Готовый перевод Mistakenly Taking My Nemesis for My Cultivation Partner / Ошибка памяти: Кто мой истинный спутник?: Глава 13

Из-за чрезмерного шока Вэньжэнь Цянь сжал руку, державшую Фу Гучжоу, еще сильнее, но голос его прозвучал едва слышно:

— Что ты сказал?

Слова звучали легко, но скрытое в них желание убить было невозможно скрыть никаким образом.

— Разве нельзя называть тебя спутником дао?

Ах, и правда, Фу Гучжоу с запозданием сообразил: какая из супружеских пар станет называть друг друга спутниками дао? Как ни посмотри, а звучит странно.

Он сменил обращение:

— Женушка, что думаешь?

Кроваво-красный Костяной меч со свистом вонзился в землю в опасной близости от щеки Фу Гучжоу, и Вэньжэнь Цянь холодно усмехнулся:

— Повтори-ка еще раз.

Фу Гучжоу: «!»

Его спутник дао такой свирепый!

Под убийственным взглядом собеседника Фу Гучжоу неуверенно произнес:

— Му… муж?

Лицо Вэньжэнь Цяня по-прежнему оставалось мрачным, но по крайней мере в его глазах больше не было того пугающего выражения, обещавшего вытащить меч и проткнуть тело Фу Гучжоу в десятке мест.

Однако этот взгляд тоже выглядел крайне странно.

Фу Гучжоу снова осторожно поинтересовался:

— Неправильно?

Столкнувшись с этими чересчур чистыми глазами, которые, казалось, и впрямь были озадачены происходящим, Вэньжэнь Цянь умолк.

Он был вынужден признать, что Фу Гучжоу изменился вовсе не слегка, а кардинально. Если связать это с его заявлением о потерянной памяти, то в это даже начинало верить.

Пока Вэньжэнь Цянь хранил молчание, Фу Гучжоу уже успел глубоко задуматься над своим поведением.

Он ошибся: пожалуй, среди обычных спутников дао было куда принятее звать друг друга по имени или использовать ласковые прозвища. Назвав его так, да еще и явно ошибившись с термином, он разве не выдал с головой, что с его памятью приключилась не маленькая беда, а самая настоящая катастрофа?

Оплошность.

Видя, как окружающая зловещая аура сгущается все сильнее, Фу Гучжоу сменил тему и предельно серьезно произнес:

— Плотность Иньской злобы уже достигла того предела, когда она способна уничтожить все живое внутри формации. Нам следует поторопиться.

Только что Фу Гучжоу рассказал Вэньжэню Цяню о двух путях. Первый — спросить мечом свое Сердце меча, с помощью Сердца меча разрушить хаос и через нестабильность самой формации соединиться с Силой пустоты, чтобы открыть проход. Второй путь был куда опаснее: он напоминал принцип самое опасное место является самым безопасным. Раз уж эта Формация Девятиворотных Иньских Злых Духов была древней смертоносной формацией, не таит ли в себе врата смерти крошечный шанс на выживание? С учетом особенностей формации вероятность этого составляла целых двадцать процентов.

Фу Гучжоу не испытывал на практике ни один из этих двух методов. Если прибегнуть к неизведанному способу, велика вероятность, что, использовав один, уже нельзя будет применить другой. А раз так, оставалось лишь выбирать между первым и вторым.

— Назови недостатки каждого из них.

Заметив, что ему удалось успешно обойти скользкую тему, Фу Гучжоу мысленно вздохнул с облегчением:

— Смертельная опасность в обоих случаях крайне высока. Первый на первый взгляд кажется лишь вопросом к Сердцу меча, но применять его там, где концентрируется Иньская злоба, — все равно что танцевать на лезвии ножа. Риск колоссален, и малейшая оплошность приведет к полнейшему уничтожению Сердца меча. А если у Культиватора меча не останется Сердца меча, он навсегда лишится связи с Великой Вечностью.

Что же до второго варианта, то в воротах смерти действительно таится лишь призрачный шанс на врата жизни — это было лишь мое давнее предположение, которое так и не получило никаких подтверждений. Иными словами, опасность второго пути ничуть не уступает первому. Но эти два способа — действительно единственные две возможности покинуть Формацию Девятиворотных Иньских Злых Духов на данный момент.

