Готовый перевод My Adopted Cutie is Super Dangerous / Милый питомец оказался апокалипсисом: Глава 9

Маленький Чёрный Шарик молча залез в рукав Мин Вэня, выставил наружу суровую спинку и наотрез отказался показываться.

Нин Цаньцань: «?»

Нин Цаньцань: «Я ему не нравлюсь!»

Мин Вэнь потыкал Маленький Чёрный Шарик в крулую спинку.

Маленький Чёрный Шарик радостно уцепился за его палец и принялся липуче тереться туда-сюда.

Нин Цаньцань: «???»

Мин Вэнь поднялся и направился к выходу. Маленький Чёрный Шарик закрутился у него на ладони, крутился-крутился и свалился на землю.

«?»

У подземной парковки Маленький Чёрный Шарик недоумённо задрал голову, пытаясь забраться обратно на руки к Мин Вэню, но тот отдёрнул руку и отступил на шаг.

Он спокойно посмотрел на эту растерянную комочку:

— Иди, найди себе какое-нибудь место, чтобы спрятаться.

Маленький Чёрный Шарик тут же ускорился и пополз за ним.

Мин Вэнь сказал:

— Оболочка уже снята, спасательный отряд скоро прибудет. Не попадайся им на глаза.

Сказав это, он замолчал на секунду и ушёл, не оглядываясь.

Первые лучи рассвета легли на плечи Мин Вэня. Он прижал руку к боку: под одеждой пересекающиеся крест-накрест раны за прошедший день так и не зажили. Он видел вокруг разруху и руины, а вдалеке — возвышающиеся высотки городского центра, всё ещё купавшиеся в утреннем свете.

Пройдя так несколько шагов в тишине, он заметил, что сзади по-прежнему тихо. Мин Вэнь на мгновение замер и слегка повернул голову.

Он увидел, что позади него маленькое чёрное создание плачет.

Среди беспорядочных развалин Маленький Чёрный Шарик ронял крупные, с горошину, слёзы. Он плакал очень тихо, слёзы насквозь пропитали его крошечное тельце, два тонких щупальца цеплялись за землю, и он, продолжая плакать, изо всех сил полз вперёд, пытаясь догнать Мин Вэня.

Мин Вэнь: «……»

Он молча остановился.

Маленький Чёрный Шарик впотьмах доковылял до него, ухватился за штанину, а мягкие тоненькие щупальца изо всех сил потащили его собственное тело, пытаясь взобраться на Мин Вэня, но он оплошал, свалился вниз и несколько раз перекувыркнулся по земле, перепачкавшись в пыли, так что вмиг превратился в грязненький Грязный Шарик.

Этот Грязный Шарик, похоже, ушибся и заплакал ещё сильнее, но всё же снова поднялся на ноги и решительно и упрямо пополз к Мин Вэню.

Мин Вэнь: «……»

Такой крошечный, причинить вреда не сможет, даже способности защитить себя нет.

Кто-нибудь ещё схватит его, начнёт издеваться, как раньше, и жестоко убьёт.

Мин Вэнь чуть слышно вздохнул.

Он наклонился и поднял дрожавший от слёз Маленький Чёрный Шарик.

Маленький Чёрный Шарик крепко прижался к его ладони, слёзы всё так же капали кап-кап, он всхлипывал у него на ладони, а щупальца легонько приподнялись, но коснуться пальцев Мин Вэня так и не осмелились.

Словно хотел попроситься на ручки, но боялся, что Мин Вэнь отбросит его.

Мин Вэнь слегка сомкнул ладонь, укрывая его в ней.

— Я больше тебя не брошу.

Он потёр подушечкой пальца этого маленького Загрязнителя, чувствуя, как палец утопает в густой и плотной липкости. Каждое щупальце Маленького Чёрного Шарика неразрывно обвивало его, свернувшись на его ладони в крошечный комочек, который непрерывно дрожал и легонько трёмся о него.

Мин Вэнь успокаивающе погладил Маленький Чёрный Шарик и обернулся — впереди стояли Нин Цаньцань и Чжан Чэнмин.

