Готовый перевод The Bedside Strategist is Too Flirtatious / Мой советник слишком хорош в искусстве соблазнения: Глава 10

Но этот князь ничего не понял, и сегодняшнее представление маленького учителя выглядело некрасиво — скорее казалось, будто он испугался старшего брата, — успокоившись, Сы Чэнь наконец начал о чём-то размышлять, склонив голову.

Принц боялся не кого-то конкретного, он избегал его острого клинка, — Су Вэнь немного помолчал и, не пытаясь больше интриговать, продолжил: — Завтра, когда сегодняшнее происшествие разойдется повсюду, при дворе непременно появятся цензоры, которые выступят с обвинениями против великого князя.

Что толку от парой сказанных цензорами слов? — у Сы Чэня до сих пор кипела невыплеснутая злость, и на лице не было ничего похожего на хорошее выражение. Он холодно усмехнулся: — При его-былых великих военных заслугах от этого даже волосок на нем не пострадает.

Су Вэнь и не рассчитывал, что сможет так быстро причинить Сы Цзи серьезный вред. Но раз уж сегодня он на глазах у стольких людей заставил того опозориться на вечернем пиру, разве плохо, если завтра перед ликом императора цензоры вдоволь попортят ему кровь?

Чего же князь спешит? — невозмутимо произнес Су Вэнь. — Самое интересное представление только начинается.

Уговорив Сы Чэня так и эдак и наконец успокоив его, Су Вэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру принца, а в уголке его губ заиграла презрительная усмешка.

Тот, кто не читал оригинал, наверняка поддался бы обману и поверил в праведность и доброту этого будущего правителя, который на словах заявлял, что не желает использовать Сы Му и Сы Няня, а на деле ради имперского трон собственными руками толкнул их обоих в могилу.

При этой мысли Су Вэнь задумчиво посмотрел в сторону Беседки Хуэйлань, и в его сердце невольно зародился вопрос: Сы Му, неужели ты считал, что отдать жизнь за такого человека действительно стоило того?

Отогнав сомнения, Су Вэнь тихо бросил в сгустившуюся темноту: — Ты еще здесь?

Иньцзы бесшумно вышел из тени, кивком подтверждая: — Здесь.

Какое же у него терпение! Если бы он пробыл занят весь вечер и не пришел вовремя, неужели Сы Му собирался там переночевать?

Су Вэнь помассировал занывшее межбровье.

Необходимость крутиться без отдыха весь вечер и разбираться со столькими людьми и делами вымотала бы кого угодно, и даже привычный к тяжелому труду Су Вэнь чувствовал, что от усталости у него чуть подкашиваются ноги.

Опершись о колонну, он размял затекшее тело, сгнал с лица следы легкой усталости и зашагал в сторону Беседки Хуэйлань.

Подойдя ближе, он увидел, что Сы Му лениво прислонился к перилам. В темной беседке его белые одежды казались чем-то жутковатым. Порыв ветра сорвал засохший лист, и Сы Му протянул лавку, ловя падающую листву; когда лист опустился на его ладонь, от легкого сжатия кулака тот обратился в мелкую пыль.

Услышав шаги, Сы Му не поднял головы, а лишь смахнул древесную пыль к самым корням дерева, превращая ее в удобрение для роста великана: — Лан Куй, разве теперь мне не следует называть тебя так?

Су Вэнь шагнул навстречу легкому ветерку, тронув губы едва заметной улыбкой: — На волю Шестого принца. Если Вашему Высотельству по душе, можете звать меня еще более развязно, я не возражаю.

С этими словами Су Вэнь прижался телом к Сы Му.

Хотя сам Сы Му уже промерз насквозь, он всё равно чувствовал, как отчаянно пылает всё его тело.

И как назло, человек, которого с самого детства носили на руках и баловали все вокруг, больше всего на свете любил, когда вот так баловал именно Су Вэнь. Чувствуя себя победителем, нежащимся в медовом кувшине, он мгновенно стряхнул с себя всю недавнюю досаду от того, как ловко Су Вэнь водил его за нос разыгранным представлением: — Если мне будет угодно, всё что угодно?

В тусклом свете фар Су Вэнь и сам не заметил, как поддался охватившему их обоих чувству. Их груди тесно прижались друг к другу, и человек в его объятиях глухо кивнул.

После этого кивка Су Вэню стало немного не по себе: неужели он только сегодня узнал, что Сы Му умеет менять лица? Стоит этой улыбке вмиг смениться гневом, и сегодняшней ночью он отправится прямиком на тот свет — прямо на кровати.

Хотя, возможно, и на полу.

