Готовый перевод The Pure White Contract Blanche / Белоснежный контракт: Сердце ледяного генерала: Глава 6

Чтобы позаботиться о только что выписавшемся из больницы Ло Инине, Ци Байянь специально взял трёхдневный отпуск.

Узнав об этом, Ло Инин почувствовал лёгкую укоризну совести. Подумав о том, что такому вечно занятому человеку пришлось ради него отменить столько дел, он попытался отговорить мужа:

— Мне не нужно за мной ухаживать. Если ты действительно так занят, я могу вернуться в Пустыню Мицзинь.

В этот момент он и правда немного соскучился по дому.

Услышав это, Ци Байянь внезапно шумно втянул воздух — оказалось, что брызнутное со сковороды масло попало ему на руку.

— Т-ты в порядке? — Ло Инин шагнул вперёд, но Ци Байянь заслонил его собой.

— Не подходи, масло из сковородки брызжет, обожжёшься, — опустив голову, Ци Байянь протёр плиту и лишь после этого спросил: — Ты так сильно хочешь домой?

— Э-э... — Ло Инин не знал, что ответить, и просто кивнул: — Хочу вернуться, посмотреть.

— А вернувшись, ты ещё вернёшься сюда? — снова спросил Ци Байянь.

Ло Инин, конечно же, возвращаться не хотел. Если не брать в расчет неловкие отношения между ним и Ци Байянем, то даже от одних только неудобств армейского гарнизона ему не хотелось здесь оставаться.

— Тебе ведь очень тягостно находиться здесь, верно? — помолчав, Ци Байянь ответил сам себе: — Пожалуй. Будь я на твоём месте, я бы тоже не захотел возвращаться.

На душе у Ло Инина стало совсем невыносимо.

Ведь он попал в беду в воинской части и в ней же очнулся. Казалось, он и впрямь обожал висеть на шее у Ци Байяня, цепляясь за него изо всех сил.

Сбежать по собственной воле сразу после потери памяти — чем это отличается от подлеца, который застегивает штаны и бросает всё?

Такой высокопоставленный и влиятельный красавец, как Ци Байянь, наверняка не испытывает недостатка в поклонниках, верно? Сам Ло Инин вился вокруг него несколько лет, с таким трудом заставил взаимно полюбить себя, а в один прекрасный день взял да и потерял память, беспринципно сбежав. Сними об этом сериал, и он бы сам принялся проклинать такого героя целыми сутками напролёт.

— Нет, я не собирался исчезать вот так просто. Я же говорил, что побуду с тобой целый год, — проговорил Ло Инин. — Я просто хочу съездить домой, проведать родных. Если ты переживаешь, можешь поехать со мной. Кстати... Наверняка люди из нашего Клана Ло без ума от тебя? Когда ты приедешь, они точно будут рады.

Ци Байянь снова опустил взгляд и произвел:

— Люди из Клана Ло меня не любят.

Ло Инин в очередной раз почувствовал, что со своей лестью угодил в лужу:

— А?

— Наш с тобой брак был принудительным союзом, заключенным по указке Альянса, из-за того, что совместимость наших феромонов оказалась слишком высокой, — пояснил Ци Байянь. — До этого твоя семья вовсе не желала, чтобы ты связывался с людьми из армейской среды. Они хотели лишь, чтобы ты вышел замуж за какого-нибудь богатого наследника из местных аборигенных аристократов Пустыни Мицзинь и прожил спокойную, размеренную жизнь.

Ло Инин слегка закусил губу:

— Этого хотели они, но я не собираюсь жить по чужим сценариям.

— Вот ты и вышел за меня, — констатировал Ци Байянь.

Ло Инин поднял взгляд, глядя на всё ещё хлопочущую фигуру.

— Я могу поехать с тобой, в этом нет ничего страшного, просто возьму ещё один долгий отпуск, — сказал Ци Байянь. — Будем считать это путешествием. Ты ведь сам говорил когда-то, что хочешь покатать меня на верблюдах, показать звездное небо над пустыней и бросить золотые монеты в Бескрайний Пруд.

Эти слова казались совершенно чужими, у Ло Инина не осталось никаких воспоминаний на этот счёт, но он вполне мог представить себе ту картину, как сам же и упрашивал мужа согласиться на совместную поездку.

