Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 8

Сотрудник съемочной группы достал заранее подготовленный текст с представлением, протянул его Цзи Юньси и сказал:

— Заучи то, что здесь написано, а во время записи скажешь именно так.

Цзи Юньси взглянула на этот текст. Какая же детская банальщина! Она скривила губы:

— У меня есть собственные мысли по поводу самопрезентации, заберите это.

Она вернула исписанный лист сотруднику. Режиссер ничего не мог поделать: блатная, приходится терпеть!

Цзи Юньси переоделась в другую одежду: на ней был ярко-синий свитшот с круглым вырезом поверх белой футболки, выглядевший очень стильно. Нижнюю часть наряда дополняли невероятно популярные ныне прямые джинсы и такие же модные светло-серые кроссовки на массивной подошве, отчего весь образ источал неповторимый шик.

— Три, два, один, начали!

Цзи Юньси слегка расставила ноги на ширине плеч, положила скрипку на левое плечо, выпрямила голову и устремила взгляд вперед. Левая сторона ее подбородка легла на подбородник, голова повернулась влево — нужно было следить, чтобы подбородок надежно фиксировал подбородник. Большой и средний пальцы правой руки согнулись в кольцо: большой палец согнут, указательный слегка поддевает изнутри серебряную обмотку смычка, мизинец расслаблен и изогнутой формы опирается на трость. За исключением большого пальца снизу, остальные четыре пальца располагались на одинаковом расстоянии друг от друга и очень легко, без напряжения лежали на смычке.

Цзи Юньси, о чем-то задумавшись, легко улыбнулась. Пока съемочная группа гадала, что же ее так позабавило, она провела смычком по струнам. До боли знакомая мелодия — «Желаю удачи»! Она сыграла «Желаю удачи»?! Режиссер подумал про себя: «Это же так празднично! Такой неожиданный милый контраст».

Мелодия отзвучала.

— Здравствуйте, уважаемые продюсеры-идолы! Я Цзи Юньси, которая весь путь идет в догоняющих. Давайте вместе поддержим сто одну трейни на их пути к росту и поможем им!

— Стоп. Отлично, так и оставим.

Школьные пейзажи всегда самые прекрасные...

Ши Цзянь приникла к окну класса, глядя на багрово-красный закат у самого горизонта, и жаловалась Цзи Юньси:

— Почему сегодня на вечерней самоподготовке математика? Чувствую, скоро облысею. Последние несколько дней Лао Чжу ко мне придирается: как ни урок, так заставляет отвечать на вопросы, я уже на пределе.

С переходом в одиннадцатый класс прежнего классного руководителя, который обещал пробыть с ними все три года, перевели в другую школу, а на его место пришел неприятный учитель средних лет. Обязанности же классного руководителя взяла на себя учительница английского.

— Кто же просил тебя дремать на каждом его уроке, — бесстрастно бросила Цзи Юньси, сидевшая рядом. — Ты по математике отроду выше двойки не получала, а он человек злопамятный. Было бы странно, если бы он не взъелся.

— Ты меня больше не любишь, — Ши Цзянь повернулась к Цзи Юньси с обиженным видом, надув губки.

Цзи Юньси вполне «естественно» протянула руку и ущипнула ее за губы:

— Какая ты уродливая.

Ши Цзянь оттолкнула ее руку, надулась, уткнулась носом в парту и перестала разговаривать с Цзи Юньси.

Цзи Юньси пересела на соседнее с ней место, достала учебные задания и, продолжая писать, произнесла:

— Давай со следующего вечера буду подтягивать тебя по математике дома? М?

Ши Цзянь, припав лицом к столу, глухо отозвалась:

— Хоть мы и живем в одном жилом массиве, но расстояние приличное, не хочу.

Обе семьи жили в одном районе коттеджного типа с большой территорией, и дома стояли на некотором удалении друг от друга.

— Я скажу тете Ци, эти дни будешь ночевать у меня.

— Не хочу.

— А чем ты хочешь заняться? Продолжишь сидеть по ночам с Лю Шанем в видеоиграх?

— Откуда ты знаешь?! — Ши Цзянь инстинктивно прикрыла рот руками.

— Это называется отдыхом и развлечениями, — утешила себя Ши Цзянь, пока Цзи Юньси пронзительно смотрела на нее.

