Готовый перевод The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Глава 12

Говоришь так, будто если у меня кто-то появится, ты сразу согласишься.

— Нет, конечно.

Сун Си немного понаблюдал за ним и вдруг улыбнулся, словно в награду погладив по щеке:

— Какая послушшка.

По коже Чи Чжуяня побежали мурашки.

— А-Янь, — неожиданно позвал его Сун Си.

— …А?

Сун Си прижался губами к его уху и прошептал:

— В браке важна преданность. Если я замечу, что ты предал меня, то разгрызу твои кости по кусочку и проглочу.

Пока он говорил, его рука блуждала по телу Чи Чжуяня, словно измеряя его кости.

Позвоночника коснулся холодок, и Чи Чжуянь ни капли не сомневался в правдивости этих слов.

Свирепый призрак мог в любой момент сорвать маску.

Чи Чжуянь никогда ему не доверял и знал, что его собственная жизнь постоянно висит на натянутом над пропастью канате.

— Угу, я считаю, что это абсолютно верно, в браке и впрямь необходима преданность.

Наконец обретя свободу, Чи Чжуянь перевернулся на живот и размял плечи и шею.

Сун Си сидел рядом, молча наблюдая за ним.

Достав из кармана телефон, Чи Чжуянь попытался договориться:

— Не мог бы ты вернуть мне связь?

— Зачем тебе?

— Закажу еду на дом.

Сун Си:

— ……

Связь появилась, притом полная шкала. Чи Чжуянь заказал большое блюдо тушеной курицы с картофелем, да еще и с добавлением лапши ручной работы.

Случилось поистине удивительное совпадение: курьер, доставивший заказ, оказался знаком с Чи Чжуянем. Увидев, что дверь роскошного особняка открывает Чи Чжуянь, парень чуть глаза не вытаращил.

О боже мой, неужели этот мажор из богатой семьи решил попробовать себя в роли простого работяги?

Чи Чжуянь с нетерпением вскрыл контейнер с едой, густой и насыщенный аромат властно ворвался в его ноздри, парень сглотнул слюну и первым делом отправил в рот кусочек мягкого, пропитанного ароматным соусом картофеля.

Вкуснотища!

Желудок и вкусовые рецепторы Чи Чжуяня получили двойное наслаждение, от удовольствия он даже прищурился.

Сун Си, сидевший напротив него, внезапно произнес:

— Ты говорил, что будешь делать мне подношения, но еще ни разу не сделал.

А?

Чи Чжуянь замер, делая вид, что ничего не расслышал. Этой порции едва хватит на него одного.

И тут Чи Чжуянь обнаружил, что больше не может есть.

Одна его рука застыла с палочками, между которыми зажался кусочек курицы, рот был приоткрыт, но как бы близко ни находилась еда, поднести ее к губам он не мог.

Вокруг него клубилась непроглядно-черная призрачная ци, словно невидимая рука сжала его подбородок, не позволяя челюстям сомкнуться.

Из-за того, что рот был открыт слишком долго, слюна перестала сглатываться и жалкой струйкой потекла из уголка рта.

Рука оказалась вся в слюнах, но Сун Си, казалось, ничего не замечал и лишь спокойно констатировал:

— Ты ничего мне не дал.

Из уголка рта Чи Чжуяня капала слюна:

— ……

Как же он ненавидел эту способность призраков полностью лишать человека возможности двигаться!

— Ммм-ммм, ммм-ммм-ммм…

Я дам тебе, я прямо сейчас тебе дам!

Челюсти не сжимались, из горла вырывались лишь невнятные звуки, и Чи Чжуяню не оставалось ничего другого, как отчаянно таращить глаза и строить гримасы, пытаясь заставить Сун Си понять его замысел.

Слюны становилось все больше, Чи Чжуянь даже боялся представить, как нелепо он сейчас выглядит.

— Ммм, ммм-ммм-у-у-м…

Внезапно в его рту оказались два пальца.

