Готовый перевод Love Like This / Словно любовь: Глава 9

Ци Фан как раз предавался раздумьям, когда шедший впереди Хань Цзинчэнь внезапно остановился.

— Ты умеешь играть на фортепиано?

Ци Фаню ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Не вдаваясь в подробности, он лишь коротко ответил:

— Учился в детстве.

Хань Цзинчэнь обернулся и распорядился:

— Дома как раз есть инструмент, сыграй что-нибудь, послушаю.

В гостиной на первом этаже Семьи Хань действительно стоял рояль, но Ци Фан уже очень давно к нему не прикасался, отчего на его лице невольно отразилось затруднение.

— Что такое?

Ци Фан сказал правду:

— Господин Хань, несколько лет назад я получил травму и теперь больше не могу играть.

С этими словами он протянул правую руку.

Пальцы Ци Фаня были длинными и ухоженными, вот только безымянный палец и мизинец неестественно сгибались. Хань Цзинчэню хватило лишь одного взгляда, чтобы понять, что это значит.

Хань Цзинчэнь протянул руку, взял пальцы Ци Фаня в свои, принялся их вертеть и даже погладил шрам:

— Как ты их повредил?

На самом деле та травма была получена из-за Хань Цзинчэня много лет назад. Тогда Хань Цзинчэнь взял его с собой в поездку за границу и, заботясь о безопасности Ци Фаня, не позволил ехать большому количеству людей. В итоге, практически потеряв бдительность, Хань Цзинчэнь подвергся нападению.

В самый критический момент Ци Фан заслонил Хань Цзинчэня собой, приняв на себя несколько ударов ножом, и именно тогда ему сломали пальцы. В тот раз целые фаланги безымянного пальца и мизинца были отсечены, а после того, как их кое-как пришили обратно, пальцы уже не могли полностью разгибаться.

Ци Фан до сих пор помнил, как тот иностранный врач говорил ему по-английски с акцентом то ли какой-то страны, то ли чёрт пойми какой, что в этой жизни он больше никогда не сможет играть на фортепиано.

Вот только Ци Фан не стал рассказывать Хань Цзинчэню всех подробностей, а лишь вкратце упомянул о том, что они подверглись нападению.

Он по своей сути был человеком незначительным, и Ци Фан думал, что Хань Цзинчэнь не станет допытываться дальше, но никак не ожидал, что тот спросит:

— А остальные раны?

Ци Фан замер:

— Что?

Хань Цзинчэнь выпустил его пальцы и спросил:

— Остальные раны, где они?

Ци Фан замялся, а затем покорно расстегнул несколько верхних пуговиц на рубашке, обнажая большую часть кожи на груди.

Поскольку он почти постоянно был заперт в помещении, кожа у Ци Фаня была бледнее обычной, из-за чего длинный шрам на груди казался еще более свирепым.

Тогда один из ударов пришелся как раз ему в грудь, чуть не лишив Ци Фаня жизни.

Именно после этого Хань Цзинчэнь больше никогда не брал Ци Фаня с собой наружу.

Хань Цзинчэнь подался вперед, некоторое время вглядываясь в этот шрам, а затем внезапно поднял на него взгляд.

— Заслонил меня? — спросил он.

Ци Фан слегка опешил. Сначала он не хотел признаваться, но потом подумал, что даже если он ничего не скажет, Хань Цзинчэнь рано или поздно всё равно всё выяснит, и был вынужден кивнуть.

После этого Хань Цзинчэнь долго-долго смотрел на шрам на груди Ци Фаня — так долго, что Ци Фан начал чувствовать себя неловко, а открытая кожа на груди даже слегка запылала.

Затем, совершенно неожиданно, Хань Цзинчэнь вдруг протянул руку и коснулся этого шрама.

Возможно, всё произошло слишком внезапно, а может, из-за того, что Хань Цзинчэнь уже очень давно к нему не прикасался, Ци Фан испугался и инстинктивно отпрянул назад.

Из-за резкого движения он чуть не упал.

Лишь в следующее мгновение Ци Фан опомнился и в страхе и трепете посмотрел на Хань Цзинчэня.

Однако, как раз когда он ожидал, что Хань Цзинчэнь разгневается, тот лишь бросил на него взгляд, а затем развернулся и ушел.

Что означал этот взгляд, Ци Фан и сам толком не понимал. Но он смутно чувствовал, что это не было каким-то опасным сигналом.

Затем Хань Цзинчэнь отправился в кабинет, а Ци Фан не стал следовать за ним — ему нужно было спуститься на кухню, чтобы приготовить ужин.

Моя овощи на кухне, он думал о том, что, пожалуй, хорошо, что Хань Цзинчэнь знает о том, что он спас его. Быть может, именно благодаря этому, по мнению Хань Цзинчэня, ему и позволяли оставаться здесь все эти долгие годы.

В конце концов, Ци Фан тогда и впрямь пострадал из-за него, и в тот момент почти все думали, что именно Ци Фан спас Хань Цзинчэня.

И только сам Ци Фан знал, что ему просто не хотелось жить.

http://bllate.org/book/29078/3536406