Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 15

— Тётушка, так нельзя говорить.

— Тётя Цзян… — начала Линь Сяоси, собираясь объяснить, что уже замужем, но её перебил неожиданный голос.

— Мам, о чём ты? — спросил Цзян Сы, появившись в дверях комнаты.

Мать Цзян Сы смутилась и перевела взгляд на сына:

— Я ведь переживаю за тебя.

— Мои дела я сам улажу. Ты лучше позаботься о своём здоровье и не выдумывай лишнего.

Мать Цзян Сы только вздохнула:

— Сам уладишь… А когда это случится?

— А вдруг я умру, так и не увидев невестку…

— Мам! — резко прервал её Цзян Сы. — Не говори таких вещей. Не хочу это слушать.

В этом мире мать была для него единственным близким человеком, и он не допустит, чтобы с ней что-то случилось.

Мать Цзян Сы хотела что-то добавить, но увидела, как у сына потемнело лицо, и промолчала.

Зато Линь Сяоси решила разрядить странную атмосферу:

— Тётя Цзян, я уже замужем.

Этими словами она хотела дать понять матери Цзян Сы, чтобы та больше не пыталась сватать её за сына. Одновременно она поясняла самому Цзян Сы, что не питает к нему никаких романтических чувств, и ему не стоит подозревать её в чём-то подобном.

— Что? — мать Цзян Сы явно не поверила. Она схватила Линь Сяоси за руку и потянула к кровати. — Как так вышло? Тебе ведь и шестнадцати нет?

Она рассчитывала, что, пока девочка молода, успеет «закрепить» её за сыном. Ведь она отлично видела: хоть сын и хмурится при виде этой девушки, он уже давно позволяет ей болтаться рядом — а это для него огромная уступка.

Жаль только, что Линь Сяоси уже замужем. Какая досада!

Мать Цзян Сы с сожалением сжала руку Линь Сяоси и не хотела отпускать.

Линь Сяоси улыбнулась:

— Тётя Цзян, мне уже восемнадцать.

В это время восемнадцатилетняя девушка уже не считалась юной: в её деревне многие выходили замуж в шестнадцать–семнадцать и к этому возрасту уже имели по нескольку детей.

— И не скажешь! Гляжу, тебе и пятнадцати нет, — всё ещё с грустью произнесла мать Цзян Сы.

Цзян Сы же лишь приподнял бровь и с лёгким недоверием уставился на Линь Сяоси.

Оказывается, она замужем. Этого он не ожидал.

Но раз так, пусть ведёт себя прилично и не пялится на него с обожанием целыми днями!

Внутри у Цзян Сы закипело раздражение, и лицо стало ещё мрачнее.

Эта женщина — не подарок. Неужели тот тип, который вчера за ней увязался, и есть её муж?

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. В конце концов он молча вышел из палаты.

Но у двери вдруг вспомнил что-то и обернулся к Линь Сяоси:

— Лечи мою мать как следует. Назови цену — я не люблю быть кому-то должен. Расплатимся по-честному.

Раньше он говорил, что останется ей обязан, а теперь вдруг решил всё уладить деньгами. Да уж, у него два лица, и угодить ему — задачка не из лёгких.

Линь Сяоси скривилась и крикнула ему вслед:

— Мне не нужны деньги.

Цзян Сы холодно посмотрел на неё. Уголки губ опустились так низко, будто вот-вот коснутся пола.

— И не надо быть мне должна.

С этими словами Линь Сяоси замолчала, передала матери Цзян Сы приготовленное лекарство и тихо сказала:

— Тётя Цзян, ваш яд почти выведен. Оставляю вам рецепт — найдите кого-нибудь, чтобы сварили отвар. Пейте месяц подряд, будет полезно для здоровья.

— Завтра я больше не приду. Берегите себя.

Едва она договорила, как мать Цзян Сы всполошилась:

— Как это не придёшь? Мне же до сих пор плохо! Если ты не придёшь, я…

— Цзян Сы! — закричала она в дверь, вне себя от злости. — Всё из-за этого глупого сына! Иди извинись перед Сяоси!

Но Линь Сяоси остановила её одним предложением:

— Цзян Сы, напоследок предупреждаю: берегись беды с кровопролитием и остерегайся людей вокруг!

