Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 5

— Нужно еще порепетировать танец?

— Нет, хватит. Пойдем лучше по магазинам, погуляем.

— Хорошо. — Цзи Юньси, переплетя свои пальцы с пальцами Ши Цзянь, направилась к расположенному напротив торговому центру Солнечный.

…

Говорят, что женщина во время шопинга обладает самой сокрушительной боевой мощью. Ши Цзянь шла впереди, указывая путь, и в каждом магазине начиналось: примерка, смена нарядов, бесконечные покупки.

Цзи Юньси следовала за ней, лишь бережно принимая пакеты: красиво, вполне неплохо.

Когда они подошли к ювелирному салону, Ши Цзянь предложила:

— Давай купим парные браслеты?

— Разве мы уже не покупали? — удивленно спросила Цзи Юньси.

— Ну, их же надо иногда менять, идем, — Ши Цзянь потянула Цзи Юньси за собой внутрь.

— Здравствуйте, добро пожаловать в наш фирменный магазин. Чем я могу вам помочь? — вежливо поприветствовал их продавец.

— Я хотела бы посмотреть парные браслеты, — ответила Ши Цзянь.

Глава 7

Продавец проводил их к витрине и начал рассказывать о новинках.

Цзи Юньси не особо приглянулись предложенные модели, и она подошла к соседнему прилавку.

— Здравствуйте, будьте добры, покажите мне вот это, — она указала на пару колец.

— Конечно. — Продавец достал кольца и начал презентацию: — Это серия DESTINY, символизирующая защиту предначертанной единственной любви. Хотите примерить?

Ши Цзянь подошла к Цзи Юньси и посмотрела на кольца.

— Давай попробуем, — сказала Цзи Юньси, надевая кольцо на палец Ши Цзянь, а затем примерила свое. Оно подошло идеально.

— Тебе нравится? — спросила Цзи Юньси у Ши Цзянь, которая до этого молчала.

Ши Цзянь посмотрела на нее и ответила:

— Раз уж мы носим их вместе, мне нравится все.

— Коллекция DESTINY олицетворяет вашу судьбоносную встречу, воплощая в себе романтику двух людей, созданных друг для друга самой природой. Вы смотритесь очень гармонично, — рассыпался в комплиментах продавец. — Мы принимаем оплату картами и через Alipay.

— Оплачивай через Alipay, — Цзи Юньси достала телефон.

Выйдя из магазина, Ши Цзянь взяла Цзи Юньси под руку:

— Цзи Юньси, раз уж надела это кольцо, не думай, что сможешь от меня отделаться. Буду докучать тебе каждый день!

— Ну и докучай, — безразлично отозвалась Цзи Юньси.

— Как только наступит совершеннолетие, пойдем в ЗАГС и зарегистрируем брак. Ты… посмеешь? — Ши Цзянь остановилась и, глядя в глаза Цзи Юньси, задала этот вопрос.

Цзи Юньси, посмотрев на нее в ответ, произнесла:

— Только попробуй сама сбежать со свадьбы, трусиха. — Она переложила все пакеты, которые держала в правой руке, в левую, а свободной рукой ущипнула Ши Цзянь за щеку.

Ши Цзянь легонько хлопнула ее по руке:

— Вовсе я не трусиха! — она рассмеялась и протянула свой мизинец. — Давай поклянемся?

Цзи Юньси зацепилась своим мизинцем за ее:

— Сто лет не нарушать, а если нарушим… то от воды будем толстеть.

Ши Цзянь прыснула от смеха, глядя, как Цзи Юньси в левой руке несет кучу ее вещей, и смущенно спросила:

— Тяжело? Давай я что-нибудь понесу.

— Сама же знаешь, что тяжело, — поддразнила ее Цзи Юньси.

— Не знаю! Сама неси, а то еще устанешь совсем, — выпалила Ши Цзянь и, развернувшись, зашагала прочь.

…

Утром шестого августа Ши Цзянь отправила Цзи Юньси сообщение.

[Ши Цзянь]: Доброе утро~ (￣▽￣~)

[Цзи Юньси]: Доброе.

[Ши Цзянь]: Не забудь посмотреть мое выступление~

[Цзи Юньси]: Знаю.

[Цзи Юньси]: Я постараюсь как можно скорее закончить дела.

[Ши Цзянь]: Жду тебя, чмок.

Она отправила эмодзи с сердечком.

…

— Цзи Юньси, пойдем поужинаем вместе? — предложил один из участников дружеского турнира.

— Не получится, меня ждет девушка, — отказалась Цзи Юньси.

— Сяо Юнь, в этот раз ты снова заставила меня гордиться! Ха-ха-ха! — воскликнул профессор Лю, научный руководитель Цзи Юньси.

— Завтра я улетаю за границу, так что сегодня проводи старика, — профессор Лю уезжал на лечение, у него незадолго до этого обнаружили рак желудка, но старик сохранял бодрость духа и по-прежнему много шутил.

Цзи Юньси посмотрела на профессора, подбирая слова для отказа, но он добавил:

— Кто знает, смогу ли я вернуться…

Заметив в глазах старика легкую грусть, она ответила:

— Профессор Лю, я побуду с вами. Такой озорник, как вы, точно будет жить до ста лет.

— Мне уже за семьдесят, я достаточно пожил, — профессор махнул рукой и повел Цзи Юньси к выходу.

Он привел своих лучших учеников в заранее забронированный ресторан. Это были его преданные студенты, которых он наставлял десятилетиями, поэтому возрастная разница между ними была заметной.

— Я преподаю фортепиано уже лет тридцать-сорок, сам уже состарился, да и здоровье подводит. Вы все — моя гордость, особенно Сяо Юнь. Посмотрю я на нее еще лет пять-шесть, и, думаю, она многих из вас обгонит, — говорил профессор во время застолья.

— Профессор Лю, вы мне льстите, — вежливо ответила Цзи Юньси. — Учитель, я отойду ненадолго, скоро вернусь. — Она вышла в уборную, достала телефон и позвонила Ши Цзянь.

Гудки…

— Ши Цзянь, у меня тут кое-какие дела возникли, сегодня не получится прийти на твое выступление, — произнесла Цзи Юньси в трубку холодным, лишенным эмоций голосом, извиняясь за произошедшее.

Ши Цзянь, которая была в приподнятом настроении, услышав это, почувствовала, как радость падает на самое дно, и, ничего не ответив, сбросила вызов.

Глава 8

Цзи Юньси посмотрела на экран телефона, где отобразился завершенный вызов, вздохнула, убрала аппарат, вымыла руки и вернулась за стол.

Только она села, как кто-то начал обсуждать профессиональные вопросы, и у нее не осталось времени обдумывать что-то другое. Когда подали еду, все начали часто поднимать тосты, и Цзи Юньси, как любимую ученицу профессора Лю, тоже изрядно напоили.

Все отлично поели и выпили, многие были уже навеселе. Сын профессора Лю приехал за отцом, чтобы забрать его домой, и остальные пообещали, что обязательно навестят его за границей.

— Цзи Юньси, давай я тебя провожу? Вижу, ты много выпила, — Хо Исюань подошла к ней вплотную. От нее исходил аромат духов, который показался Цзи Юньси слишком резким и неприятным.

http://bllate.org/book/29053/3532086