Нин Цаньцань: «У-у-у, я аж прослезилась».

Чжан Чэнмин: «Ещё бы, когда я в детстве смотрел эту серию, три дня ревел».

Мин Вэнь: «……»

Прижимая к себе Маленький Чёрный Шарик, Мин Вэнь быстрой походкой удалился.

Вернувшись на подземную парковку, он снова раскрыл ладонь: Маленький Чёрный Шарик был весь грязный, в слезах и земле. Мин Вэнь аккуратно отмыл его и сказал:

— Если не уйдёшь сейчас, тебя обнаружит спасательный отряд, а это может быть очень опасно.

Маленький Чёрный Шарик перестал плакать, но всё ещё продолжал тихонько всхлипывать. Прилипнув к Мин Вэню, точно жвачка, он обиженно вытянул два щупальца и сложил для него кривобокое маленькое сердечко.

Мин Вэнь на мгновение замолчал и легонько зацепил пальцем это сердечко:

— Если действительно встретишь их, спрячься у меня на теле и не вылезай.

Маленький Чёрный Шарик обиженно кивнул и растёкся у него на ладони плоской лепёшкой.

Мин Вэнь пощупал эту лепёшку и спустя мгновение поднял голову.

В ярко-синем небе несколько вертолётов прорвали облачную пелену и появились в поле зрения всех присутствующих.

— Спасательный отряд! Они прибыли!

На подземной парковке разразились бурные возгласы радости. Нин Цаньцань и Чжан Чэнмин ударили друг о друга ладони, собираясь поделиться этой хорошей новостью с Мин Вэнем, как вдруг заметили, что его тело слегка качнуло и он оперся о стену.

Словно натянутая до предела струна внезапно оборвалась, и он тихо произмолвил:

— Я отдохну немного.

Нин Цаньцань замерла. Мин Вэнь прислонился спиной к стене, низко опустив голову, а его похожие на воронье крыло ресницы падали на лишённую всяких признаков жизни кожу. Позади него на белой стене снова расплылись ослепительно-алые пятна крови.

Народ на подземной парковке сбежался к нему, все суетились и перебивали друг друга. Чжан Чэнмин несколько раз громко крикнул:

— Тихо, тихо! Расступитесь, дайте людям пройти, не загораживайте воздух!

Послушавшись его уговоров, люди рассредоточились. Нин Цаньцань опустилась на корточки и коснулась лица Мин Вэня, словно дотронувшись до тающей снежинки.

Чжан Чэнмин попытался расстегнуть ему воротник, но его пальцы замерли.

Под воротником, начиная от выступающих ключиц, всё тело исхудавшего юноши было покрыто густыми следами кровавых ран. Бесчисленные порезы пересекали друг друга накрест, некоторые из них доходили почти до костей, а бурые следы крови намертво склеили кожу с одеждой, так что цвета смешались, и разобрать что-либо стало невозможно.

Ладони Нин Цаньцань покрылись холодным потом, она снова запела, но сколь бы ни был мелодичным её голос, её целительные способности никак не действовали на Мин Вэня.

— Скоро, очень скоро прибудет кто-то из целителей посильнее, ещё чуть-чуть...

Нин Цаньцань крепко сжала руки в кулаки, а Чжан Чэнмин снял верхнюю одежду и набросил её на Мин Вэня.

Маленький Чёрный Шарик крепко прижался к запястью Мин Вэня, тихонько находясь рядом с ним.

— Нет, я пойду поищу людей снаружи, пусть поторопятся, — Чжан Чэнмин поднялся на ноги, набрался храбрости и быстро подтолкнул Маленький Чёрный Шарик: — Эй ты, прячься скорее, чтобы не заметили.

Маленький Чёрный Шарик посмотрел на Мин Вэня, медленно вполз в его рукав и спрятался под одеждой.

Чжан Чэнмин и Нин Цаньцань выбежали со стоянки и закричали во весь голос, размахивая руками на фоне неба. Вертолёты были ещё далеко от них, но совсем рядом уже раздались автомобильные гудки — это спасательный отряд спешил на помощь.

http://bllate.org/book/29057/3532276