Они грубо влезли внутрь, ледяные, словно кусочки льда, пальцы ловко зажали язык Чи Чжуяня и принялись елозить туда-сюда, заставляя его двигаться в такт их движениям, а влажные липкие звуки шлепанья эхом разносились по просторной гостиной.

Слюна текла всё сильнее.

Чи Чжуяню казалось, что его воротник промок насквозь.

Эти два пальца, словно им было мало, полезли еще глубже в горло, Чи Чжуянь почувствовал, как его глотку на мгновение будто разорвало изнутри, и от физиологической реакции его едва не вырвало.

В этот момент из его глаз буквально сыпались искры гнева.

Ты смеешь так меня унижать.

Я обязательно убью тебя, непременно!

От злости у Чи Чжуяня в глазах потемнело, он острее прежнего ощутил, как сильно его оскорбили.

Ух…

Твою мать, хватит тыкать!

Чи Чжуянь и правда немного боялся стошнить — помилуйте, сколько же добра пропадет зря!

Словно ребенок, который долго-долго ждал и наконец дождался заветную игрушку, Сун Си увлеченно играл с ним, никак не желая расставаться.

Чи Чжуяню казалось, что он прекрасно прячет свои мелкие мыслишки, но это было лишь его заблуждением: Сун Си стоило лишь взглянуть на его бегающие из стороны в сторону глазки, как он сразу понимал — тот в душе вовсю кроет его последними словами.

Очень красивые.

У Чи Чжуяня были очень красивые глаза.

Темные, глубокие, словно омываемые день и ночь горным родником, чистые, ясные, живые.

Красивее самых лучших драгоценных камней.

Сун Си отчаянно хотелось заполучить их в свою коллекцию.

Чи Чжуянь вдруг вздрогнул, чувствуя, как по спине пробежали мурашки.

Впрочем, он не придавал этому особого значения, ведь с тех самых пор, как он познакомился с этим покойничком, мурашки по коже стали привычным делом.

Ха-ха :)

— Ты можешь меня отпустить? Если мы не продолжим есть, моя тушеная курица остынет, — проговорил Чи Чжуянь. — Разве ты сам не хотел отведать? Отпусти меня, я поделюсь с тобой.

Хм, подберу для тебя самую маленькую миску.

Не успел Чи Чжуянь и моргнуть, как сидевший напротив Сун Си оказался рядом с ним. Он опустил взгляд вниз.

Чи Чжуянь:

— ……

Себя-то он уговорил, но вот морально подготовиться к тому, чтобы на это смотрел кто-то другой, еще не успел.

Уголки глаз Чи Чжуяня слегка дрогнули, выражение лица сменилось несколько раз, уголки рта задергались — казалось, он готов разразиться ругательствами.

— Ты что, больной? Пф-ф — псих!

Чи Чжуянь сделал вид, что случайно поперхнулся, и даже намеренно попытался плюнуть прямо в лицо Сун Си.

Правда, сделать это слишком явно он не осмелился — лишь слегка брызнул слюной, даже не долетев до цели.

Сун Си, сжав пальцами его загривок, поинтересовался, каковы его ощущения.

Чи Чжуянь упрямо выставил подбородок:

— Так себе. Обыкновенно.

Сун Си легко усмехнулся:

— Твое лицо говорило совсем об ином.

Чи Чжуяню стало любопытно:

— И какое же у меня было лицо?

Сун Си:

— Весьма… — произнес он два слова.

Чи Чжуянь:

— ……

Да ты сам… вот еще!

Сун Си объявил:

— Теперь моя очередь.

Чи Чжуянь тут же насторожился:

— Ты что собрался делать?

— Разве ты не помнишь, что я тебе говорил? Слишком быстрое развитие отношений вредит гармонии в браке, от этого всё может легко рухнуть!

— Я помню.

— Тогда ты…

Сун Си провел пальцем по его губам и произнес нечто.

Чи Чжуянь:

— ……

Ему захотелось прочистить уши: что этот чертов мертвец сейчас сказал?

— Посмеешь сделать такое — я сделаю так, что в следующей жизни ты станешь призраком-евнухом, — проскрежетал зубами Чи Чжуянь.

