Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 10

Как вам, не хотите присоединиться к нам? Мы все аспиранты Цзиньского университета, может, вы даже знакомы с кем-то. Мы приехали сюда по проекту, ну и заодно отдохнуть, — снова произнес Цзи Сянчуань, и на его губах по-прежнему играла мягкая улыбка.

Присоединимся, чем больше людей, тем веселее, — поспешно откликнулся Тан Чуань.

Чэнь Сюань тоже кивнул вслед за ним:

— Преподаватель, давайте вместе.

Лу Нань уже было хотел кивнуть, но, словно по наитию, бросил взгляд в сторону Цяо Цзинчжи. Тот по-прежнему улыбался и выглядел так, будто совсем не против.

— Преподаватель, пусть они идут туда, а мы с сокурсником Цяо отдохнем здесь. Я немного устал, оставаться одному как-то скучно, вот я и потащил его с собой, — договорив это, Лу Нань еще и бесстыдно ухмыльнулся.

Кто сказал, что в двадцать один год мужчины не умеют строить милые мордашки? У миловидных парней такое оружие сражает наповал.

Как бы то ни было, Цзи Сянчуань тут же кивнул:

— Двух человек хватит, как следует отдохни.

Тан Чуань:

— Да ладно, Лу Нань, ты сам хочешь побездельничать, так еще и сокурсника Цяо за собой тянешь, а ведь сокурсник Цяо любит развлеления.

Чэнь Сюань тоже подначил из соседней группы:

— Цзинчжи, иди развлекайся с нами, оставь Лу Наня одного.

Цяо Цзинчжи не знал, почему Лу Нань оставил его, но это как раз совпало с его собственным желанием:

— Нет, я побуду с ним. — Досказав это, он изобразил самую что ни на есть уместную улыбку, от которой создавалось впечатление, будто он и рад бы пойти, но из-за Лу Наня вынужден остаться.

Чэнь Сюань сочувственно вздохнул:

— Мы пошли.

С прибавлением еще двух человек по соседству стало еще шумнее. С десяток молодых парней и девушек столпились вместе; все они были компанейскими, и, затеяв какую-то игру, время от времени взрывались хохотом.

По сравнению с шумными соседями, Лу Нань и Цяо Цзинчжи сидели лицом к морю рядышком: один поджав ноги, другой согнув колени. Один уставился на черную гладь воды, погрузившись в задумчивость, второй уткнулся в телефон.

Лу Нань то и дело бросал косые взгляды в сторону и замечал, что Цяо Цзинчжи пролистывает ленту в Вейбо, а на экране телефона быстро мелькает какой-то контент.

Он подумал про себя, что ни за что бы не угадал в сокурснике Цяо тайного интернет-зависимого подростка.

— Почему ты оставил меня? — отправив сообщение в Вейбо и убрав телефон, Цяо Цзинчжи неожиданно повернул голову и задал вопрос.

— Разве ты не боялся, что я захочу пойти?

Он — преподаватель их кафедры, и у него не было причин не присоединяться. Поразмыслив так и этак, Цяо Цзинчжи пришел к выводу, что тот лишь раскусил его нежелание идти куда-либо и придумал предлог, чтобы прикрыть его.

Сам Цяо Цзинчжи считал, что ничем не выдал своего недовольства, и понятия не имел, как Лу Нань смог это заметить. Подумав об этом, он окинул собеседника более пытливым взглядом.

На красивом и миловидном личике Лу Наня не осталось и следа вины — сплошное невинное выражение:

— Какое еще желание пойти? Сокурсник, ты о чем?

Лицо собеседника обладало чересчур обманчивой внешностью, так что Цяо Цзинчжи какое-то время не мог разглядеть за ней истинных мыслей.

Он отвел взгляд, его выражение лица слегка потускнело:

— Да ни о чем, так, к слову пришлось.

Лу Нань:

— Ой, я тоже просто так ляпнул.

Морской бриз принес с собой соленый привкус и разогнал остатки запаха жареного мяса, витавшего в воздухе. Лу Нань без церемоний завалился навзничь, закинул руки за голову и принялся считать звезды на небе.