Даже Ло Инин, не помнивший ничего из прошлого, испытывал от этого лёгкую сентиментальную грусть, чего уж говорить о самом Ци Байяне, который пережил всё это наяву, но был предан забвению.

Горло Ло Инина слегка пересохло:

— ...Хорошо.

Пожалуй, ему не стоило вечно бегать от этого. Ему следовало попытаться сделать шаг навстречу Ци Байяню.

Человек, которого полюбил однажды, сможет полюбить и во второй раз. Если его будущая вторая половинка — такой нежный и заботливый Ци Байянь... Это было бы совсем неплохо.

— Впрочем... я помню, Бескрайний Пруд ведь совсем недавно закрыли, билеты больше не поступают в продажу, — внезапно вспомнив об этом, Ло Инин опустил голову и спросил: — За эти пять лет его открывали снова?

Лицо Ци Байяня на мгновение окаменело.

Он понятия не имел, работал ли Бескрайний Пруд, ведь его собственные воспоминания о Пустыне Мицзинь застряли на отметке семи-восьмилетней давности.

Все те слова он просто выдумал на ходу. Быть может, Ло Инин действительно говорил нечто подобное, но тогда Ци Байянь ещё не питал нежных чувств к путавшемуся под ногами мужу, поэтому пропускал всё мимо ушей.

— Мм, — невозмутимо ответил он. — Должно быть, снова открыли.

Глава 7. Почему ты такой сильный

После ужина Ло Инин вызвался вымыть посуду.

Он не знал, брал ли на себя хоть какую-то работу по дому в течение прошедшего года, да и спрашивать об этом было неловко, поэтому решил просто взять всё в свои руки.

Ци Байянь молча посмотрел на него и холодно-отстраненным голосом бросил:

— Иди отдохни.

С этими словами он сам надел перчатки и принялся методично мыть посуду.

Красивым людям свойственно делать всё изящно. То ли нарочно, то ли случайно, Ци Байянь оставил одну прядь волос падать на лоб и висок. Налетевший из окна лёгкий ветерок шевелил её, отбрасывая на стену причудливые, разорванные тени, а когда он опускал взгляд и чуть поворачивал голову, в этом сквозило какое-то особенное, ни на что не похожее очарование.

Ло Инин задумчиво пытался сообразить, с чего вдруг он вообще влюбился в этого человека.

Ци Фэн когда-то утверждал, что это была любовь с первого взгляда.

Но разве любовь с первого взгляда не сводится к банальному вожделению внешней красоты? Неужели он настолько легкомыслен? Раньше Мо Чэнъюй нравился ему потому, что они были знакомы много лет и тот опекал его бесчисленными заботами...

— Ниннин, в холодильнике лежит шоколад, а в коробке со снеками — печенье. Я покупал их для тебя, можешь взять перекусить, — донеслось из кухни от Ци Байяня. — Раньше ты любил сладкое.

Ло Инин и впрямь жить не мог без сладкого, и за все эти годы его вкусы ничуть не изменились.

Услышав это, он насторожился, словно прислушивающийся зверек, а затем поднялся с места и отправился за лакомствами.

К тому времени Ци Байянь уже закончил все дела.

Прислонившись спиной к дверному косяку кухни, он включил комникатор и вполголоса о чём-то беседовал с собеседником на том конце связи.

Ло Инин решил, что у военных снова возникли какие-то неотложные дела, и не смел подходить слишком близко, чтобы не мешать. Он тихонько отступил в сторону, устроился в укромном уголке и запустил игру на планшете.

— Командующий, с этим действительно сложновато, — в голосе загнанного в тупик подчинённого слышалось неподдельное отчаяние. — Бескрайний Пруд столько лет был закрыт именно потому, что талые воды снежных вершин иссякли, приток исчерпался, и некогда бескрайний водоём сейчас можно окинуть взглядом от края до края — именно поэтому его пришлось закрыть, и за все эти годы уровень так и не восстановился...

Хотя его называли прудом, на деле это было полноценное озеро.

Само по себе оно не представляло бы собой ничего особенного в любом другом уголке мира, но этот «пруд», рождённый посреди бесплодной пустыни, казался поистине бесценным сокровищем и некогда был одной из самых популярных достопримечательностей Пустыни Мицзинь.

