Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 26

Она резко схватила Линь Сяоси за штанину и злобно уставилась на неё:

— Дай мне денег! Дай мне денег — и я уйду! Я столько сил потратила, чтобы вырастить тебя, а ты теперь за чужую семью деньги зарабатываешь? Нет, сегодня ты обязана мне заплатить! Иначе я пойду в дом Циней и устрою скандал — посмотрим, как им их честь дорога будет…

— Тебе ещё не надоело устраивать цирки? — Линь Сяоси действительно устала. Как такое вообще может быть — такая мать?

Она совершенно не заслуживала звания матери.

— Дом Циней ничего тебе не должен. И Линь Сяоси тем более.

Ведь она уже отдала свою жизнь семье Линь! Разве этого мало?

— Так что ни копейки ты от меня не получишь. Даже не мечтай!

Как только Линь Сяоси это произнесла, словно наступила на хвост разъярённой кошке. Ян Мэй тут же взбесилась:

— Линь Сяоси, ты неблагодарная дочь, белая ворона!..

Она рухнула прямо на землю, но, увидев, что дочь остаётся непреклонной, начала кричать на весь базар:

— Эй, соседи, выходите все сюда! Посмотрите на эту дочь! Сама разбогатела — и теперь бросила родных на произвол судьбы! Я из кожи вон лезла, чтобы вырастить её, а она, гляди-ка, даже помочь семье не хочет! Все свои деньги тратит на какого-то чужого мужчину!

Она говорила всё, что приходило в голову, не считаясь с правдой и не заботясь о том, какой вред наносит репутации Линь Сяоси:

— Бедняжка мой зять… не может с ней справиться… Ох, горе мне! Её отец болен, денег почти не зарабатывает, целыми днями лежит дома. А я одна кормила всю семью, растила детей… и вот вырастила такую неблагодарную! Горе мне, горе!

Ян Мэй болтала без умолку, не разбирая, правда это или нет.

Линь Сяоси чуть не рассмеялась. Неужели мать способна на такое?

Если уж врать — так все умеют.

Хочет испортить ей репутацию? Что ж, посмотрим, кто лучше сыграет роль!

Линь Сяоси перестала собирать вещи и, глядя на собравшихся вокруг людей, театрально вытерла слёзы и с видом крайнего изумления воскликнула:

— Тётушка, вы кто такая? Я вас вовсе не знаю! Зачем вы меня так оклеветать хотите?

— Вы… вы же хотите погубить мою честь! Хотите, чтобы я покончила с собой?

— Тётушка, я вас не знаю… Неужели я вас чем-то обидела, что вы так обо мне говорите?

— Вы только что пришли и сразу стали требовать деньги… Не потому ли вы так злитесь, что я вам не дала?

С этими словами Линь Сяоси вытащила из кармана один юань и протянула его Ян Мэй:

— У меня немного денег, но вот этот юань — для вас. Не надо возвращать. Идите домой, пожалуйста. Здесь земля холодная — ваша дочь, видать, не жалеет вас, а мне вас жалко стало.

Заодно она и Линь Сяоцзюнь подколола.

Театр? Да кто ж не умеет!

Если уж играть — так она точно переиграет их обеих.

Глядя на всё более мрачное лицо Ян Мэй, Линь Сяоси внутренне усмехнулась.

Хочешь врать? Что ж, посмотрим, чья ложь окажется убедительнее.

Сочинять истории — разве это сложно?

— Линь Сяоси, что ты несёшь? — не выдержала Линь Сяоцзюнь. — Я твоя сестра, а она — наша мать! Как ты можешь говорить, будто не знаешь нас?

Линь Сяоси презрительно усмехнулась:

— А с чего ты взяла, что всё, что ты скажешь, — правда? Где твои доказательства?

— И ещё: скажи мне, какая мать станет так говорить о собственном ребёнке? Вы только что наговорили столько гадостей — просто потому, что я одна здесь торгую?

— Или, может, кто-то позавидовал моему бизнесу и нанял вас, чтобы вы меня оклеветали и выгнали с базара?

Линь Сяоси не просто плакала — её голос дрожал от обиды:

— Как такое вообще может случиться? Я честно работаю, никому не причиняю вреда… Зачем со мной так поступать?

