Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 15

— Либо они сами испытают то же наказание, что и ты, либо доведут до конца то, что только что задумали, — не дождавшись ответа Линь Ань, продолжил И Ци.

Линь Ань снова охватил холод. Она не ожидала, что И Ци прибегнет к возмездию. Сжав его руку, она с тревогой посмотрела на него:

— Нельзя так поступать!

— Почему? Раз они осмелились поднять на тебя руку, должны были заранее понимать, что однажды за это придётся расплачиваться, — в голосе И Ци прозвучала необъяснимая жестокость.

— Я не хочу, чтобы ты стал таким, — почти умоляюще произнесла Линь Ань. — Ты не должен становиться плохим.

Холод, наполнявший И Ци, мгновенно растаял, как только он встретился с её молящим взглядом. Он нежно погладил её по волосам:

— Почему? — Его глаза вдруг потемнели. — Наказание за проступок — это справедливо.

В его понимании всё было просто: за ошибку следует наказание. Однако как именно наказывать — он не имел ни малейшего представления. Всю свою жизнь И Ци жил беззаботно, не зная ни бед, ни лишений, не испытывая тьмы и грязи жизни. Даже если кто-то его обижал или он сам совершал ошибку, ему не нужно было ничего решать — его отец, И Чжичжун, всегда всё улаживал. Ведь у его отца были деньги. Поэтому в сознании И Ци всё, что можно решить деньгами, не считалось настоящей проблемой.

Линь Ань была в смятении, но одно она знала точно: нельзя позволить И Ци идти к Чэн Цинцин и остальным. Взволнованная, глядя на его разгневанное лицо, она почти со слезами в голосе умоляюще произнесла:

— И Ци, пожалуйста, не делай этого.

Сердце И Ци смягчилось. Он тяжело вздохнул и, взяв в ладони её снова похолодевшие пальцы, спросил:

— Почему ты хочешь их пощадить, Ань-Ань? Дай мне хоть один повод.

Это ласковое «Ань-Ань» прозвучало так нежно, но Линь Ань даже не заметила этого — она всё ещё думала, как убедить И Ци.

Она очень боялась, что И Ци, уступив гневу, совершит нечто, о чём будет сожалеть всю жизнь. Чи Цань однажды рассказала ей историю об И Ци. Был такой случай: один учитель избил ученика, и когда тот случайно ударил И Ци по лицу, тот тут же ответил тем же. На следующий день этого учителя в школе уже не было — его отправили в горы на работу волонтёром. Поэтому Линь Ань трепетала при мысли, что И Ци может выйти из себя.

— Но ведь это будет месть! — воскликнула она, и глаза её снова наполнились слезами. — Тогда ты ничем не будешь отличаться от них! И я тоже начну тебя ненавидеть!

Услышав слово «ненавидеть», И Ци невольно вздрогнул. В его голосе прозвучала тень мрачности:

— За проступок нужно нести ответственность.

— Но… но! — Линь Ань запнулась от волнения. — Наказание — да, но не таким способом! Так ты только навредишь себе!

Она запинаясь продолжала:

— Пожалуйста, не делай этого. Обещай мне, хорошо?

Её глаза блестели от слёз. И Ци сдался и, вздохнув с досадой, спросил:

— Тогда как ты хочешь поступить?

Линь Ань облегчённо выдохнула:

— Расскажем учителю.

— Это вряд ли что-то изменит. Родители Чэн Цинцин — руководство школы, — в глазах И Ци мелькнула тень понимания. — Ты готова, что всё замнут и оставят как есть?

Линь Ань всхлипнула, её глаза покраснели:

— Да. — Она крепко сжала губы и опустила взгляд. — Я верю: за зло обязательно последует расплата.

Её голос был тихим, мягким, но в нём чувствовались и обида, и упрямство.

— Умница, — с нежностью произнёс И Ци, осторожно проведя пальцем по её глазам и аккуратно вытирая слёзы. Красные уголки глаз Линь Ань выглядели особенно трогательно.

Линь Ань с трудом заставила себя улыбнуться и, чтобы сменить тему, спросила:

— А как ты узнал, что меня… обидели?