Летящий песок, кружащиеся камни, свистящие Небесные ветры... Высокий, стройный силуэт в белых, как снег, одеждах, хладнокровно разбирающий с ним ситуацию, постепенно сливался с образом из воспоминаний: такое же бледное лицо, такие же сдержанные и хладнокровные речи. Единственным отличием было то, что его взгляд, обычно казавшийся совершенно лишенным тепла, слегка смущенно отводился в сторону, стоило ему заметить чужое внимание.

— Итак, господин Владыка Демонов, какой из способов мы выберем?

Заметив собственную оплошность, Вэньжэнь Цянь слегка изогнул губы:

— А как бы поступил Бессмертный Повелитель, если бы выбирал он?

Фу Гучжоу и впрямь задумался всерьез:

— Если бы выбирать пришлось мне, я бы выбрал первый. В случае неудачи при первом способе лишишься разве что Сердца меча, но стоит ошибиться со вторым — и в тот же миг обратишься в прах.

— Тогда кто из нас двоих возьмет на себя первый способ?

— Конечно же я, ведь я — истинный Культиватор меча, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Фу Гучжоу.

Тут уж выражение лица Вэньжэня Цяня стало по-настоящему странным:

— Но разве у тебя не повреждена память и не истощены силы?

Где это видано, чтобы человек с растерянными силами сам рвался вперед, и где видано, чтобы Культиватор меча решался ставить на кон собственное Сердце меча?

— Память моя и впрямь пострадала, а силы действительно уступают прежним. Но понимаешь ли, для того, кто владеет мечом, важней всего Сердце меча. Как бы я ни менялся, мое Сердце меча останется прежним.

Порой это Сердце меча намного превосходило любые отточенные навыки. Именно поэтому Фу Гучжоу, прекрасно зная о сильном истощении своих сил, все же осмелился явиться на Гору Уин и принять бой. Каждый из них был запечатан и томился целых пять веков, но в то же время его собственное Сердце меча оставалось чистым и невинным — находилось в своем наиболее чистом состоянии. Одного этого давало ему три шанса из десяти снова запечатать противника.

Теперь же, узнав, что этот человек — его собственный спутник дао, да к тому же еще и весьма неплохой, Фу Гучжоу испытал лишь тяжелое чувство вины.

Какой же он после этого человек!

— Фу Гучжоу, этот достопочтенный начинает верить, что у тебя действительно проблемы с памятью.

— М? Разве ты не верил мне с самого начала? — Фу Гучжоу не мог в это поверить. Неужели его спутник дао обладает настолько сильной бдительностью?

— Верил наполовину. В конце концов, этот достопочтенный до сих пор тебя не убил.

Но почему же Фу Гучжоу все равно казалось, что противник не спешит расправой просто потому, что изначально считает, будто тому некуда бежать?

Всегда говорили, что Сердце меча — это самое ценное, что есть у Культиватора меча. Кто-то клал всю свою жизнь на поиски этой крошечной субстанции, а кто-то обладал им с самого рождения.

Сердце меча — вещь невидимая и неосязаемая, но оно способно символизировать многое: чистоту помыслов мечника по отношению к клинку, его веру, убеждения и даже стремления всей его жизни.

У Фу Гучжоу эта вещь появилась еще в нежном возрасте, и Наставник называл ее не иначе как чистосердечностью, прямо заявляя, что в будущем он станет самым острым и ослепительным мечом во всем Мире Культивации.

Но что толку в этой чистосердечности, если он никогда не воспринимал меч как дело всей своей жизни и неизменно испытывал нежелание, когда Наставник заставлял его ежедневно взмахивать клинком по десять тысяч раз?

Более того, он даже к созданному им с таким трудом Истинному мечу духа не питал истинной привязанности. Именно поэтому, потеряв свой Истинный меч духа, он не испытал ни малейшей паники — ведь он никогда не был привязан к какому-то одному мечу.

http://bllate.org/book/29052/3531734