Готовый перевод My Rival Can't Take Care of Themselves / Заклятый враг притворяется слабым: Глава 12

— Ты знаешь, что значит прикасаться к чужой альфской железе?

— Что это значит? — Пэй Чжо бросил взгляд на свое зажатое в тисках запястье. — Если я еще хоть раз услышу слово жена, будешь спать за окном на карнизе.

— ...Я не могу позволить лапать себя бесплатно, — Цинь Вэньчжоу пошел на попятную и выдвинул новое требование. — С тебя банка лапши быстрого приготовления.

Пэй Чжо приподнял бровь.

В гостиной воцарилось странное молчание.

Как раз когда Цинь Вэньчжоу решил, что сейчас его начнут бить, Пэй Чжо развернулся, сходил на кухню и принес ему лапшу, а на его лице промелькнуло выражение необъяснимой жалости.

— Ешь.

Цинь Вэньчжоу принял лапшу и почувствовал себя так, будто его содержат.

Вторая половина ночи выдалась тихой, если не считать стойкого аромата креветок и рыбы, витавшего по всей гостиной.

...

Ночь прошла спокойно.

Утренний свет пробился сквозь серые занавески и упал на подушку, напоминая мягкое облако.

В семь часов утра Пэй Чжо ровно по будильнику встал с постели, запихнул сломанного робота-пылесоса в рюкзак, надел черную бейсболку, накинул молочно-белое худи и стал похож на студента, собирающегося на утреннюю пару.

Шум побудки разбудил спящего альфу.

Из-за дивана высунулась растрепанная серебристо-серая макушка:

— Так рано, куда собрался?

— Не твое дело. Вернусь вечером, если что — звони, и попробуй только съесть мою лапшу.

— Но я... — Цинь Вэньчжоу еще не проснулся, соображал туго и потратил целую вечность, прежде чем вспомнил, что хотел сказать. — У меня нет нейросети.

— Тот черный браслет и есть нейросеть, — безжалостно разоблачил его Пэй Чжо. — У тебя есть мои контакты, хозяин квартиры.

— Не выйдет, он меня игнорирует, — у альфы был самый невинный вид. — Она не работает.

Обычно нейросети оснащены искусственным интеллектом, который самостоятельно оценивает обстановку и помогает владельцу. Например, подает сигнал тревоги, когда вы находитесь на волосок от смерти, или звонит по номерам экстренных служб.

Что же до этой черной нейросети... Пэй Чжо поначалу принял ее за обычное украшение именно потому, что в критической ситуации она не проявила никаких признаков положенного ей искусственного интеллекта.

Она даже заблокировала права владельца и попросту отключилась, замаскировавшись под самый заурядный браслет.

И надо же было такому случиться: Цинь Вэньчжоу умудрился настроить для того злосчастного перевода какой-то невероятный уровень доступа. И теперь, даже будучи заблокированной и наотрез отказываясь включаться, эта штука вернейшим образом исполняла команду, лишь портя людям нервы.

Похоже, уровень интеллекта у этой железяки передался от хозяина.

— У меня нет лишней нейросети, — Пэй Чжо подумал о месте, куда собирался сегодня поехать — возможно, там удастся раздобыть какую-нибудь дешевую бэушку. — Вечером принесу тебе другую.

Цинь Вэньчжоу был глубоко растроган. Внезапно ему показалось, что быть на содержании — это не так уж плохо. Беспричинная радость, словно росток, начала пробиваться из глубины души, но тут же была разбита следующей фразой омеги:

— Не забудь написать расписку.

— ...

Место, куда направлялся Пэй Чжо, лежало на другом конце города — вдобавок пришлось делать крюк, чтобы избегать камер, так что дорога на велосипеде должна была занять около двух часов. Он вовсе не считал это утомительным: поездка позволяла полностью отключить голову, а прохладный ветерок приятно обдувал лицо.

