Готовый перевод Mistakenly Taking My Nemesis for My Cultivation Partner / Ошибка памяти: Кто мой истинный спутник?: Глава 4

Я победил.

Хотя слова Фу Гучжоу звучали сдержанно, в его глазах прятались невольно вспыхивающие искорки радости.

Гунсунь Чэнь постучал по зажатой в пальцах фигуре, убеждаясь, что в этой партии у него больше нет шансов переломить ход игры, после чего кивнул:

— И правда.

Все знают правило «не повторять ошибку трижды». Его старший ученик прекрасно это понимал, поэтому, потерпев поражение три раза подряд, не стал упорствовать и полностью признал превосходство чужого мастерства игры в го.

Когда Фу Гучжоу в отличном настроении удалился, Гунсунь Чэнь слегка замер, постукивая по шахматной доске, и с легкой ностальгией во взгляде на разбросанные камни подумал:

— Поистине, уже много лет я не видел такого младшего брата.

...

Фу Гучжоу считал себя вполне разумным человеком. Остыв после всего пережитого, он пришел к выводу, что мысль о наличии у него спутника дао была слишком самонадеянной. Даже если его собственные силы превосходили прочих самую малость, какой культиватор меча не сталкивается с колоссальными трудностями при поиске спутника дао? Все эти старейшины и Достопочтенные меча до сих пор оставались одиноки, так что его собственное пробуждение в роли баловня судьбы со спутником дао казалось маловероятным. А вдруг он в будущем оплошает и станет каким-нибудь мастером артефактов, а меч — всего лишь средство для зарабатывания денег?

Поразмыслив над этим, Фу Гучжоу решил вести себя предельно тихо и тайком проверил, не подрабатывает ли он случаем созданием магических артефактов. В конце концов, это ремесло приносит баснословный доход, и если бы не усталость и отсутствие природного дара, его старший ученик, пожалуй, попытался бы загрести ручонками даже нечестно нажитые на этом деньги.

Потратив на тайное расследование чуть меньше половины месяца, Фу Гучжоу убедился, что не превратился ради куска хлеба в бездушного маньяка-артефактора, но даже после этого оставался не до конца уверен.

Однажды темной безлунной ночью, в час, когда убийцы выходят на охоту, облаченный в белые как снег одежды Бессмертный Владыка Цинчэнь направился на гору Ваньюэ, куда порой захаживали особо усердные ученики.

Гора Ваньюэ идеально подходила для того, чтобы женщины-культиваторы могли впитывать лунную эссенцию, однако холод от этой эссенции здесь был намного сильнее. Чтобы выдержать подобное давление, требовался уровень по меньшей мере культиватора стадии Золотого Ядра. При этом после достижения Поздней стадии Золотого Ядра здешняя лунная эссенция практически теряла всякую пользу, поэтому на горе появлялись исключительно ученицы женского пола на стадии Золотого Ядра. Именно ученицы этого уровня владели самыми свежими слухами; если в его секте у сильнейшего из них имелся спутник дао, девушки с таким статусом и культивацией наверняка были об этом осведомлены.

Кто бы мог подумать, что, просидев в засаде почти половину ночи, Фу Гучжоу не встретит ни единой души, если не считать нанизанных на тонкую травинку комаров. Не будь у него защиты из духовной энергии, эти насекомые наверняка наелись и напились бы досыта за ночь его плоти, устроив настоящий пир.

Как раз в тот момент, когда Фу Гучжоу уже погрузился в глубокие раздумья о том, не стоит ли ему завтра продемонстрировать сектантам всю важность реальной силы и пробудить в них хоть каплю стремления к успеху, наконец-то появились двое культиваторов, решивших посвятить время усердным тренировкам — о нет, точнее, парочка голубков, ворковавших под луной.

На лице Фу Гучжоу застыло холодное выражение.

Главное, что эти двое всего лишь проходили мимо.

Ни о каком совместном культивировании и упорном стремлении к вершинам мастерства у них и в мыслях не было.

С бесстрастным лицом Фу Гучжоу нанизал на травинку пролетавшего мимо комара, а затем поднялся, собираясь уйти.

