Готовый перевод Monster University / Университет Ёкаев: Наука для чудовищ: Глава 11

Е Сяо на самом деле немного нервничал: он боялся, что секреты школы станут достоянием общественности. Он строго-настрого накал ёкаям из общежития не выходить за его пределы без нужды, а сам отправился к главным воротам встречать доставку. Ворота всё ещё были заперты — на всю школу он остался единственным и руководителем, и сотрудником, так что открывать пришлось самому.

— Ой, мастер, ну и спрятана же ваша школа, замучаешься искать этот восемьдесят восьмой номер!

Служба доставки прибыла на небольшом грузовике. Тысяча порций в корочках — это вам не шутки, их уложили в несколько десятков огромных пластиковых ящиков.

— Спасибо за труд, — Е Сяо поспешно отпер главные ворота электронным ключом, пропуская грузовик внутрь. — Следуйте за мной, прямо к столовой.

— Ага!

Вскоре фургончик вместе с Е Сяо добрался до красивой школьной столовой. Е Сяо велел доставщикам вытащить все обеды и аккуратно разложить по категориям на первых нескольких столах. Пересчитав количество, он тут же расплатился на месте.

Еда обошлась почти в двадцать тысяч, и Е Сяо посчитал это довольно невыгодным. Хотя сам он обычно питался очень хорошо, но то была изысканная еда, а не эта штампованная пища с конвейера. Взять хотя бы ту же свиную отбивную: масло для таких помоечных котлет явно меняют нечасто.

Эх… Ладно, перекантуемся пару дней, а дальше придумаем что-нибудь еще.

— Если здешним ученикам понравится, вечером я, пожалуй, закажу еще, — с этими словами Е Сяо проводил сияющего развозчика еды.

……

— Обедать! — Е Сяо подбежал к входу в общежитие и во всю мочь завопил: — Обедать, все на сбор, идем в столовую на обед!

С шумным гамом наружу высыпала целая толпа «людей». Умирающие с голоду ёкаи уже не могли дождаться. Пока Е Сяо отсутствовал, они, с животами, издававшими громкое урчание, прятались за дверьми общежития и только и ждали сигнала.

Е Сяо переживал, что люди испугаются, увидев истинный облик ёкаев, но на самом деле ёкаи боялись ничуть не меньше. Они считали нынешних людей невероятно сильными и сомневались, смогут ли вообще с ними тягаться! Бац-бац — и тебе голову разнесут в клочья, разве такое стерпишь?!

Поэтому они вели себя тише воды ниже травы и только тогда, когда Е Сяо позвал их выходить, осмелились двинуться с места.

— Учитель, а что это вы нам вкусненького купили?

— А мясо есть? Я вот траву жрать не люблю.

— У меня аппетит зверский, мне надо большой бадьей!

……

Ёкаи наперебой зашумели разом.

— Так, тихо, успокойтесь! Сначала выстройтесь в очередь, точно так же, как стояли только что. Пойдем в столовую организованно, когда народу много, легко устроить кавардак, — скомандовал Е Сяо.

Ёкаи тут же послушно выстроились в ряд. Е Сяо пошел впереди, а за ним гуськом потянулись шеренги ёкаев.

— Мы пришли, вон туда. Подходите по одному, выбирайте, что нравится, и берите сами, — Е Сяо открыл по очереди пять разных видов коробочек для примера. — Тут есть рис со свиной отбивной, с куриным бедром, с говядиной, с креветками и один полностью вегетарианский. Я заказал много, если съедите — берите еще, ничего страшного. Только пустые коробки аккуратно складывайте стопкой на те столы, где ели, я потом попрошу кого-нибудь убрать.

Когда Е Сяо открыл коробочки с едой, ёкаи против воли принялись сглатывать слюнки. Матушка моя, какая же еда в Мире Людей красивая! И на вид просто объедение!

Ёкаям возрастом меньше тысячи лет и говорить было нечего — они сроду не пробовали человеческой стряпни, а те, что постарше, уже целую тысячу лет не вкушали земных деликатесов, так что тосковали по ним страшнейшим образом!

— Гораздо лучше, чем тысячу лет назад стряпали, и на вид загляденье! — похвалил какой-то рогатый ёкай, похожий на синего быка.

Не успел бык-ёкай до конца выразить свой восторг, как другие ёкаи оттерли его в сторону. Раз уж пришел час трапезы, надо есть, все тут до смерти голодные, когда тебе слушать твои разсвы Эй-да-бы!

Бык-ёкай потер ушибленную голову и тоже влился в ряды штурмующих еду.

— Не спешите, помедленнее, хватит на всех! — Е Сяо попытался навести порядок. — Я заказал с избытком, за нехватку можете не переживать. Если вдруг действительно не хватит, мы закажем еще, так что не надо толкаться, достанется каждому!

— Ай, до чего же это куриное бедро вкусное!

— А это что такое? Вкусно-то как, на свинину смахивает.

— Жареная свиная отбитая, учитель же только что говорил, балбес ты эдакий!

— Вкусно-то вкусно, только маловато будет, я, наверное, штук десять умять смогу!

