Готовый перевод My Rival Can't Take Care of Themselves / Заклятый враг притворяется слабым: Глава 10

Предыдущую секунду ещё полумёртвый от жара альфа в следующее мгновение вспыхнул глазами и, резко рванувшись вперед, с молниеносной быстротой притянул Пэй Чжо к себе и повалил на кровать.

Мягкие серебристо-серые длинные пряди рассыпались и вместе с горячим дыханием уткнулись в яремную впадину.

……

Словно какое-то крупное пушистое создание ухватило зубами.

Пэй Чжо почувствовал, как альфа осторожно принюхивается, его нос слегка касался кожи на боковой стороне шеи, словно в некотором колебании.

Он знал, что ищет Цинь Вэньчжоу.

Метку.

Но после смерти 001 много лет назад его привязали к операционному столу и насильственно стерли метку, не оставив ни единого следа.

Насыщенный и горький запах темного шоколада в лечебной палате, а также низкое и учащенное дыхание у самого уха казались лишь сном; мертвенно-белый свет бестеневой лампы отражался в чуть затуманенных зрачках, нос заполнял запах дезинфицирующего средства, а рядом кто-то о чем-то переговаривался.

У 027 все еще есть ценность для вторичного использования, необходимо стереть метку.

Подготовить операционную.

……

Подопытный образец 027.

Все радости, гнев, печали и радости были загнаны в цепочку холодных серийных номеров; ни имени, ни прошлого — крошечная металлическая номерная бирка вмещала в себя всю ценность от рождения до самой смерти.

Да, всего лишь подопытный образец.

……

Но ведь находился когда-то кто-то, кто липко и неотступно жался к нему, называя мятным ароматом, подсовывал нелепые маленькие подарки и заплетающимся языком тихонько шептал на ухо: нравится.

Быть может, впечатление, оставленное 001, было чуточку глубже крышки от лапши быстрого приготовления, едва дотягивая до уровня вилки для той же лапши.

…………

Пэй Чжо лежал навзничь на кровати, прищурился и произвел:

— Если ты посмеешь укусить, я гарантирую, что от тебя даже пепла не останется.

Готовый сорваться с места альфа мгновенно замер.

Кожа на боку шеи была нежной и гладкой, излучая приятную прохладу, словно большой мятный пластырь от жара, и обладала фатальным притяжением для мучимого лихорадкой альфы.

Спустя долгое время он против воли отказался от намерения сделать укус, заменив его тем, что прижался лбом и слегка потерся.

На месте соприкосновения от сильного жара расплылись большие красные пятна, будто от ожога.

Пэй Чжо нахмурился, протянул руку и без малейших усилий сбросил привалившегося сверху альфу.

Он еще не успел подняться, как запястье снова охватила волна тепла, и сзади передалось огромное усилие —

Он рухнул обратно в одеяло и, стоило ему повернуться, нос к носу столкнулся с Цинь Вэньчжоу.

— Хочешь поставить мне метку? — Пэй Чжо внезапно усмехнулся, его черные зрачки сияли так ярко, будто с них смахнули пыль, втягивая чужую душу целиком.

В следующее мгновение взгляд его резко похолодал, губы почти касались пряди серебряных волос альфы, а голос прозвучал легко и холодно:

— Твоя железа повреждена, феромон настолько слаб, что его и не учуять вовсе, чем ты собрался ставить мне метку? Иллюзорные мечты.

— …Это пройдет. — Цинь Вэньчжоу отвел взгляд.

Для альфы повреждение железы ничем не отличалось от кастрации, он даже не представлял, каков на запах его собственный феромон.

После короткого молчания тот снова спросил:

— Ты убрал свадебные фотографии?

Пэй Чжо:

— ?

Пэй Чжо вновь подчеркнул:

— Нас связывают исключительно денежные отношения.

Цинь Вэньчжоу не поверил, скосив взгляд на черный браслет на прикроватной тумбочке:

— Врешь, он-то знает, что ты моя жена.

— Я тоже хочу спросить, — Пэй Чжо скрестил ноги, усевшись на кровати, и опустил взгляд на альфу, — почему хозяин квартиры — это ты?

— Потому что мы поженились, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Цинь Вэньчжоу. — Мой дом — это твой дом, и жить здесь для тебя совершенно естественно… Стой, почему ты вообще платил за аренду?

Пэй Чжо сдержался, но не до конца, дернул одеяло и сбросил его прямиком под кровать.

Альфа с глухим стуком шмякнулся вниз, но тут же с упорством карабкался обратно.

Похоже, шесть лет ничему не научили 001, он по-прежнему, словно умственно отсталый, норовил прилипнуть к нему.

— Объявление об аренде этой квартиры я нашел в куче листочек для потенции у входа в нелегальную клинику. Если у тебя проблемы по этой части, я могу порекомендовать врача.

Цинь Вэньчжоу испугался и тут же поспешил оправдаться:

— У меня все в порядке! Не веришь — проверь.

Пэй Чжо:

— …

— Цинь Вэньчжоу, — холодно позвал он.

— Мм.

— Скажешь еще хоть одно глупое слово, и я сделаю так, что у тебя действительно ничего не будет.

— ……

Альфа наконец угомонился, понуро укрылся одеялом и лег обратно, но его взгляд по-прежнему лип к Пэй Чжо, раскачиваясь следом за ним туда-сюда.

Спустя мгновение.

— Пэй Чжо, я хочу есть.

— Нет, — без тени сомнений жестоко отказал Пэй Чжо. — Ты уже съел шесть пачек лапши, и забудь о еде до конца этого месяца.

— Хочу.

— Есть питательные капсулы, будешь?

Альфа снова умолк, а спустя мгновение его дыхание наконец стало ровным и размеренным.

Убедившись, что тот наконец заснул, Пэй Чжо вышел из спальни, вытащил из кучи хлама в углу гостиной останки робота-пылесоса, а из-под дивана извлек подержанный ящик с инструментами.

Инструменты в ящике были в полном порядке, но надеяться починить полуразрушенный старый прибор с помощью одной лишь этой утвари было все же наивно.

Он подцепил пальцем разделительную полоску внутри ящика и слегка потянул — пять пробирок с консервированными способностями покатились по выдвижному ящику, звеня при столкновении друг с другом.

Талант уровня D — Мастерство механики, позволяющее помогать в ремонте всяких простых мелочей.

Однако срок действия пробирок с чужими способностями составлял всего пятнадцать минут, и для починки сложных вещей требовалось израсходовать их немало, что в большинстве случаев намного превосходило ценность самого чинимого предмета, так что проще было купить новый.

Поэтому пробирки с подобными способностями продавались плохо, их обычно сбывали со скидкой в комплекте с другими талантами, превращая в неликвид на какой-нибудь барахолке.

Пэй Чжо то и дело покупал их понемногу, а затем с помощью таланта уровня S — Отражение продлевал время действия до двадцати четырех часов, что было удобно и экономно.

Он закатал рукава, разложил сломанные детали по категориям и подспорьем в виде Мастерства механики принялся методично чинить робота-пылесоса.

http://bllate.org/book/29065/3533455