Но, обращаясь к Ян Мэй, она говорила мягко:

— Но я вас не виню, тётушка. Вы, наверное, просто стали чьими-то пешками. Я вас понимаю.

— Только, пожалуйста, не губите меня. Я просто зарабатываю немного денег, чтобы помочь семье… Разве за это меня надо наказывать?

— Сестрица, да что ты творишь? — не выдержала одна из соседок. — Зачем обижать такую девочку? Она же совсем одна здесь торгует!

Линь Сяоси с самого начала торговли щедро угощала всех пробниками своих куриных лапок — и теперь, когда она в беде, соседки не могли молчать.

— Да уж, — подхватила другая, — лучше бы вы сами работали, а не тут кричали! Заработали бы сами денег!

Кто-то начал — другие поддержали.

Вмиг Ян Мэй и Линь Сяоцзюнь оказались в центре всеобщего осуждения.

Ян Мэй так разозлилась, что чуть не ударила Линь Сяоси:

— Подлая девчонка! Я тебя недооценила!

Она, конечно, не получила образования, но была куда умнее глупой Линь Сяоцзюнь. Съела соли больше, чем та риса ела. И сразу поняла, в чём дело.

Но Линь Сяоси было всё равно. Ей именно этого и хотелось — чтобы Ян Мэй всё поняла.

Если бы все были такими, как Линь Сяоцзюнь, было бы неинтересно.

— Тётушка, о чём вы? Я ничего не понимаю, — с невинным видом сказала Линь Сяоси, широко раскрыв глаза.

У неё и правда было очень юное лицо — выглядела моложе своих лет. А ещё она всегда была вежливой и трудолюбивой, так что за несколько дней торговли уже завоевала симпатии всех соседок.

И теперь, когда толпа загудела, Ян Мэй и Линь Сяоцзюнь пришлось уйти.

Перед уходом Ян Мэй бросила на Линь Сяоси злобный взгляд и пригрозила:

— Думаешь, ты от нас уйдёшь? Мечтай не смей! Линь Сяоси, ты ещё пожалеешь!

С этими словами она увела за собой Линь Сяоцзюнь.

Линь Сяоси устало вздохнула. Это и есть родные?

Если так — тогда ей придётся заново определить, что такое семья.

Собрав лоток, она отправилась домой.

Было уже поздно. Когда она вошла во двор, небо совсем потемнело. Вместе с ней вошёл Цинь Юаньбай.

Увидев, что она задержалась, он забеспокоился:

— Почему сегодня так поздно?

Он продолжал ворчать:

— Может, всё-таки брось торговлю? Это же так утомительно.

Он помог ей занести тележку во двор и начал разгружать вещи.

Линь Сяоси улыбнулась, наблюдая за его ловкими движениями.

Достав остатки еды, она сказала:

— Мне не тяжело, братец Цинь. Мне нравится этим заниматься.

Она одной рукой держала контейнер, другой вытащила из кармана деньги:

— За эти дни я уже неплохо заработала. Скоро соберу на оплату учёбы.

Сентябрь…

Осталось всего четыре месяца. Она обязательно должна поступить в сентябре — и до этого собрать все деньги на обучение.

Она не хотела полностью зависеть от семьи Циней. Это сделало бы её ленивой.

К тому же, по словам самого Цинь Юаньбая, их брак — всего лишь договорённость. Такие отношения не позволяли ей спокойно пользоваться всеми благами, которые давал дом Циней.

Она понимала: стоит им разойтись — и все эти привилегии станут грузом, который не даст ей устоять в этом мире.

Поэтому она решила идти своим путём — шаг за шагом строить свою жизнь.

— Сяоси, с оплатой за учёбу я могу… — Цинь Юаньбай аккуратно поставил контейнер и подошёл к ней.

Линь Сяоси знала, что он хочет сказать — она уже отказывалась раньше.

— Братец Цинь, я знаю, что у тебя денег много. Но я хочу внести свой вклад.

Она посмотрела на него серьёзно и твёрдо:

— Братец Цинь, человеку в этом мире важно найти смысл своего существования.