Она сделала всё, что могла. Если он не поверит — это уже не её забота.

Цзян Сы повернулся и посмотрел на Линь Сяоси. Его глаза сузились, взгляд стал глубоким и непроницаемым, будто в бездонной тьме.

Он ничего не сказал — невозможно было понять, верит он или нет.

Линь Сяоси и подавно не могла разгадать этого человека.

С одной стороны, он холоден, но при этом безмерно заботится о матери. А с другой — не то чтобы тёплый, но и не совсем чёрствый. Он всегда держит дистанцию в общении: не груб, но и не дружелюбен. К тому же его манера поведения резка и решительна — к нему не каждый осмелится подойти.

— Ты слишком много болтаешь, — сказал он.

— Запомни: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Молчи, когда можно.

Бросив это, Цзян Сы быстро покинул палату.

Линь Сяоси только недоумённо пожала плечами. Она же хотела помочь! А он не только не оценил, но ещё и отчитал её. Невыносимый человек!

— Сяоси… — мать Цзян Сы забеспокоилась и сжала её руку. — С Асы не случится беды? Он…

Линь Сяоси не хотела, чтобы тётя Цзян волновалась, и успокоила её:

— Тётя Цзян, я уже предупредила Цзян Сы. Он умный — обязательно будет осторожен и позаботится о себе. Не переживайте.

— Он уже взрослый, сам о себе позаботится. Вам главное — беречь здоровье и не тревожиться понапрасну.

— Только когда вы будете в порядке, у Цзян Сы не будет поводов для беспокойства, верно?

Линь Сяоси была мила на вид, говорила ласково, а её утешения всегда звучали разумно — их легко было принять к сердцу.

Поэтому вскоре мать Цзян Сы успокоилась, хотя и с грустью держала Линь Сяоси за руку:

— Ты завтра правда не придёшь? Мне так жаль расставаться с тобой.

С тех пор как она развелась с отцом Цзян Сы, она жила одна, без родных и друзей, и давно привыкла к одиночеству. А теперь рядом появилась такая добрая и приятная девочка — разумеется, она обрадовалась.

Но расставания — неизбежная часть жизни.

Проводив мать Цзян Сы ко сну, Линь Сяоси ушла из больницы.

А тем временем Цзян Сы только вышел на улицу, как услышал ворчание одного из подчинённых:

— Босс, эта женщина точно спятила! Хочешь, я проучу её? Она уже не в первый раз говорит, что тебя ждёт кровавая беда! Проклинает тебя напрямую — просто смерти просит!

Парень был вне себя от ярости, будто готов был разорвать Линь Сяоси на куски и скормить собакам.

Цзян Сы остановился и бросил на него ледяной взгляд.

Тот сразу сжался от страха.

— Повтори ещё раз?

Губы Цзян Сы изогнулись в зловещей усмешке — он напоминал самого дьявола, несущего семена зла.

Подчинённый тут же испугался:

— Босс, прости! Больше не посмею!

— Ещё раз услышу от тебя глупости — пойдёшь чистить туалеты.

Парень завыл:

— Только не это, брат! Я виноват, честно признаю!

Он не понимал, в чём именно провинился, но, видя гнев босса, не осмеливался возражать и покорно принял наказание.

— Как продвигаются дела?

Цзян Сы спросил спокойно.

Парень сразу стал серьёзным:

— Уже связались. Двадцать шестого в девять вечера корабль причалит.

Цзян Сы кивнул:

— Понял. Готовьтесь.

Времени осталось мало — нужно всё продумать до мелочей.

* * *

Тем временем Линь Сяоси вернулась в дом Циня. Цинь Юаньбай ещё не пришёл.

По дороге домой она зашла на рынок, хотела купить Цинь Юаньбаю рубашку, но вдруг вспомнила, что у неё нет денег.

Настроение мгновенно упало. Вернувшись домой, она задумалась, как ей заработать на жизнь.

Пока она живёт в доме Циней, еда и одежда ей не грозят, но… нужно думать о будущем.

Дом Циней — это дом Циней. Хотя она и вышла замуж за Цинь Юаньбая, она остаётся самостоятельной личностью.

Но… чем заняться?