— Мне всё же кажется, что дома у меня спать удобнее, — про себя Ши Цзянь строила коварные планы, желая затащить Цзи Юньси к себе.

— Тогда я пойду к тебе и буду заниматься с тобой там.

— Тогда я скажу маме, чтобы тебе приготовили гостевую комнату.

Ши Цзянь достала телефон, собираясь отправить сообщение Ци Хуэй.

— Не нужно, я тоже считаю, что у меня дома спать удобнее. Закончу с занятиями и вернусь домой, — договорив, Цзи Юньси снова углубилась в задания по английскому на поиск пропущенных слов.

Хитрый план Ши Цзянь об эту упрямую деревянную башку разбился в пух и прах. Хлопнув ладонью по столу, она отправилась в пятый класс искать Лю Шаня.

Подойдя к дверям пятого класса, Ши Цзянь увидела, как Лю Шань флиртует с какой-то девчонкой анимешной внешности. Ши Цзянь вошла так непринужденно, словно в собственный класс — сразу было видно, что она частая гостя здесь.

— Сяо Люцзы, привет, красавица! — Ши Цзянь подмигла девушке одним глазом. У той мгновенно подскочил уровень адреналина в крови.

Лю Шань не выдержал и вытащил Ши Цзянь за дверь класса:

— Разве ты не знаешь поговорку, что на жену друга не заришься? Неужели ты бросила Цзи Юньси? — таинственным шепотом осведомился он.

— Кто сказал, что бросила? Я все еще человек с моральными принципами и трезвым взглядом на жизнь. К сожалению, моя харизма слишком сильна, ничего не попишешь, — Ши Цзянь тряхнула волосами и произнесла это с абсолютной уверенностью.

— Похоже на то: для одной цветочек, для тысяч людей — источник сплетен.

— Тебе до стиля нашей сестренки еще расти и расти, сестричка~ — Ши Цзянь сложила пальцы щепочкой и хлопнула Лю Шаня по плечу. — Ладно, давай о серьезном. Старикан, помоги придумать выход.

— Если ты возьмешь свои слова обратно, этот Чжугэ Лян готов побыть твоим стратегом.

— Слово не воробей, вылетит — не поймаешь! — Ши Цзянь оперлась руками о перила коридора. — Эта бревноглазая Цзи Юньси собралась подтягивать меня по математике и хочет, чтобы я ходила к ней заниматься и ночевала там несколько дней.

— Разве это плохо? Убьешь двух зайцев одним ударом.

— Но я-то хочу, чтобы она пришла ко мне...

Ши Цзянь подробно пересказала Лю Шаню всё, о чем они говорили с Цзи Юньси.

Лю Шань уперся руками в перила, его мозг закрутился на предельных оборотах, после чего он хлопнул ладонью по ограждению:

— Придумал! — его глаза загорелись, и он повернулся к Ши Цзянь. — Сделай так: скажи, что дома у себя заниматься совсем не получается — нет нужной атмосферы, а вот у нее дома — самое то. А потом попроси ее проводить тебя обратно до дома — посмотри, какое там прекрасное окружение, какая дорога!

— Точно! Отличная идея!

Едва она договорила, как прозвенел предупреждающий звонок на вечернюю самоподготовку.

— Я побежала обратно в класс, в эти дни играть с тобой в игры не буду, — Ши Цзянь похлопала Лю Шаня по плечу и убежала.

— Эх, променяла дружбу на любовь, — вздохнул Лю Шань, тряхнув головой, и поплелся в класс.

Вернувшись на свое место, Ши Цзянь как раз застала появление математика с неизменным пивным брюшком.

Чжу Цзяянь прошел к учительскому столу:

— У нас ведь на носу семестровые экзамены. Чтобы у всех... были хорошие результаты, учитель жертвует собственным отдыхом и проводит для вас дополнительные занятия. Всё ради вашего же блага, так что нечего тут жаловаться.

Сказав это, Лао Чжу сделал глоток из кружки и, бросив на Ши Цзянь многозначительный взгляд, продолжил:

— А те, у кого по математике сплошные двойки, пусть пеняют на себя — тут уж проблемы с собственной головой. Ладно, сегодня мы повторяем показательные функции. На выпускном экзамене за них дают очень много баллов, так что слушайте все внимательно. Те же, у кого мозги не варят, старайтесь уловить хоть что-то, раз уж можете понять.

http://bllate.org/book/29053/3532089