Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 4

Глава Группы Юймэй — друг владельца их компании, а сами фирмы находятся в отношениях лицом к лицу. Если она хочет продолжать работать в компании, то не может слишком сильно обижать дочь этого человека.

— Тебе кажется, что это имеет смысл? — спросила Фан Лин. — Я уже столько раз говорила всё начистоту, почему ты никак не оставишь попыток? Я не люблю тебя, и, насколько мне известно, не давала тебе никаких поводов для недопонимания. Я не хочу, чтобы ты продолжала преследовать меня, понимаешь?

— Я понимаю, — ответила Цзинь ВэньЯо. — Ты всё ещё думаешь о своём бывшем парне?

Фан Лин не знала, как разговор снова свернул на её бывшего. Она, с одной стороны, испытывала раздражение от необходимости продолжать эту возню, а с другой — не хотела отвечать на этот вопрос. В машине снова воцарилась тишина.

Когда Фан Лин ей отказала, на лице Цзинь ВэньЯо не дрогнул ни один мускул, но, увидев, что та промолчала, она вдруг осознала: она всё ещё испытывает чувства к бывшему.

Дело принимало скверный оборот. Цзинь ВэньЯо позволила слезам наполниться в глазах и жалобно посмотрела на Фан Лин:

— Неужели ты действительно не можешь дать мне шанс?

Но этот приём на Фан Лин не подействовал. Когда она выставила её из машины, поставила на ручник и собралась уезжать, то, казалось, услышала невнятный всхлип:

— Какая же ты бессердечная…

Путь домой прошёл без происшествий, и до того, как Фан Лин вернулась, было ещё одиннадцать часов. Отдыхая на диване, она невольно вспомнила о Цюй Иньсюне. Это было поистине странно, ведь она всегда была решительна в делах сердечных: разрыв есть разрыв. И хотя она не была лишена печали и горечи, в ежедневной суете — работа, общение — у неё просто не оставалось времени погружаться в страдания по поводу разбитого сердца.

Говорить, что Цюй Иньсюнь — бывший парень, на самом деле было не совсем точно. Фан Лин уже дошла с ним до той стадии, когда они знакомились с родителями и обсуждали свадьбу, — можно сказать, они оба были знакомы с родителями друг друга. Если уж давать определение, то он был её женихом.

Они знали друг друга два года, встречались полгода, развившись из друзей в любовников. Они были довольно близки, и Фан Лин чувствовала себя легко в общении с ним.

Хотя срок их отношений нельзя было назвать долгим, но и коротким — тоже. Когда зашли разговоры о свадьбе, Фан Лин показалось, что это немного поспешно, но, убедив себя сделать этот шаг, они неожиданно споткнулись о мать Цюй Иньсюня.

Цюй Иньсюнь, застряв между двумя женщинами, не смог стать хорошим посредником, а Фан Лин не была тем человеком, который готов на всё ради брака. То, что не удалось прояснить до свадьбы, не стоило надеяться прояснить и после. Естественно, вопрос их бракосочетания был отложен.

В это же время Цюй Иньсюню представилась возможность зарубежной командировки. Говорили, что после возвращения его точно повысят, а из-за неурядиц с женитьбой он отчасти воспринял это как бегство и, поставив Фан Лин в известность в одностороннем порядке, уехал.

Их разделял почти целый земной шар и восемь часов разницы во времени. Контактов становилось всё меньше, и в таком подвешенном состоянии они пробыли около двух месяцев, пока Фан Лин сама не предложила расстаться и не удалила его контакты.

Не прошло и месяца после её расставания с бывшим, как к ней прицепилась Цзинь ВэньЯо.

Фан Лин недоумевала, откуда Цзинь ВэньЯо вообще узнала о том, что она рассталась. Она редко упоминала о своих личных делах, и даже когда коллеги спрашивали, почему Цюй Иньсюнь перестал заезжать за ней, она лишь туманно отвечала, что он в командировке. И дело было не в том, что она надеялась на воссоединение, просто у Цюй Иньсюня были такие хорошие перспективы, что, объяви она о разрыве, её неминуемо начали бы расспрашивать о причинах.