Два часа спустя велосипед свернул на не слишком широкий бетонный проезд, в трещинах которого буйно зеленялась незнакомая трава.

Здесь давно уже кончался центр города. Вывески магазинов в переулке выглядели очень ветхими, стеклянные витрины запылились, а внутри царил непроглядный мрак, сквозь который смутно угадывались покосившиеся, опутанные паутиной стеллажи.

Лишь одно заведение выглядело относительно чистым: у входа стояли два горшка с нежными ростками зелени и потертый пластиковый стул.

Пэй Чжо по привычке толкнул дверь и вошел.

Хозяин этого магазина носил фамилию Чу. Пэй Чжо познакомился с ним четыре года назад при весьма странных обстоятельствах и до сих пор не смог полностью расплатиться с долгами.

Внутри полумрак разгоняли лишь наподвижное занавешенные окна, стояла тишина, а за прилавком никого не было — лишь легкий шлейф синегавного дыма висел в воздухе.

Пэй Чжо опустил рюкзак на пол:

— Брат Чу.

Мгновение спустя из внутренней комнаты послышались шаги. Древняя на вид Пурпурно-золотая трубка неторопливо раздвинула занавеску, являя взору худощавую фигуру хозяина.

— Пришел? — голос звучал лениво, но невероятно приятно — мягко и с легкой хрипотцой.

Сам он был под стать своему голосу — такой же мягкий, с от природы раскосыми, полными чувственности глазами. Куда бы он ни посмотрел, всегда казалось, будто он с лукавой усмешкой разглядывает тебя. — Я уж думал, в этом месяце ты не объявишься.

— Я пришел отдать долг. — Пэй Чжо снял бейсболку, его волосы чуть забавно топорщились от тесноты, и в этот момент с зажатой в руках шапкой он выглядел даже капельку послушным.

Это было одно из правил выживания, усвоенных им в районе N.

Стоит безжалостно сокрушать слабых, чтобы закрепить свое устрашающее положение и абсолютную безопасность; но перед лицом неодолимой силы лучше вести себя покладисто — так удастся избежать многих мучений.

Впрочем, этот альфа представлял собой особый случай.

Пэй Чжо даже временами подозревал, что у того врожденная способность к очарованию — иначе как объяснить, что он добровольно возвращается сюда каждый месяц, чтобы вернуть долг.

Хотя мог бы просто сбежать.

Четыре года назад. Во время одного из заданий.

Пэй Чжо на свою беду столкнулся с первой течкой.

Закон о защите омег гласил: омега в период течки обладает правом на неограниченную самооборону против альф.

Увы, от этого закона Пэй Чжо не было никакой пользы.

Он не мог обратиться в полицию.

И тогда, прикончив трех альф с нечистыми помыслами, он шатания добрался до этой заброшенной старой улицы. Прислонившись к стене, весь в крови, он видел перед собой лишь сплошное мутное марево.

Деревья по обе стороны старой улицы зеленели до боли в глазах, небо висело над верхушками, похожее на расколотое синее стекло, а вдалеке тоскливо завывала полицейская сирена.

Его тело пылало так, будто его опалило огнем, и единственным желанием было отыскать прохладный уголок.

В магазине напротив работал кондиционер, и оттуда пахнуло невыразимо приятной, освежающей прохладой — словно ушат ледяной воды вылили прямо на макушку, обратившись в пропитавший одежду пот.

Колебавшись ровно три секунды, Пэй Чжо предпочел совершить незаконное проникновение до прибытия полиции.

Худощавая и легкая фигурка подростка бесшумно шмыгнула в приоткрытую порывом ветра дверь.

Хозяин магазина оказался альфой.

Тогда, в свои семнадцать лет, Пэй Чжо был донельзя самоуверен. Он наивно полагал, что внешний мир — всего лишь сборище запертых в клетках слабаков, ограниченных, зашоренных и способных лишь петь пустые хвалебные песни под лучами солнца.

http://bllate.org/book/29065/3533457