Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 14

Это был матч за национальные квоты, в этот раз команда GN неожиданно вырвалась вперед, во второй половине переломив ход игры против MD и в итоге вырвав путёвку на национальный чемпионат с разницей всего в одно очко.

Стадион взорвался овациями.

Лу Нань растекся по креслу, всем своим видом выражая крайнее недовольство.

— Старший товарищ, твой рот, кажется, благословлен небесами.

Цяо Цзинчжи медленно изобразил огромный знак вопроса.

Лу Нань возмущенно затараторил:

— Последние два года неизменно побеждала MD, к тому же состав у них исключительно сильный, а в GN в прошлом году даже меняли основных игроков. Кто бы мог подумать, что GN в итоге победят.

Ту фразу про GN Цяо Цзинчжи бросил не задумываясь. Он мало интересовался отечественными командами, да и вообще был занят самыми разными делами, выкраивая время на матчи лишь в перерывах между едой.

У него не было и намека на фанатские эмоции, в отличие от Лу Наня.

— Терпеть и выжидать, чтобы в конце концов испить чашу сладости после горьких лишений.

— Пойдем, матч окончен, — первым поднялся и направился к выходу Цяо Цзинчжи, а Лу Нань поспешил следом за ним.

Эмоции у него возникали и угасали быстро: стоило им выйти из спортивного комплекса, как негодование Лу Наня полностью испарилось.

Лу Нань:

— Старший товарищ, перед моим экзаменом посидишь рядом со мной для удачи, обязательно тебя позову.

Цяо Цзинчжи:

— ……

Надо же, оказывается, у него открылась еще и функция талисмана на удачу.

Время было еще раннее, возвращаться парни не спешили и просто побродили вокруг.

Уходя, Цяо Цзинчжи бросил взгляд на ответ в телефоне.

Между соседями по комнате вовсе необязательно быть столь церемонными. Если у человека вполне сносный характер и ты планируешь поддерживать с ним общение, можешь угостить его обедом. Эту трапезу оплачиваешь ты, а в следующий раз он купит тебе еды или каких-нибудь полезных вещей, компенсируя это в другом, вместо того чтобы напрямую переводить деньги. Думаю, твоему соседу придется по душе такой подход.

Компенсация? Поразмыслив, Цяо Цзинчжи решил последовать совету.

В средней и старшей школе он учился в частном пансионе, а в университете три года жил один. Лу Нань стал его первым соседом за двадцать один год жизни, и, судя по всему, последним.

На данный момент у Лу Наня был вполне сносный характер, к тому же оба они оказались местными, так что в принципе можно было подумать о поддержании связи. Разумеется, при условии, что Лу Нань больше не станет тащить его ехать на автобусе.

До ближайшего торгового центра, где можно было поесть, было несколько километров, и на этот раз Цяо Цзинчжи поспешил достать телефон и вызвать машину, не оставив Лу Наню ни единого шанса на общение с общественным транспортом.

— Я новенький, при первом заказе такси действует скидка, — пояснил Цяо Цзинчжи.

Лу Нань:

— Ого!

Его лицо озарилось радостной улыбкой:

— Я ведь и сам собирался вызвать машину. В обед в автобусах точно полно народу, к тому же ехать близко, так что поездка обойдется едва ли не по минимальному тарифу. Соотношение цены и качества просто отличное.

Цяо Цзинчжи:

— ……

И зачем он только старался?

На обед они ели жареное мясо. Во время еды Лу Нань даже не пытался спорить с Цяо Цзинчжи насчет счета, главным образом потому, что переспорить его в этом вопросе было всё равно невозможно.

Спортивные соревнования в университете должны были длиться два дня. Погуляв первый день, на второй Цяо Цзинчжи честно выполнял обязанности больного и просидел в общежитии, никуда не выходя. Лу Нань как раз был довольно занят: преподаватель привлек его к работе над проектом, поручив помочь с упорядочением некоторых материалов.

После Национального дня Цяо Цзинчжи вышел на работу в компанию, занимающуюся, по его словам, интернет-технологиями, где он отвечал за программную разработку.

Лу Нань в этих вещах особо не разбирался и расспрашивать не стал: в конце концов, в их Институте компьютерных наук этот человек слыл отличником и стипендиатом, получающим выплаты каждый год, так что в плохую компанию на стажировку такой человек точно не попадет.

На второй день, в понедельник, перед тем как отправиться на занятия, Лу Нань обнаружил на столе рядом с завтраком конверт.

На нем красовалось слово подарок.

На гладком лбу Лу Наня медленно проступила цепочка вопросительных знаков.

Сегодня вроде бы не его день рождения и не какой-нибудь крупный праздник?

Соседняя кровать была застелена безупречно, на простыне не было ни единой складки — всё говорило о том, что хозяин уже ушел. А теплое соевое молоко подсказывало, что ушел он совсем недавно.

Словно что-то почуяв, Лу Нань стремглав подбежал к окну и заглянул вниз, как раз успев заметить удаляющуюся спину Цяо Цзинчжи на дороге перед входом.

Терзаемый жгучим любопытством, Лу Нань не стал завтракать и сразу вскрыл конверт. В нынешние времена мало кто отправляет подарки в конвертах, а столь торжественная манера почему-то напомнила ему парочки, состоящие в романтических отношениях.

Но они с соседом явно не состояли в подобной связи, к тому же старший товарищ выглядел невероятно натурально, вряд ли у него могли возникнуть какие-то виды на самого Лу Наня.

Испытывая легкое трепетание в груди, Лу Нань развернул конверт.

Внутри оказалась настоящая сценическая фотография с автографом, принадлежавшая его самому обожаемому баскетбольному кумиру.

У Лу Наня дрогнула рука, и снимок чуть не рухнул на пол, но, к счастье, он успел среагировать вовремя, предотвратив катастрофу. Бережно поддерживая фотографию обеими руками, Лу Нань с благоговейным выражением лица чмокнул ее.

Бормоча себе под нос:

— Цяо Цзинчжи просто несравненный, лучший в мире сосед.

— Что может быть радостнее ситуации, когда сосед покупает тебе завтрак и дарит фото с автографом? Ах да, этот сосед к тому же позаботился о предметах первой необходимости в самый первый день его переезда.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, я решил сходить в храм и помолиться богам.

Дуннань Сибэй Чжун: Наверное, это амулет на удачу, который моя мама просила в прошлом году, наконец-то заработал. Спасибо Будде за то, что послал мне такого соседа, он поистине прекраснейший человек!

Дуннань Сибэй Чжун: Я решил отплатить ему за доброту всей своей жизнью.

На этот раз Сяо Бай ответил на удивление быстро.

Он повторил недавний прием Лу Наня, отправив целый ряд многоточий: ……

http://bllate.org/book/29077/3536224