Она не хотела говорить правду, но и врать не желала, поэтому просто ждала, когда этот персонаж забудется, и тогда новость о разрыве вызвала бы максимум короткое сочувствие.

Это было проще простого, но как информация, которая должна была остаться лишь между ней и бывшим, просочилась в уши Цзинь ВэньЯо?

К тому же, почему Цзинь ВэньЯо положила глаз именно на неё?

Говорить о любви с первого взгляда было бы полной чушью. Ещё до того, как появилась связь через Цянь Маньфань, они встречались, просто не были знакомы близко.

Круг представителей второго поколения в городе Д был очень узок. Когда Фан Лин была с Цюй Иньсюнем, она несколько раз бывала на их посиделках. В то время Цзинь ВэньЯо была ещё нормальным человеком, они перебросились парой вежливых фраз.

В последнее время Фан Лин была измотана преследованиями Цзинь ВэньЯо и постоянно раздумывала, не играют ли эти избалованные «вторые поколения» в какие-то подлые игры? Например, не ведёт ли Цзинь ВэньЯо трансляцию для друзей о том, как она «перевоспитывает» натуралку?

Она не хотела думать о людях плохо, но «вторые поколения», которых она знала, действительно были способны на подобное.

Глава 3. Подношение

На следующий день, в субботу, на работу идти не нужно было.

Фан Лин договорилась с подругой сходить куда-нибудь. Хотя вчера она целый день провела за покупками и купила всё, что хотела, нарушать договорённость ей не хотелось. Проснувшись после девяти, она умылась, за десять минут перед зеркалом сделала лёгкий макияж, взяла ключи от машины и вышла.

Подругу звали Гуань Юоцин, она была владелицей того самого магазина одежды, куда они заходили вчера во время прогулки в Шэнтай. Однако тогда Фан Лин была занята тем, что отбивалась от Цзинь ВэньЯо, а Гуань Юоцин бегала по другим этажам, присматривая за новой точкой, так что они встретились лишь мельком и почти не поговорили.

Гуань Юоцин была одноклассницей Фан Лин по средней школе. У них были схожие семьи, одно время родители даже приобрели квартиры в одном жилом комплексе, и девочки вместе ходили в школу и обратно, поэтому их дружба была естественной.

Однако Фан Лин не успела закончить даже первый курс средней школы, как родители отправили её учиться за границу. Проведя там более десяти лет и вернувшись, она обнаружила, что её круг общения очень невелик: только коллеги, профессиональные знакомые да те, кого она встретила уже после начала работы.

То, что они с Гуань Юоцин восстановили связь, было чистой случайностью.

Магазин одежды Гуань Юоцин выбирала при помощи Фан Лин. В консалтинговой компании, где работала Фан Лин, благодаря широким связям их босса, подчинённые часто могли получить доступ к внутренним скидкам.

Они встретились в кафе, чтобы перекусить. Гуань Юоцин сказала:

— Знала бы, договорились бы на после обеда, я сегодня еле встала. — А потом добавила: — Если сейчас поесть, а потом ещё раз в обед, не растолстею ли я?

Фан Лин ответила:

— Тогда давай немного подождём, чтобы сместить время еды, сейчас поедим побольше, а в обед не будем голодны.

Гуань Юоцин заранее купила в интернете два билета в кино. В фойе они обменяли их на билеты и, прихватив полагавшийся к ним попкорн, вошли в зал. Гуань Юоцин сказала:

— Я так давно хотела посмотреть этот фильм, ждала с самого выхода до тех пор, пока его почти не сняли с проката, и никого не могла найти, чтобы пойти вместе. Если бы не ты, пришлось бы смотреть через видеоприложение.

Фан Лин рассмеялась:

— Что ж ты себя такой несчастной выставляешь.

Гуань Юоцин ответила:

— Так и есть. Кстати, где Цюй Иньсюнь? Почему он не пришёл составить тебе компанию в такой прекрасный выходной? Я думала, что тебя в этот раз тоже не получится вытащить.

http://bllate.org/book/29071/3533863