……

Услышав ранее от Итона, что у ёкаев зверский аппетит, Е Сяо предусмотрительно заказал тройную порцию еды. Кто же знал, что эти создания окажутся еще прожорливее, чем он воображал — такого количества бенто явно не хватало!

Главной проблемой был рис. Рис — это же основной углевод, а если его мало, желудок никак не набить.

К счастью, не все ёкаи отличались отменным жэром. Всякие духи растительного происхождения, вроде Демона Персиковых Цветов, ели довольно скромно, обходясь в основном растительной пищей и потребляя больше воды.

К слову о воде — тут наклевывалась еще одна забота. В общежитии стояли кулеры, в каждом блоке по штуке, пить было удобно. Но вот бутыли сверху заканчивались быстро, и Е Сяо приходилось думать о регулярной замене воды. Он должен был связаться с компанией по доставке чистой воды, чтобы та привозила её по графику.

Эх… Сколько же всего нужно держать на контроле! Просто какая-то нянька на побегушках! Тридцать тысяч юаней зарплаты — это форменное грабительство!

В конце концов, к окончанию обеденного перерыва подавляющее большинство ёкаев наелось досыта, и лишь немногие утолили голод на семь-восемь десятых. При этом аппетит Итона вызвал у Е Сяо некоторое недоумение.

Разве он не говорил, что прожорлив и способен умять по несколько мисок? Почему же он осилил лишь половину коробочки и больше не лезло? Акклиматизация? Тоска по дому пропасти аппетит? Уж не заболел ли часом?

— В чем дело, почему так мало съел, где-то болит? — Е Сяо мягко погладил по спине сидевшую рядом кроху. Он страшно переживал — ведь только что всё было в порядке.

Товарищ Итон тоже чувствовал себя крайне убого. Раньше — о каких там мисках речь! — он запросто мог умять добрый десяток, а теперь не в силах одолеть даже крошечную коробочку бенто!

Неужели это из-за уменьшившегося тела и ограниченной магической силы? Что вообще с ним стряслось, как его угораздило докатиться до жизни такой, и удастся ли ему когда-нибудь вернуть прежний облик?

Итона снедала жуткая тревога. Сейчас все его инстинкты притупились. Ну ладно он прикидывался перед учителем несмышленым малышом, но ведь не собирался же он вечно оставаться ребенком! Какое тогда к черту у него будущее?!

Он ведь чистокровный дракон! Еще даже не познал всех радостей плотских утех!

Однако вываливать эти муки на Е Сяо было нельзя, поэтому Итон выдавил из себя улыбку и произнес:

— Ничего страшного. Здесь расход магии маленький, так что и есть почти не требуется.

Е Сяо, разумеется, принял всё за чистую монету и просветленно протянул:

— Вот оно как. Главное, что не болен, а то я уж испугался, что ты занедужил. Честно говоря, понятия не имею, как лечить хворых ёкаев, человеческие лекарства тут вряд ли помогут.

Ближе к концу обеденного часа Е Сяо объявил всем:

— Сейчас уже почти половина второго, — он указал на часы на стене столовой. — Я ведь учил вас определять время, надеюсь, не позабыли?

Он только что как раз растолковал этим нескольким десяткам ёкаев циферблат, к текущему моменту все они уже должны были усвоить урок.

— Угу! — дружно хором отозвались ёкаи.

— Отлично, — Е Сяо удовлетворенно кивнул. — Пусть и поздновато, но дальше у нас время для дневного отдыха, завтра начнем чуть пораньше. Главная задача дневного сна — дать всем выспаться, продлится он до половины четвертого.

— Однако сегодня во время тихого часа я дам вам еще одно поручение. После отдыха мы проведем предварительный отбор классного актива — старост, командиров групп и прочих. Они будут помогать мне в повседневной учебной работе. Так что те, кто метит в старосты класса, хорошенько обдумайте всё в тихий час. По окончании перерыва я всё подсчитаю и распределю на уроке. Старост комнат пока менять не будем, пусть остаются те же ребята, что и сейчас. Особой работы от них не требуется, но если кому-то до смерти не хочется этим заниматься — скажите мне, я заменю.

Матушка моя, да это же выборы чиновников!

Ёкаи, услышав такое, пришли в крайнее воодушевление. Учеба еще и не началась толком, а им уже раздают должности! Учитель — просто золото!

Несколько десятков временных старост комнат сочли, что их порядковые номера принесли им небывалую удачу: можно занять пост без всяких выборов! И пусть учитель говорил, что хлопот с этим мало, звучало это куда солиднее, чем участь прочих девяти обитателей любой комнаты.

— Ладно, теперь все свободны, можете возвращаться в общежитие. Желающие стать старостами пусть прилягут на кровати и поразмыслят. Студенты, которые не собираются спать днем, тоже не смеют шататься где попало и мешать остальным отдыхать, — Е Сяо хлопнул в ладоши, давая отбой. — В половине четвертого я всех подниму.

В комнатах ёкаев не было ни будильников, ни ручных часов, судя по всему, эту проблему тоже придется как-то решать… Эх, сколько же хлопот…

http://bllate.org/book/29066/3533574