Готовый перевод The Ball-Running Mistress Found by the Tycoon / Побег с секретом: когда босс настигнет тебя в апокалипсисе: Глава 1

Глава 1

Юань Му с трудом открыл глаза. Утренний воздух был каким-то тяжелым и застоявшимся, с легким горьковатым привкусом. Правой рукой он смахнул с головы маску для сна, и в комнату внезапно хлынул свет.

Мягкий дневной свет сегодня казался чересчур ярким, и он инстинктивно заслонил глаза ладонью.

Разве вчера он не задернул шторы?

Юань Му босиком спустился с кровати. Окно, которое накануне вечером было тщательно закрыто, теперь распахнуто настежь. Юань Му подался вперед, чтобы закрыть его, но обычно оживленная улица сегодня была поразительно тихой — в тени карнизов виднелось лишь несколько покачивающихся силуэтов.

Это странное зрелище вызвало у Юань Му легкое беспокойство. Поджав губы, он закрыл окно, но сверху вдруг донесся разрывающий душу крик. Юань Му вздрогнул от неожиданности, и окно с громким стуком захлопнулось.

Что это был за звук?

Юань Му снова распахнул створки, но недавний крик уже стих, словно ему всё это просто послышалось.

Колеблясь, он снова закрыл окно и направился в ванную.

Глядя на красивое и бледное лицо в зеркале, Юань Му мысленно вздохнул.

Хотя он попал в эту книгу уже лет семь-восемь назад, он всё еще не мог до конца привыкнуть к этой чересчур смазливой внешности.

До перемещения он переносил операцию по пересадке сердца, но, к несчастью, она закончилась неудачно, и он потерял сознание. Стоило же ему снова открыть глаза, как он оказался в этом незнакомом теле.

Он не читал эту книгу — просто незадолго до трансмиграции девочка из соседней палаты упоминала в общих чертах сюжет, потому что он был тезкой одного из второстепенных персонажей.

Его угораздило угодить в слезливую и приторную романтическую историю про богатеев с забеременевшим беглецом. Главным героем в ней был стойкий и добрый парень, этакий невинный белый лотос, выросший в детском доме, но сохранивший чистоту души.

Сам же первоначальный владелец тела тоже воспитывался в детдоме и приходился главному герою другом детства, с которым они вместе росли.

По сюжету книги, повзрослевший оригинал возмечтал силой взять главную героиню, да в итоге сам попал в ловушку: перепутал комнаты и угодил в постель к какому-то влиятельному злодею. В конце концов безжалостный и холодный злодей выбросил его в первобытные джунгли на верную смерть.

Единственное, что Юань Му помнил наверняка, — это то, что тот самый злодей, скармливающий его тиграм, всякий раз появлялся на публике в черной кроличьей маске.

Впрочем, теперь все эти нелепые сюжетные повороты не имели к нему никакого отношения: в конце концов, он провел в детском доме всего год, после чего его усыновил дедушка, так что он никак не мог быть никаким другом детства главного героя.

В прекрасном расположении духа Юань Му натянул одежду и, встав на колено на край кровати, попытался дотянуться до телефона, лежавшего в глубине.

— Бах!

Грохот взрыва испугал Юань Му, его тело качнуло, и он плашмя рухнул на покрывало.

Он уперся руками в матрас, собираясь приподнять голову, как вдруг раздался щелчок.

Холодный цилиндрик уткнулся ему в затылок. Юань Му мгновенно замер, оставшись в прежней позе неподвижным, и даже дыхание стало почти невесомым.

Что это? Огнестрел?

Его заторможенное до этого обоняние теперь запоздало включилось в работу, и в нос ударил густой запах крови. Мелкие капельки пота скатывались по вискам, а сердце бешено колотилось в груди.

Вопросы роились в голове Юань Му один за другим, но он не смел ни оглянуться, ни посмотреть на того, кто стоял за спиной.

Кто этот человек? Откуда от него так сильно пахнет кровью? Если пушка в его руках настоящая, где он ее раздобыл? Зачем он вломился в его дом? Неужели... решил ограбить?

Человек позади упорно молчал, и в его намерениях явно не было желания поживиться чужим добром.

Почему он до сих пор не говорит? Пальцы Юань Му, вцепившиеся в простыню, побелели. Он взвешивал, стоит ли попытаться дать отпор, но боялся, что любое слово лишь разозлит противника.

В комнате на какое-то время повисла тишина, нарушаемая лишь двумя тихими вздохами. Юань Му застыл в крайне неудобной позе, неподвижно припав к кровати, словно превратившись в неодушевленный предмет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем хриплый мужской голос нарушил царившую тишину:

— Где лекарство?

Этот человек ранен?

Юань Му колебался, стоит ли ему отчаянно сопротивляться — в конце концов, еще предстояло проверить, настоящая ли пушка у того в руках.

http://bllate.org/book/29058/3532465