Но по крайней мере, не от острого клинка. Сы Му больше не стал допытываться, зачем Су Вэню понадобилось устраивать дешевые спектакли прямо во время пира, лишь бросил недовольный взгляд в сторону Беседки Сюинь и ревниво поджал губы: — Тогда я хочу, чтобы в следующий раз ты пришел сначала ко мне.

Только и всего?

Камень свалился с души Су Вэня, и в его персиковых глазах заплескалось столько улыбки, что она едва не лилась через край. Угодливо ответив: — Хорошо.

Су Вэнь часто улыбался и часто плакал, но всегда сдержанно. Его улыбка — лишь чуть изогнутые уголки губ, слезы — легкое вздрагивание ресниц; казалось, он от рождения был неспособен на сильные эмоции, а любые перемены на его лице служили лишь средством покорения чужих сердец.

И эта улыбка пришлась Сы Му прямо по сердцу.

Настолько, что он уже и забыл, зачем вообще ждал здесь Су Вэня.

Пользуясь тем, что лицо Сы Му смягчилось, Су Вэнь ласково обвился руками вокруг его шеи и шепнул прямо на ухо: — Позволишь ли ты мне сегодня пойти с тобой домой, Ваше Высочество?

Праздник любования цветами

Способы, которыми Су Вэнь успокаивал людей, не отличались новизной и вечно сводились к тем самым постельным штучкам.

Вдобавок его неизменно упрекали за никудышную технику, так что в конце концов ему оставалось лишь жалобно стонать, превращаясь в объект чужих забав — ему даже инициативы не оставляли, откуда же взяться мастерству?

Выносливости Сы Му можно было только позавидовать: затевая свои игры, он словно совсем не ведал усталости. Другой на месте Су Вэня, родившегося среди рабов-грешников и с детства привыкшего терпеть издевательства, уже после первого раза не осмелился бы снова лезть в чужую постель.

Однако на следующий день Сы Му неизменно поднимался бодрым и свежим, готовый идти на утренний доклад. Собираясь уходить, он вдруг вспомнил о том, о чем хотел сказать вчера, и бросил: — Ты разрушил планы отца на подходящую пару для брата. Теперь и старший брат вернулся с границ, так что отец намерен обсудить брак для нас обоих.

Заметив, что лежащий в постели человек никак не отреагировал, он нарочно добавил: — И для меня.

И для меня тоже, мне предстоит свадьба.

Су Вэнь наконец перевернулся на другой бок, сонно глядя на Сы Му, и спросил: — И что дальше?

Увидев его беспечный вид, Сы Му мгновенно помрачнел. Из его глаз словно брызнули два луча света, от которых Су Вэнь вздрогнул и резким пружинистым движением подскочил на кровати.

Вот это знакомый вкус!

А в мыслях у Су Вэня вертелось совсем другое: и до сих пор не признает своего братского комплекса? Стоит завести речь о женитьбе Сы Чэня, как его нос кривится, а лицо темнеет.

Тут уж Су Вэню было не до шуток; он поспешно выпрямился и с абсолютно серьезным видом произнес: — Начало весны, третий месяц — самое время. Почему бы Чанлэ не устроить Праздник любования цветами и не позвать всех незамужних девиц из столицы присмотреться к женихам?

Заметив после этих слов, что лицо Сы Му стало еще чернее, он торопливо добавил: — Впрочем, не обязательно сразу свататься, пусть это будет просто для виду, чисто формальность.

Уж лучше организовать всё самому, чем дожидаться прямого императорского указа о браке — стоит потянуть время хотя бы ненадолго.

Пусть будет так, — холодно бросил Сы Му.

Еще долго чувствуя, как у него в груди колотится сердце, Су Вэнь дождался, пока выражение лица Сы Му хоть немного смягчится, и лишь тогда позволил себе чуть-чуть потянуться, разминая затекшее тело.

Уже переступив через порог, Сы Му обернулся и бросил на ходу: — У Чанлэ нет опыта в проведении праздников любования цветами. Если ты свободен, помоги ей всё распланировать.

Когда это он бывал свободен? Помимо забот о тайных точках сети и помощи в учебе в академии, ему приходилось одновременно выполнять приказы наследного принца и умиротворять переменчивого Сы Му.

Су Вэнь подумал о том, как замечательно было бы иметь пару лишних клонов вдобавок к перемещению в книгу.

И раз уж к его обязанностям добавилась еще одна, он с усталым вздохом помассировал переносицу и ответил: — Даже если бы Шестой принц не отдал приказ, этот раб всё равно помог бы во всем разобраться.

Сы Му бросил на него холодный взгляд и вышел молча, но спустя мгновение вернулся обратно, ведя за собой Фэн Яо.

