг завертелся в безумном водовороте.

http://bllate.org/book/29078/3536412