Готовый перевод Why Can't the Evil Dragon Be a Healing Type / Дракон-целитель: Укрощение ярости: Глава 11

Херман поместил яйцо дракона в центр стола и нажал на кнопку внутренней связи.

Высокие технологии эпохи межзвездных полетов казались довольно занятными, и Вэнь Ин с любопытством задержал на них взгляд.

Чтобы сэкономить время, в коммуникатор были занесены базовые шаблоны сообщений. Херман лишь дважды коснулся экрана, и вскоре в дверь постучали.

Эдмонд, изможденный бесконечными документами, выглядел совершенно подавленным. Он внес стопку книг высотой по пояс и проворчал: Херман, я перерыл всё, что мог, и нашел лишь то, что соответствует требованиям. Посмотри, хватит ли этого.

Херман ответил: Угу.

Эдмонд наклонился и с глухим стуком вывалил книги на стол. Опираясь на стопку одной рукой, он уперся другой в бок и заметил: Яйцо дракона еще даже не проклюнулось, а ты собираешься скормить ему столько книг для дошкольного образования?

Херман спокойно произнес: Мы никуда не торопимся.

Эти книги изначально не предназначались для того, чтобы детеныш дракона проглотил их за один день. Они были нужны лишь для того, чтобы скоротать время до момента вылупления.

Ладно, всё здесь. Я пошел, маленькое яйцо дракона. Эдмонд примчался сюда по первому же зову, хотя это вовсе не входило в его обязанности. Но учитывая, что дело касалось яйца дракона, лучше, чтобы о таких вещах знало как можно меньше людей, даже если речь шла всего лишь о книжках с картинками.

Эдмонд кивнул Вэнь Ину и вышел, чтобы вернуться к своим проклятым документам.

Эти книги старые, но содержание как раз для раннего развития, тебе должно понравиться. Учебные пособия для Расы Драконов все примерно одинаковы, разница лишь в подаче материала.

Херман небрежно взял первую попавшуюся сверху книгу, открыл её и поставил вертикально перед яйцом дракона.

Хотя до того, как попасть в этот мир, Вэнь Ин был обычным старшеклассником, он уже давно перерос возраст детских книжек. К тому же он пока не знал письменности Расы Драконов, так что даже детская литература представляла для него некоторую сложность.

Но раз уж Херман лично озаботился поиском, Вэнь Ин решил проявить вежливость и почитать немного, прежде чем снова втихаря задремать внутри скорлупы.

Стоило ему об этом подумать, как он поднял взгляд и заметил, что картинка в книге будто бы шевельнулась.

Вэнь Ин: ?

Он в изумлении распахнул глаза. Похоже, это не было игрой воображения.

Раскрытая книга образовала угол, и, словно при просмотре мультфильма, текст внутри уменьшился, уступая место ярким, красочным изображениям. Скорее, это напоминало компактный складной телевизор. Единственный минус — этот телевизор мог крутить только один-единственный анимационный ролик.

Только вот... каким бы интересным ни было устройство, это всё еще оставалось видео для раннего развития детенышей драконов. Наивности было не избежать.

Вэнь Ин уже приготовился увидеть сказочных зверушек, но вместо этого на экране появилась надпись: Глава первая: Руководство по анатомии высших Зергов.

Поскольку детеныш дракона всё равно не смог бы прочесть это сам, разработчики позаботились о звуковом сопровождении.

Вэнь Ин: ...?

Да вы что, у вас в Расе Драконов образование опережает время? Пичкать невылупившееся яйцо расчлененкой Зергов — это вообще нормально?

Вэнь Ин подумал, что повидал в этой жизни немало, но когда начались детали анатомирования, он замер: такого он точно еще не видел.

Это было самое натуральное препарирование. Зерги здесь были огромными, а действие происходило на арене, напоминающей плац. Дракон с каштановыми волосами, одетый в черные доспехи рыцаря, взмахнул серебряным кривым клинком и вонзил его прямо в брюхо Зерга.

Брызнула зеленая кровь, причем никто даже не удосужился наложить цензуру.

Вэнь Ин прикрыл глаза. Теперь, в отличие от сухих описаний, он по-настоящему прочувствовал, насколько грозна Раса Драконов — во всех отношениях.

В трех метрах выше брюшной полости Зерга мясо самое нежное, его сможет прожевать даже только что вылупившийся детеныш.

Приготовленное с питательным раствором, оно очень нравится большинству драконят.

У низших Зергов вкус отвратительный, охотиться на них не рекомендуется.

...

В книге даже показали, как прямо на месте развести костер. Мясо разложили по порциям, и в зависимости от части туши, оттенок волокон различался. В нарезанном виде оно почти не отличалось от говядины или баранины.

Голос из книги продолжал: На поле боя, когда ты отрезан от снабжения, это лучший способ восполнить питательные вещества.

Вэнь Ин моргнул. Раса Драконов мыслит очень дальновидно. В учебнике по выживанию предусмотрели даже экстремальные условия.

Он скосил взгляд на Хермана. Тот был занят работой, так что Вэнь Ин молча отвел глаза.

Не нравится эта книга? — раздался голос Хермана.

Ао-у! — Вэнь Ин накренился и прислонился к руке Хермана. Яйцо легло на бок, и теперь ему не приходилось лежать, свернувшись в три погибели.

Он легонько постучал когтем изнутри скорлупы и тихонько протянул: Ао-у.

Вполне неплохая.

Херман держал яйцо одной рукой, а другой листал электронные документы — виртуальные страницы переворачивались от его движений, а стилус оставлял пометки.

Пользуясь тем, что снаружи Херман не может видеть, что происходит внутри, Вэнь Ин постоянно переводил взгляд с книжки на лицо Хермана.

Хм... Рассказчик в книге выглядит не так красиво, как Херман.

Внешность у представителей Расы Драконов в принципе была отличной, но Херман явно выделялся даже среди них, будучи непревзойденным эталоном красоты.

Херман, не поднимая головы и продолжая подписывать документы стилусом, равнодушно произнес: Тебе не надоело глазеть туда-сюда? Глаза не устали?

Э?!

Вэнь Ин, пойманный с поличным за тайным разглядыванием, опешил и в недоумении наклонил голову: Ао-у?

Ты видишь меня?

Даже не понимая слов, Херман по удивленному тону детеныша смог догадаться о смысле.

Нет, не вижу.

Однако яйцо всё это время лежало в его ладони, и едва заметное подрагивание почти не прекращалось. Было очевидно, что внутри яйца совсем не так спокойно, как кажется снаружи.

И всё же, стоило словам сорваться с языка, они превратились в: Я тебя разыграл.

http://bllate.org/book/29060/3532646