Слушая доклад, Ци Байянь хмурился всё сильнее. Если дело обстояло именно так, решить проблему и впрямь было непросто.

— Есть ли способ восстановить его искусственно? — не желая сдаваться так просто, допытывался Ци Байянь.

— ...Есть, но это крайне трудно. Потребуется колоссальное количество рабочей силы и материальных ресурсов, — ответил собеседник.

— А если восстановить его всего на один день?

— Тогда, пожалуй... удастся значительно сократить бюджет, — голос на том конце звучал неуверенно.

Подчинённый не мог ручаться за результат, но попробовать стоило.

— Свяжитесь с тамошним персоналом, — отдал приказ Ци Байянь. — Без лишнего шума. И в день, когда всё восстановят, не пускайте туда обычных туристов.

То есть... пригласить несколько подставных «актёров»?

Мысленно взвесив намерения командующего и поразмыслив пару секунд, собеседник отрапортовал:

— Есть!

— Сколько потребуется средств, списывайте напрямую с моего личного счёта.

— Есть!

Уладив все вопросы с помощником, Ци Байянь вышел из кухни.

Заметив его, Ло Инин тут же отложил в сторону планшет и, вскинув голову, поинтересовался:

— В гарнизоне так много забот?

Совершенно невозмутимый Ци Байянь бросил:

— Мм, так, пустяки.

— Ох... — Ло Инин подвинулся, уступая ему место. — Из-за того, что ты застрял дома, я столько дел тебе ломаю?

— Снова пытаешься выставить меня за дверь?

— Нет-нет, — замотал головой Ло Инин. — Я просто боюсь, что доставляю тебе лишние хлопоты.

Едва слова сорвались с его губ, как из динамика планшета раздался механический голос: «Game Over».

Его только что выбросило из сети, пристрелив на месте.

Опустившись рядом с ним, Ци Байянь негромко спросил:

— Играешь в игры?

От Ци Байяня повеяло свежим ароматом белого чая, и от того, как его голос проникал в самые уши, мочки ушей Ло Инина слегка защекотало. Собравшись с силами и переборов внезапную неловкость, он ответил:

— Да... так, мини-игра, «стрелялка». Я думал, её уже закрыли, но решил проверить и чудом отыскал. Правда, снаряжение на этом моём аккаунте совсем устарело, меня постоянно убивают.

Ци Байянь поманил его пальцем:

— Давай я попробую?

Ло Инин слегка удивился:

— Ты тоже играл в такие мини-игры? — Он-то полагал, что люди вроде Ци Байяня с рождения проходят через всевозможные бесчеловечные тренировки, каждую свободную минуту тратят на изучение масштабных проблем вселенной, а в руки берут электронику разве что для связи с подчинёнными... Кто бы мог подумать, что тот вообще знает о подобных забавах.

— Нет, — предельно кратко ответил Ци Байянь. — Впрочем, чтобы играть в такое, вовсе не обязательно обладать предварительным опытом.

Никогда не играл и при этом сыграет лучше него самого?

Наполовину веря, наполовину сомневаясь, Ло Инин протянул планшет:

— Тогда попробуй?

Взяв устройство, Ци Байянь потратил ровно полминуты на то, чтобы разобраться в интерфейсе и управлении, а затем наугад прицелился в пробегавшего мимо противника.

— Бац! — хедшот с первого же выстрела.

Сменив оружие на пулемёт, он в мгновение ока скосил целую шеренгу врагов перед собой.

С момента, как планшет оказался в его руках, прошло меньше двух минут.

Шокированный Ло Инин замер, а затем взволнованно ткнул пальцем в экран:

— Смотри, этот не бот, это живой человек! Он только что смайлик прислал, издевался надо мной, убей его!

— Разве это не одиночная мини-игра? — уточнил Ци Байянь. — Здесь есть живые игроки?

Едва он договорил, как тот самый пользователь, что только что насмехался над Ло Инином, распрощался с виртуальной головой.

Широко распахнув глаза, Ло Инин радостно захлопал в ладоши:

— Ну... тут часть игроков живые, а часть — боты.

— Вот как, — протянул Ци Байянь.

Потратив ещё две минуты, он методично «перестрелял» абсолютно всех противников на поле боя.

http://bllate.org/book/29056/3532261