— Каждый из нас должен выполнять свою роль. Мы — часть общества, и обязаны стремиться к лучшему, жить достойно.

— Ты занимаешься тем, что тебе нравится, тем, что считаешь правильным. И далеко не каждый способен на такое. Поэтому мы тобой гордимся и восхищаемся тобой.

— Но в то же время очень хотим, чтобы ты был в безопасности.

— А я… Я очень хочу учиться медицине. Мечтаю поступить в медицинский институт, освоить врачебное искусство и спасать людей.

— Но чтобы начать — мне нужно заработать на обучение. Да, я вышла за тебя замуж, но мы оба — независимые личности. У каждого из нас есть свои цели, ради которых стоит бороться.

— Мне нравится это чувство — идти вперёд, преодолевая трудности. Тебе разве не нравится?

Цинь Юаньбай не мог не признать: Линь Сяоси умела убеждать. Её слова почти тронули его.

Он кивнул:

— Ты права. Я был узколоб.

Линь Сяоси улыбнулась и не отводила взгляда от Цинь Юаньбая.

И вдруг спросила:

— Братец Цинь… Ты когда-нибудь жалел?

Она вспомнила его подвиги из прошлой жизни и не могла сдержать волнения.

Для других это была просто история. Но теперь… Теперь она видела настоящего Цинь Юаньбая — живого, дышащего. И знала: ему суждено погибнуть.

Чем больше они общались, тем сильнее становилось это тревожное чувство в груди.

И тем твёрже становилось её решение — изменить этот роковой исход.

У неё теперь была только одна цель: переписать финал и спасти Цинь Юаньбая от неминуемой гибели.

Он — хороший человек. Герой. Он не заслужил такой участи.

Его жизнь должна быть в его собственных руках.

Пока он жив — он может творить добро и спасать ещё больше жизней.

Смерть — не конец.

Забвение — вот что страшно.

А его… его никогда не забудут.

Просто ей не нравился этот финал. Она хотела, чтобы Цинь Юаньбай жил долго, счастливо и здоровым.

— Жалел о чём? — Цинь Юаньбай удивился.

Линь Сяоси вдруг поняла: не стоит задавать этот вопрос.

Для него, наверное, слово «сожаление» вообще не существует.

Спрашивать бессмысленно.

Она покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто думаю, что братец Цинь — очень замечательный человек.

Занеся вещи в дом, Линь Сяоси сразу пошла на кухню и стала раскладывать остатки закусок по тарелкам — решила устроить ужин.

Эту еду нужно было съесть сегодня — завтра она уже не будет такой вкусной и не продашь.

Пока она хлопотала, Цинь Юаньбай следовал за ней по пятам и спросил:

— Почему ты так думаешь?

Линь Сяоси не ожидала, что он окажется таким настойчивым, и улыбка её стала ещё шире.

Она не спешила отвечать — пусть немного понервничает.

Но Цинь Юаньбай спокойно дождался, пока она всё разложит, и сам отнёс тарелки в гостиную.

Сердце Линь Сяоси, ещё недавно сжатое тревогой после встречи с матерью и сестрой, мгновенно успокоилось.

Как же хорошо… Она была довольна и благодарна судьбе.

— Братец Цинь, ты обязательно должен беречь себя, — тихо прошептала она, глядя на его спину из дверного проёма кухни.

До того времени оставалось всё меньше… Ей становилось всё тревожнее, но она не позволяла себе думать об этом — только работа могла отвлечь её от мрачных мыслей.

На следующий день Линь Сяоси выбросила из головы всё, что случилось с Ян Мэй и Линь Сяоцзюнь, и снова вышла торговать. В свободное время она отправлялась на поиски Гэ-гэ Хуо.

Каждый день она приходила в одно и то же время, и Лао Тянь уже начал сердиться.

Три дня подряд она не могла поймать Гэ-гэ Хуо. Но однажды Лао Тянь случайно проговорился — и Линь Сяоси узнала, что Гэ-гэ Хуо уже вернулся в город Цзиньмэнь, просто появляется в лавке нерегулярно.

Линь Сяоси начала подозревать, что он специально от неё прячется.

http://bllate.org/book/2906/322629