И Ци посмотрел на неё, избегая её взгляда. Он не хотел, чтобы она узнала, что одноклассники видели, как её избивали, но не посмели вмешаться и просто ушли. Только благодаря Чжан Ицзею, заметившему странное поведение одного из мальчиков и задавшему вопрос, стало известно о случившемся. И тогда И Ци немедленно вернулся.

— Забыл бутылку с водой, вернулся за ней, — уклончиво ответил он.

Линь Ань улыбнулась, не желая выставлять на показ его неловкость, и, отпив ещё глоток воды, попыталась успокоиться.

— Пойдём на урок, мне уже лучше, — тихо сказала она.

И Ци нахмурился, глядя на её бледное, ещё более осунувшееся лицо:

— Я останусь. Не волнуйся.

С этими словами он опустил голову на парту и, повернувшись к ней, стал наблюдать за ней.

Линь Ань растерялась. Она не хотела, чтобы И Ци из-за неё что-то упускал, но сейчас ей неожиданно захотелось принять его заботу.

Она не стала настаивать и молча продолжила решать упражнения. Лишь свежая царапина на её бледном лице казалась ещё более заметной.

И Ци смотрел на её профиль и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Ведь чуть-чуть — и его Ань-Ань могла быть навсегда испорчена…

Он закрыл глаза, не смея продолжать эти мысли. Боялся, что не сможет сдержать себя и нарушит обещание, данное Линь Ань. А вот Линь Ань постепенно успокоилась. Только покрасневшие нос и глаза выдавали, что она недавно плакала.

Линь Ань была сильной. Она не хотела, чтобы кто-то знал о пережитом унижении. Но в глубине души она всё ещё дрожала. В тот момент, когда её одежду начали срывать, она почувствовала крайнее оскорбление. Однако в голове не возникло ни одной мысли о самоуничтожении. Ведь после той аварии она стала ещё больше ценить жизнь.

Угрозы тех девушек показались ей смешными — не из-за себя, а из-за них самих. Она упадёт — но сможет подняться, сменить окружение, и этот эпизод станет лишь пятном в длинной череде жизни, которое со временем сотрётся. А вот те девушки… им уже не выбраться из болота, никто не придёт им на помощь…

К счастью, пришёл И Ци.

Он явился, озарённый светом.

Линь Ань вдруг вспомнила, как впервые увидела И Ци и подумала тогда:

«Нет никакого бога, что перенёс бы тебя через страдания. Никто не спасёт тебя — только ты сама, мучаясь в одиночестве».

Но сегодня, увидев, как И Ци идёт к ней навстречу, озарённый светом, она полностью отвергла свои прежние слова.

Кто сказал, что нет бога?

И Ци — её бог.

Бог, пришедший спасти её!

На лице Линь Ань появилось мягкое выражение, и её взгляд, пронизанный светом, пронзил сердце И Ци.

…

Линь Ань стояла в кабинете учителя, а И Ци ждал у двери, глядя вдаль на бледное облако. В его душе царило спокойствие. Раз он дал обещание Линь Ань, значит, сдержит его. Он не станет мстить Чэн Цинцин, но предупреждение всё же даст. Однако он не хотел становиться тем, кого она будет презирать. Поэтому все его планы оказались разрушены — но он с радостью принял это.

«Всё это — карма», — подумал И Ци, потирая виски. Его чувства к Линь Ань стали ещё сильнее.

…

— Школьное издевательство? — учитель Лао Ло хлопнул ладонью по столу, не веря своим ушам.

Линь Ань кивнула. В её глазах не было ни стыда, ни смущения — ведь виновата не она, и стыдиться нечего.

Она повернула голову, чтобы показать учителю царапину на лице. Кровь уже засохла, образовав корочку, но выглядело это устрашающе. Затем она показала руки: на локтях и предплечьях виднелись синяки, особенно яркие на фоне её белой кожи.

