Готовый перевод Want to See You / Хочу лишь увидеть тебя: История кафе на улице Жунчэн: Глава 8

Она не могла поверить, что спустя пять лет этот человек снова выйдет с ней на связь.

Цзян Иин подошла ближе и увидела, что Чжуан Вэйчоу опустила взгляд на давно погасший экран, её изящные запястья страшно напряглись, а ладони сжались в кулаки.

Та, кто еще мгновение назад невозмутимо обсуждала с ней карьерные перспективы, из-за какого-то сообщения в WeChat потеряла самообладание до такой степени.

Однако прежде чем Цзян Иин успела о чём-то спросить, Чжуан Вэйчоу уже опередила её: она разблокировала телефон и зашла в WeChat.

В самом верху списка чатов, на аватарке, бросалась в глаза ярко-красная цифра три.

— От кого это? — поинтересовалась подруга.

Чжуан Вэйчоу по-прежнему не отвечала. Дыхание её участилось, пальцы отказывались слушаться, и она добрую половину минуты не могла зайти в чат, всем своим видом показывая крайнюю тревогу.

Даже такая тугодумка, как Цзян Иин, заметила странное состояние Чжуан Вэйчоу. Она больше не подгоняла её и ничего не спрашивала, а просто молча ждала, пока Чжуан Вэйчоу сама успокоится.

Прошло много времени, прежде чем Чжуан Вэйчоу сглотнула слюну и вошла в переписку.

Внутри оказалось то самое сообщение: человек, молчавший столько лет, нарушил молчание и ответил ей по собственной инициативе.

Текст был очень кратким, но совершенно не похожим по тону на то давнее сообщение, в котором та обвиняла Чжуан Вэйчоу. От этих слов глаза Чжуан Вэйчоу мгновенно покраснели.

Она первой пошла на уступку: [Прости.]

Она утешала Чжуан Вэйчоу, как прежде: [Столько лет, тебе пришлось нелегко.]

Она писала: [Не бойся перипетий на пути, следуй за своим сердцем и просто иди вперёд.]

Оказывается, она всё знала.

Слёзы беззвучно покатились по щекам и разбились о экран телефона. Чжуан Вэйчоу в панике принялась их стирать, словно боясь, что влага размоет и смоет это сообщение.

Никто не знал, как долго эта мимолётная, брошенная вскользь упрёком фраза терзала Чжуан Вэйчоу, и никто не понимал, сколько надежды и разочарования было в её ожидании ответа.

И теперь все накопившиеся обиды и горечь наконец нашли покой, а вместе с ними… затихло то трепетное чувство, которое Чжуан Вэйчоу столько лет прятала в глубине души.

— Всё хорошо, — подруга обняла Чжуан Вэйчоу за плечи и утешающе похлопала по спинге: — Мы еще молоды, какие трудности нам не по плечу? Не плачь.

Чжуан Вэйчоу перевернула телефон экраном вниз, прикрыла глаза рукой и стала приводить себя в порядок.

Когда ей стало лучше, Цзян Иин осторожно спросила:

— Чоу-Чоу, что случилось?

Чжуан Вэйчоу не знала, с чего начать рассказ о том человеке, несколько раз открывала рот и снова умолкала.

Заметив её замешательство, Цзян Иин мягко произнесла:

— Если не хочешь говорить, не надо.

Чжуан Вэйчоу покачала головой, а её глаза всё ещё были красными:

— Дело не в том, что не хочу.

Она подняла голову и посмотрела в окно: затянутое свинцовыми тучами небо, редкие звёзды и луна — казалось, эта темнота способна укрыть любые чужие тайны.

Включая тайны того человека.

По правде говоря, порой Чжуан Вэйчоу даже не была уверена, пересекались ли их пути на самом деле.

Этот человек словно вплетался в её жизнь, но в то же время оставался за её пределами — так, будто они жили в разных часовых поясах.

Если бы не сохранившиеся за столько лет переписки, Чжуан Вэйчоу и вовсе решила бы, что у неё проблемы с рассудком.

Уличные фонари за пределами жилого комплекса в какой-то момент переключили на мягкий свет, настраивающий на сон и указывающий путь к дому.

Дома человек всегда расслабляется и не боится показать свою уязвимость, поэтому, когда буря в душе улеглась, Чжуан Вэйчоу впервые решила излить душу подруге.

— Дело не в том, что не хочется говорить, просто я не знаю, с чего начать.

Она снова взяла телефон и погладила тёплыми пальцами аватарку в самом верху списка чатов.

— Иин, я хочу увидеть одного человека. Я мечтала об этом столько лет.

Глава 5. Встреча с тобой — 2

Погода в Цзинчэне всегда непредсказуема.

Еще вчера было тепло и уютно, а на следующий день всё переменилось, и небо сделалось пугающе хмурым.

К счастью, в помещении было тепло, а двери плотно закрыты, так что холод проникнуть внутрь не мог.

Проводив последнюю клиентку, Чжуан Вэйчоу сладко потянулась и села у окна поглазеть по сторонам.

Хотя уже наступила ночь, небо полыхало зловещим багрянцем.

Возможно, скоро пойдёт снег.

Хозяйка кондитерской, добрая женщина, позвонила и сказала, что Чжуан Вэйчоу может закрыть лавку пораньше и идти домой. Чжуан Вэйчоу вежливо поблагодарила её, но, повесив трубку, не спешила гасить свет и собираться.

Она ждала клиентку, которая приходила каждый день в одно и то же время.

Перелистнув конспект по подготовке к экзаменам на следующую главу, она взглянула на настенные часы — стрелки показывали ровно одиннадцать.

У входа зазвенели колокольчики, Чжуан Вэйчоу подняла голову и увидела, как в магазинчик вошла женщина в строгом деловом костюме.

— Простите за ожидание, я за предварительным заказом, — вежливо произнесла та.

— Что вы, не стоит извинений, — Чжуан Вэйчоу протянула женщине заранее упакованные сладости.

Последнюю неделю женщина приходила за десертом каждый вечер. Начинки менялись, но время оставалось неизменным.

— Ты уже уходишь? — обычно она забирала заказ и сразу уходила, но сегодня почему-то решила задержаться.

— Да, — ответила Чжуан Вэйчоу, немного удивившись.

— На такси поедешь? — не унималась та.

Чжуан Вэйчоу поджала губы в улыбке и ничего не ответила.

— Только не пойми меня неправильно, — женщина указала на улицу. — Пошёл снег, так поздно машину будет трудно поймать. Если ты не против, мы можем тебя подвезти.

Чжуан Вэйчоу посмотрела в указанном направлении и только теперь заметила падающие хлопья снега. Неподалёку от входа на временной парковке стоял роскошный автомобиль, стеклоочистители ритмично скользили по лобовому стеклу, а на капоте сверкала статуэтка Духа экстаза.

— Спасибо, не нужно, — отвела взгляд Чжуан Вэйчоу. — Я живу неподалёку, тут всего несколько минут пешком.

Женщина не стала настаивать, кивнула и сказала:

— Тогда до свидания.

Под звон колокольчиков открылась задняя дверца глубокого синего цвета. Женщина аккуратно передала коробку со сладостями внутрь, после чего сама села на пассажирское сиденье спереди.

Человек внутри салона был едва заметен.

Оказывается, каждый день за десертами приходила вовсе не эта женщина, а та, что сидела на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/29063/3533199