Он вел себя как глупец: думая лишь о необходимости сохранять скромность, он совсем забыл, что далеко не каждый ученик тренируется столь же усердно, как он сам, не ложась спать без десятка тысяч взмахов мечом.

Времена нынче действительно изменились.

Бросив только что собранную гирлянду из комаров, Фу Гучжоу бесшумно удалился.

Иногда случайность приводит к успеху: Фу Гучжоу уже было отбросил эту затею и понял, что если хочешь что-то узнать, нужно напрямую расспрашивать людей, а не караулить у входа на безлюдную вершину в ночной тишине.

И тем не менее, именно на этой пустынной горе Фу Гучжоу повстречал молодую девушку с мечом за спиной.

Юная дева никак не ожидала, что обычный визит на гору Ваньюэ сведет ее с такой важной персоной во всей секте. Только что сохранявшая суровое выражение лица девчушка сперва опешила при виде человека перед ней. Словно осознав всю неуместность своего поведения, она торопливо опустила голову, пряча слегка покрасневшие от смущения щеки:

— Младшая ученица, седьмая подопечная старейшины Чанфэна, Дунфан Шухань приветствует Бессмертного Повелителя.

Бросив мимолетный взгляд, Фу Гучжоу сразу понял, что девушка обладает культивацией уровня Великая Полнота Золотого Ядра. При такой силе и подобном усердии она явно была выдающимся талантом.

Раз уж ему наконец посчастливилось встретить того, кто способен ответить на его вопросы, а сам он все еще желал оставаться в тени, Фу Гучжоу решил перейти прямо к делу, и взгляд, устремленный на девушку, сделался чуточку более горячим.

Однако исполненный одобрения взгляд Фу Гучжоу показался Дунфан Шухань холодным и оценивающим, отчего ее сердце сжалось от тревоги — она смертельно боялась навлечь на себя гнев этого сурового Бессмертного Владыки Цинчэнь.

Кто бы мог подумать, что в следующий миг она услышит чистый, подобный звону нефритовых пластин голос, который неторопливо задал вопрос:

— Известно ли тебе, есть ли у меня спутник дао?

Дунфан Шухань сперва опешила, а затем покачала головой:

— Э-э, ученице об этом неизвестно.

Подобный ответ явно не оправдал ожиданий Фу Гучжоу. Сменив тему, он спросил:

— А сколько людей поддерживает со мной близкие отношения и искусно владеет мечом?

Этот вопрос оказался не столь уж сложным, и девушка быстро выдала ответ.

Трое.

Первый — надежный, солидный и блистающий благородством старший ученик-глава секты.

Второй — одаренный ослепительным талантом, изящный, подобный нефриту друг.

И третий — его преданный ученик с костями меча.

Прекрасно. Из этих троих двоих он уже повидал, остался лишь этот самый друг.

Судя по впечатлениям от встречи с первыми двумя, вероятность того, что этот загадочный друг, исчезавший стоило ему только очнуться, окажется его спутником дао, была чрезвычайно высока. Фу Гучжоу решил при удобном случае нанести тому визит.

— Верно, Дунфан, а кто именно из твоих знакомых носит это имя?

Не то чтобы Фу Гучжоу был так уж рассеян, просто его друзья водились по всему миру, так что уточнить этот момент стоило наверняка.

Дунфан Шухань выглядела крайне удивленной тем, что Бессмертный Владыка Цинчэнь задает подобные вопросы, но все же послушно ответила:

— Бессмертный Повелитель Снега Сяо Цзинъюй.

Сяо Цзинъюй!

Лицо Фу Гучжоу, только что хранившее невозмутимое выражение уверенности в том, что любой заданный им вопрос можно легко разрешить, слегка изменилось.

Стоило ему услышать это имя, как он едва не вычеркнул саму мысль о том, что этот друг может быть его спутником дао.

И всё потому, что этот знакомый, судя по скудным воспоминаниям Фу Гучжоу, хотя и числился в приятелях, был другом весьма своеобразным — скорее уж его злейшим врагом на всю жизнь.

Глава 3

У каждого человека всегда найдется пара таких приятелей, с которыми впору поскорее разорвать все связи, и некогда у него был именно такой друг, от которого хотелось избавиться как можно скорее.

http://bllate.org/book/29052/3531725