Брови Лао Ло нахмурились ещё сильнее. Он не мог поверить, что в наше время школьницы осмеливаются так открыто издеваться над одноклассницей — да ещё и группой! Как всё изменилось…

Особенно тревожило то, что у Линь Ань есть особенность — нарушение слуха. Таких учеников должны защищать вдвойне. Кабинет надолго погрузился в тишину. Наконец, Лао Ло серьёзно сказал:

— Хорошо, я разберусь с этим. А ты пока будь осторожна: выходи из класса только в сопровождении кого-то. Можешь попросить И Ци.

Линь Ань ничего не ответила, лишь спокойно кивнула — настолько спокойно, что трудно было поверить, будто она пережила насилие. Если бы не следы на теле и покрасневшие глаза, Лао Ло никогда бы не связал её с жертвой буллинга.

Поблагодарив учителя и поклонившись, Линь Ань вышла. Лао Ло смотрел ей вслед, чувствуя глубокую вину. За всю свою карьеру он не допускал мысли, что такое может случиться с его ученицей. Это было его поражение, его боль.

Уроки уже закончились. И Ци шагал за Линь Ань, не отпуская её ни на миг. Он боялся, что она не выдержит эмоционального напряжения и наделает глупостей. Даже когда она зашла в женский туалет, он ждал у двери, опасаясь, что с его Ань-Ань снова что-то случится.

— Пообедаем вместе, — сказал он.

— Почему? — удивилась Линь Ань. Она не считала себя настолько беспомощной, чтобы нуждаться в компании даже за обедом. К тому же, после сегодняшнего случая подобное вряд ли повторится.

— Я за тебя волнуюсь, — впервые И Ци прямо выразил свои чувства. Его Ань-Ань слишком хрупкая, и после утреннего потрясения он не осмеливался рисковать.

— А Чи Цань? — спросила Линь Ань. Ей не хотелось нарушать договорённости.

— Она пошла обедать с Цзян Жаном, — равнодушно ответил И Ци. — Что хочешь съесть?

Линь Ань считала плитки на полу, помолчала и ответила:

— Лапшу с ферментированными бамбуковыми побегами.

И Ци поморщился, чувствуя внутреннее сопротивление.

— Тебе правда нравится эта еда? — нахмурился И Ци, испытывая внутренний конфликт.

Он никогда не пробовал лапшу с ферментированными бамбуковыми побегами и не питал к ней симпатии — запах казался ему похожим на помои. Но раз Линь Ань захотела, он не мог отказать. Всё же он надеялся, что она передумает.

Линь Ань тихонько рассмеялась, и на её щеках проступили ямочки — глубокие, милые впадинки. И Ци сглотнул, отвёл взгляд и сдержал желание дотронуться до этих ямочек. Её улыбка была слишком соблазнительной.

— Ничего другого не хочется, только лапшу с бамбуковыми побегами, — сказала Линь Ань, и в её голосе уже чувствовалось облегчение. Она даже специально улыбнулась И Ци, будто всё утреннее горе осталось в прошлом.

Линь Ань была человеком, умеющим довольствоваться малым и быть благодарной. Она благодарна судьбе за то, что та авария лишила её лишь слуха, а не жизни. Благодарна и за то, что слуховой аппарат позволяет ей слышать мир. Благодарна и за то, что издевательства причинили лишь временную боль, не нанеся настоящего вреда. И особенно благодарна сейчас — за то, что И Ци оказался рядом.

И Ци облизнул губы, но не захотел расстраивать Линь Ань:

— Ладно, раз ты так хочешь, я… с неохотой составлю тебе компанию, — сказал он, будто делая ей одолжение, и естественно взял её за руку, направляясь к лапшевой.

Линь Ань на мгновение замерла. Его тонкие пальцы уже обхватили её ладонь — крепко, так что она не смогла вырваться. Покраснев, она тихо прошептала:

— Отпусти! Увидят — плохо будет!

Её рука была мягкой и маленькой, приятной на ощупь. От прикосновения пальцев И Ци, покрытых лёгкой мозолью от игры на пианино, по коже пробежала дрожь, и в душе Линь Ань вспыхнуло странное, щемящее чувство.

http://bllate.org/book/2905/322578