* * *

Искать работу явно не вариант. В прошлой жизни она училась на врача и унаследовала у бабушки клинику традиционной китайской медицины, лечила и помогала людям.

Но восьмидесятые годы — совсем другое время. Линь Сяоси в этом мире — неграмотная.

Кто возьмёт на работу врача-неграмоту? Только сумасшедший.

Если она хочет вернуться к прежней профессии, сначала нужно учиться, а лучше — поступить в медицинский институт.

С её знаниями и опытом поступление не составит труда.

Проблема в том, что у неё нет денег.

Так она снова вернулась к исходной точке.

Линь Сяоси решила: раз работу не найти, займусь малым бизнесом.

Идея воодушевила её, и, когда Цинь Юаньбай вернулся, она сразу с ним заговорила:

— Цинь-гэ, я хочу открыть лоток с завтраками и продавать еду на улице. Как думаешь?

Неожиданный вопрос заставил Цинь Юаньбая на секунду замолчать.

Потом он ничего не сказал и направился в кабинет.

Линь Сяоси, заметив его странное выражение лица, последовала за ним.

Цинь Юаньбай вошёл в кабинет, подошёл к столу и начал что-то искать в ящике. Линь Сяоси растерялась, но не мешала ему, просто стояла рядом и ждала.

Цинь Юаньбай быстро нашёл нужное — сберегательную книжку — и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Линь Сяоси послушно подошла.

Цинь Юаньбай протянул ей книжку.

— Что это? — удивилась она.

Она знала, что это сберкнижка, но… зачем он её отдаёт?

Цинь Юаньбай на миг смутился, потом сказал:

— Это моя зарплата. Забыл отдать тебе раньше. Держи, трать на нужды.

Линь Сяоси ещё больше растерялась:

— ???

Она же не просила у него денег! Она хотела открыть свой лоток, а не просить у него ссуду!

Линь Сяоси открыла рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле.

Цинь Юаньбай, видя, что она не берёт книжку, занервничал и просто сунул её ей в руки:

— Бери!

Линь Сяоси почувствовала, будто книжка обжигает ладони. Она спрятала руки за спину:

— Цинь-гэ, я не могу взять.

Она и так пользуется гостеприимством семьи Цинь, живёт в их доме, ест их еду — как она может ещё и деньги брать?

Это… совершенно неправильно.

Их брак — всего лишь договорённость.

Через год всё может измениться, никто не знает, как сложится их судьба.

Если она сейчас возьмёт его деньги, их отношения изменятся.

А ей нужно быть независимой, полагаться только на собственные силы.

Только так всё, что она получит, будет иметь настоящий смысл.

— Почему? — не понял Цинь Юаньбай. — Я видел… мои товарищи после свадьбы всегда отдают зарплату жёнам. В прошлый раз всё случилось слишком быстро, я забыл об этом. А теперь, раз уж ты напомнила…

В этот момент Цинь Юаньбай был совсем не похож на обычно спокойного и сдержанного человека — он нервничал, даже щёки слегка покраснели.

Линь Сяоси, увидев такое, не удержалась и рассмеялась.

Цинь Юаньбай не понял, над чем она смеётся, но почувствовал, как лицо ещё сильнее горит, и стал действовать ещё решительнее:

— Бери скорее!

— Ты сама распоряжайся домашними расходами. Если что-то нужно купить — решай сама, не спрашивай меня.

У него были не только зарплата, но и деньги, оставленные родителями, плюс ежегодные дивиденды от компании дяди. Сколько там лежало — он никогда не считал. Раньше он просто бросал книжку в ящик и вспоминал о ней, только когда требовались деньги.

Но теперь вдруг почувствовал острое желание, чтобы Линь Сяоси хранила эту книжку. Тогда, когда ему что-то понадобится, он сможет просто сказать ей.

Эта мысль почему-то дала ему ощущение настоящего дома.

Линь Сяоси была ошеломлена его искренностью и горячностью — она не знала, как теперь отказать.

Когда он смотрел на неё, в его глазах светилась такая тёплая надежда…

Линь Сяоси сразу поняла, что это за чувство.

Отказывать больше не было сил. Она молча приняла его желание.

http://bllate.org/book/2906/322618