— Сокурсник, а в какую страну ты поедешь? Если подумать, я ведь никогда не выезжал за границу. Мои родители — преподаватели, и если у них выпадают каникулы и они не берут с собой студентов, то дальше самого южного края нашей страны мы не выбирались.

Лу Нань заговорил первым, и при воспоминании о прошлом на его губах невольно заиграла улыбка.

— В государство Y. Говорят, там круглый год идут дожди, из дома без зонта не выйдешь, в нашей стране такую погоду нечасто встретишь. — Наверное, атмосфера располагала, и голос Цяо Цзинчжи тоже стал мягче.

— А я за границей бывал немало, только не ради туризма, а на всяких обменных мероприятиях. В старших классах я учился в международной школе, а когда родители занимались бизнесом, иногда брали меня с собой на переговоры о сотрудничестве.

— Ох, — усмехнулся он с самоиронией. — Ребенком я исколесил весь мир.

Вечные переезды, каникулы проходили либо на соревнованиях, либо на всевозможных профильных занятиях, а остатки свободного времени убивались прямо в самолетах под предлогом того, что семейные узы нуждаются в поддержании.

Лу Нань:

— Ого, да твоя жизнь, должно быть, просто сказка: и быт разных стран повидал, и обычаи узнал, неудивительно, что ты такой талантливый.

Если бы в его тоне не сквозило чистое восхищение, Цяо Цзинчжи и вовсе решил бы, что это насмешка.

Лу Нань продолжал:

— Вот почему у тебя такой широкий кругозор и ты во всем разбираешься — потому что с детства ездил за рубеж и имел возможность постигать самые разные науки.

Он протяжно вздохнул:

— Эх, гениями все-таки не рождаются.

— Куда уж нам, двоечникам, рот открывать.

Цяо Цзинчжи хотел что-то сказать, но передумал. Ладно, в конце концов, думать так — тоже неплохо.

Если посмотреть на это с другой стороны, то с ранних лет он имел доступ к всевозможным ресурсам и стартовал с выгодной позиции, так что вполне мог сойти за того самого чужого ребенка, о котором все вокруг только и говорят.

После столь неожиданной реплики Лу Наня Цяо Цзинчжи посмотрел на ситуацию под новым углом, и на душе у него сразу стало легче.

Он тоже лег рядом, повторив позу Лу Наня, и скосил взгляд на его лицо: очки парнишки лежали в стороне, а пухлые щеки придавали ему еще более умилительный вид. И пусть ему двадцать один, с таким лицом на улице кто угодно поверит, что ему всего пятнадцать.

— Не думал, что ты такой оптимист.

Лу Нань:

— Что с оптимизмом день пройдет, что без него — суть одна. Зачем же портить себе настроение и каждый день предаваться унынию?

Цяо Цзинчжи: …

Возразить было абсолютно нечего.

Они лежали рядышком под звездным небом, молча считая мерцающие огоньки над головой. Шум морских волн смешивался со смехом соседей, и выдался на редкость приятный денек.

Вернувшись вечером в гостевой дом и закончив умываться, Лу Нань обнаружил сообщение от Сяо Бая.

Выражение лица Лу Наня мгновенно преисполнилось воодушевления, но стоило ему взглянуть на текст, как оно тут же застыло.

Сяо Бай: С праздником.

Сяо Бай: Сегодня я понял, что мой сосед по комнате не только милый, но еще и очень заботливый. Кажется, в глубине души я готов немного его принять.

Дуннань Сибэй Чжун: Малыш, я так редко сам пишу тебе первым, а ты тут же заводишь речь о каком-то мужике.

Дуннань Сибэй Чжун: Сердце старого отца обливается кровью.

Сяо Бай: …

В прибрежной зоне города Ц. имелись не только пляжи, но и горы. Компания провела у моря два дня, после чего они совершили вылазку в горы, и, проведя здесь пять прекрасных дней, точно к сроку вернулись в университет.

Спустя полмесяца после возвращения намечалась осенняя спартакиада, и при одной мысли о своей злосчастной обязанности выносить табличку Лу Нань готов был провалиться сквозь землю от стыда.

http://bllate.org/book/29077/3536220