Пусть Фэн Яо побудит при тебе несколько дней, поручай ему любые дела, если понадобится помощь с Праздником любования цветами, — сказал Сы Му.

Заставлять заместителя командующего войсками Чжу Увэя возиться с Праздником любования цветами — это всё равно что запрячь чистокровного скакуна в крестьянский плуг, поистине расточительство.

Но поскольку Су Вэнь и сам считал себя не худшим скакуном, который тем не менее точно так же валялся в постели Сы Му, эта мысль быстро выбила из него всякую жалость к чужим талантам.

Фэн Яо не смел заходить в покои Сы Му, поэтому просто дождался, пока Су Вэнь приведёт себя в порядок, после чего почтительно осведомился: — Маленький учитель, что я могу сделать?

Су Вэнь нахмурился, погрузившись в раздумья, и в конце концов поручил ему лишь несколько несложных задач по закупкам — в конце концов, Фэн Яо не был его человеком, и доверять ему важные дела не стоило, за всем нужно было следить лично.

Бедная моя судьба! — с отчаянием подумал он про себя.

Предложенный Сы Нянем Праздник любования цветами пришелся императору по душе, и в награду за столь радостное событие тот пожаловал немало драгоценных даров.

Слухи быстро распространились: попасть на праздник рвались не только столичные барышни, но и знатные девицы из других областей, стекавшиеся отовсюду. Многие посылали людей с дорогими подарками, надеясь заполучить заветное приглашение, и во дворе Сы Няня горы подношений выросли друг на друге.

Шоу Юньни тоже закрутился в хлопотах, последовательно пересчитывая все поступающие дары и отправляя их на хранение в сокровищницу.

В резиденции принцессы кипела работа, и лишь один Су Вэнь выглядел совершенно праздным.

Днями напролет он беззаботно раскидывал партии в одиночную игру с невидимым соперником, потягивал отменный чай, предавался долгим вздохам под солнцем, и день незаметно сменялся ночью.

Лишь изредка Шоу Юньни прерывал свои дела, чтобы взглянуть на его доску для го, а затем, сжав губы в улыбке, замечал: — Если совсем ни в чем не можешь разобраться, почему бы не воспользоваться моим путем?

Су Вэнь отвел взгляд от доски, лениво поднял ресницы и ответил: — Твой путь, может, и легок, но боюсь, бед от него не оберешься. Так что лучше не надо.

Шоу Юньни не расстроился. Усевшись напротив Су Вэня, он продолжил сам по себе: — Раз уж ты так сомневаешься, всё взвешиваешь и топчешься на месте, не лучше ли мне тайком навестить великого князя? Тогда небесным богам не спасти его армейские полномочия.

Шоу Юньни отлично понимал его мотивы: великий князь, уличённый в тайной связи с неприятелем, действительно не мог рассчитывать на помилование.

Но Су Вэнь даже не удостился приподнять веки и лишь отмахнулся: — Не нужно, мне нравится действовать не спеша.

Упрямый нрав делает тебя совершенно невыносимым собеседником, — Шоу Юньни сделал вид, что собирается подняться, и с наигранной угрозой произнес: — Раз уж ты никуда не спешишь, то наследный принц наверняка торопится. Пожалуй, ему мое предложение придется по душе куда больше.

Ты посмеешь? — Су Вэнь хлопнул ладонью по столу, отчего камни на доске запрыгали, смещаясь со своих мест.

Шоу Юньни тут же вернулся на место и с улыбкой произнес: — Надо же, маленький учитель с его ангельским терпением все-таки умеет злиться? А я-то думал, ты кусок дерева.

Терпение Су Вэня было не просто хорошим — оно было поистине железным, и во всей столице вряд ли нашлось бы кто-то столь же выдержанный. И все же Шоу Юньни удавалось разжечь в нем безымянный гнев — они словно родились заклятыми врагами, не способными ужиться под одной крышей, как вода и огонь.

Если бы кто-то вздумал заявить, что они способны стать друзьями, Су Вэнь первый бы запротестовал.

Если тебе больше не хочется возвращаться в Бэйсяо, можешь действовать на свое усмотрение, — Су Вэню надоело тратить на него слова: сколько ни рассуждай о высоких материях, угроза всегда действует надежнее.

Шоу Юньни весело уселся обратно на стул, словно и не слышавший никаких угроз, а лишь услышав то, что хотел. С живостью в голосе он протянул: — Я не стану искать его, если ты позволишь мне вернуться в Бэйсяо?

Назойливый банный листок!

Су Вэнь бросил на него презрительный взгляд и холодно бросил: — Хватит тут валять дурака. Какое мне дело до того, вернешься ты в Бэйсяо или нет?

http://bllate.org/book/29074/3534973