Хотя ему самому за это тоже может достаться по первое число, но кто кого боится!

Сун Си нахмурился, кажется, оставшись крайне недовольным услышанным.

— Тогда воспользуйся этим.

Чи Чжуянь уставился на него: ишь чего захотел.

Сун Си умолк и с бесстрастным выражением лица уставился на него.

Чи Чжуянь:

— ……

Чи Чжуянь:

— ……………………

Чи Чжуянь выдавил из себя:

— Я максимум воспользуюсь… — будем считать, что он с ним квиты!

— Ладно.

Ишь ты, еще и одолжение сделал!

Сколько времени прошло, он не знал — наверное, целую вечность, ведь каждая секунда тянулась как год, — но в конце концов он обрел свободу.

Тело наконец послушалось, и Чи Чжуянь, словно неприкаянный призрак, поплелся в ванную вымыть руки, а после выплыл обратно.

Уплетая тушеную курицу, он горько плакал.

…Я больше не чист.

Чи Чжуянь прикончил целую порцию тушеной курицы целиком и, несмотря на обещание, так и не выставил Сун Си ни единой миски в качестве подношения.

Слезы у Чи Чжуяня были огромными, круглыми и буквально «падали» тяжелыми каплями. Предавшись скорби, он не удержался и уронил пару штук, а заметив, что Сун Си сидит рядом и в упор пялится на него, тут же, движимый гордостью, яростно смахнул слезы.

И упрямо бросил:

— Я просто глаза промываю.

А то не помоешь — и ячмень вскочит!

Сун Си пропустил его слова мимо ушей, лицо его приняло задумчивое выражение.

И внезапно растворился в воздухе.

Первым порывом Чи Чжуяня было немедленно бежать, но, подумав, он отбросил эту мысль.

После еды на него мгновенно накатила сонливость. Собрав последние силы, он почистил зубы, с трудом разлепляя слипающиеся от усталости глаза, добрался до большой кровати в спальне, рухнул на нее, зарылся под одеяло и вырубился в ту же секунду.

Мгновение спустя в комнате из ниоткуда возникло жгучее облако черного тумана. Когда дым рассеялся, пропавший Сун Си снова материализовался.

Он стоял у изголовья кровати, глядя на мирно и безмятежно спящее лицо Чи Чжуяня.

Черная, сулящая беду призрачная ци змеей вытянулась из тела Сун Си и, приблизившись к лицу Чи Чжуяня, принялась кружить над его носом и ртом, размером с ладонь взрослого человека.

Стоило ему только надавить — и Чи Чжуянь задохнулся бы насмерть.

Чи Чжуянь понятия не имел, что за ним кто-то наблюдает. Качество его сна было просто отменным, дыхание — ровным и легким, слегка ворознувшись во сне, он продолжил сладко спать.

За окном сиял чистый и яркий месяц, изогнутый серп напоминал чью-то улыбку, а лунный свет безмолвно и беспристрастно струился по земле.

Возле кровати уже не было ни души.

Проснувшись на следующее утро, Чи Чжуянь обнаружил, что Сун Си по-прежнему нет.

Он сладко потянулся, выгнувшись всем телом подобно коту, сел на постели и проверил рукой матрас под собой.

— Чего уж там, место это хоть и зловещее, но спится на этой кровати просто божественно.

Встав с постели, он отправился умываться и, стоя в гостиной с зубной щеткой во рту, принялся разглядывать жилье так, будто видел его впервые.

Хотя он провел здесь немало времени, кроме самых первых дней, после появления Сун Си ему было уже не до того, чтобы спокойно рассматривать обстановку.

Он тяжело вздохнул.

— Если бы не Сун Си, этот дом был бы просто идеален.

Но с Сун Си он превращался в настоящий дом с привидениями.

Поначалу Чи Чжуянь планировал перетащить сюда их троих, но потом подумывал и вовсе продать особняк. Впрочем, вряд ли кто-то рискнул бы его купить, да и даже если бы нашелся желающий, поступить так он бы всё равно не смог.

http://bllate.org/book/29061/3532897