Готовый перевод My Junior Sister Isn't Cute / Младшая сестренка совсем не милашка: Глава 1

Цзян Сяофань уже долгое время бездумно смотрела на полог над кроватью — так долго, что у неё даже заболели и высохли глаза.

Цзян Сяофань не выдержала, моргнула и, повернув затекшую шею, окинула взглядом комнату.

Убранство помещения отличалось изысканностью и роскошью: столы и стулья из первоклассной древесины, резные ширмы с переливающейся на поверхности глазурью, а ещё...

На ширме висело нежно-розовое... невесомое верхнее платье.

Цзян Сяофань: «...»

Всё увиденное заставило её, человека, много лет пишущего романы, испытать чувство, которое можно описать как «сколько по морям ни ходи, а в один прекрасный день всё-таки потонешь».

В конце концов, перед тем как снова открыть глаза, она как раз поставила финальную точку в самом конце публикуемой главы своего онгоинга. Не успела она даже отправить её читателям, как в голове помутилось, и она рухнула прямо на клавиатуру.

Будучи человеком, живущим в одиночестве, она понятия не имела, исчезло ли её тело из первогò мира бесследно, или же соседи через какое-то время почуют запах разлагающегося трупа, вызовут полицию, и судмедэксперт констатирует смерть от переутомления и внезапной остановки сердца...

Впрочем, для человека, у которого «один поел — и вся семья сыта», оба этих предположения не имели особого значения.

Хотя, нет. Если рассуждать о втором варианте, то он выглядел всё же довольно жалко.

Только вот было жаль читателей, которых она собиралась копить все эти годы, и...

Ладно, всё это бренное, сколько ни думай — назад не вернёшь.

Слегка нахмурившись, Цзян Сяофань приподнялась на кровати и села.

И вот тогда-то она обнаружила, что состояние её нынешнего тела, кажется, несколько изменилось.

Цзян Сяофань медленно подняла руки и уставилась на лежащие на коленях изящные... о нет, то есть белые, нежные, пухленькие ручки с лёгкими детскими ямочками. Она умолкла.

Хотя на её лице и раньше редко отражались какие-либо эмоции, сейчас, увидев тело, уменьшившееся на добрый десяток размеров, её изнеженное и миловидное личико мгновенно застыло с абсолютно бесстрастным выражением.

...

Госпожа Юй стояла у дверей комнаты своей драгоценной дочери и ласковым голосом позвала:

— Фаньэр, ты проснулась?

Едва замолкли её слова, как изнутри донесся шорох.

Госпожа Юй прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Раз проснулась, так мама входит. — Говоря это, она толкнула дверь и вошла.

Шагнув за порог, она обвела комнату прекрасными глазами, но никого не увидела. Госпожа Юй приподняла брови и решительно направилась в глубь покоев.

...

Услышав шум, Цзян Сяофань наконец оторвала взгляд от напольного зеркала. Увиденное в отражении миловидное, словно выточенное из нефрита, донельзя прелестное дитя не вызвало в её душе ни малейшего волнения — ей даже захотелось усмехнуться.

И правда, в одно мгновение откатилась к самому началу.

Впрочем, к собственной внешности она относилась равнодушно: пока получается дышать, ей всё равно, где находиться.

Это состояние полного спокойствия Цзян Сяофань сохраняла ровно до тех пор, пока госпожа Юй не утащила её к тугляльному столику и не начала извлекать из ниоткуда одно за другим украшения и одежду.

Всё-таки это было... слегка внове!

Цзян Сяофань изо всех сил старалась контролировать своё выражение лица, чтобы не выдать замешательства.

В глазах госпожи Юй напряжённое личико дочки делало её непревзойденной милашкой в поднебесной!

Ай-яй-яй, этот её вид маленького взрослого человека — её отцу непременно стоило бы на это взглянуть.

Госпожа Юй взяла розовую ленту, источавшую едва уловимое сияние, и принялась собирать волосы хмурой дочки в прическу.

А застывшая с каменным выражением лица Цзян Сяофань смотрела на себя в зеркало и размышляла над одним важнейшим вопросом, касающимся её будущего.

А именно... где, чёрт возьми, она сейчас находится?

-

Секта Юньчжун со всех сторон была окружена горными цепями, окутанными густыми клубами белого тумана.

Сегодня, как подобает секте высшего ранга в Мире Совершенствования, у входа в Секту Юньчжун было особенно людно: бесконечным потоком шли гости. Здесь можно было заметить представителей как крупных, так и мелких объединений Мира Совершенствования, собравшихся вместе.

Помимо того, что сегодня настал день открытия сектантских испытаний, это был ещё и день рождения дочери главы Секты Юньчжун.

Начиная с этого же дня шесть лет назад, появление на свет дочери главы Секты Юньчжун привнесло нотку легкости и радости в некогда суровые и напряженные сектантские испытания.

В конце концов, все в Мире Совершенствования знали, как долго глава Секты Юньчжун и его жена ждали этого ребенка.

Поэтому после рождения дочери супруги главы лелеяли её так нежно, что, казалось, готовы носить на руках. Подобная родительская любовь проявлялась даже в том, что в такой день, как сектантские испытания, они не забывали одновременно праздновать день рождения своей дочки.

...

Цзян Сяофань шла по дороге, крепко держась за ручку госпожи Юй, и по пути то и дело встречала множество овеянных бессмертным духом юношей и девушек, которые приветствовали её и госпожу Юй.

Госпожа Юй с улыбкой кивала в ответ, и Цзян Сяофань подумала, что ей тоже следует хоть как-то отреагировать.

И тогда толпа учеников внутренней секты Секты Юньчжун воочию увидела, как их младшая сестрица улыбнулась!

http://bllate.org/book/29064/3533383