Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 12

И Ци несколько раз собирался заговорить с Линь Ань, но каждый раз, едва открыв рот, видел, как та плотно сжимает губы и упорно слушает урок, будто его рядом вовсе нет. В душе у него нарастало тяжёлое чувство неудачи.

Линь Ань всё ещё дулась. Она уже решила, что из-за того случая с молоком злиться больше не стоит. В обычный день или с кем-то другим она бы, скорее всего, просто сделала вид, будто ничего не случилось, и мирно сошлась. К тому же, она сама понимала: немного капризничает без повода.

Но сейчас, стоило ей подумать об И Ци, как перед мысленным взором тут же возникал образ Гу Фу. Линь Ань никогда её не видела, однако, судя по восторженным рассказам одноклассников, могла без труда представить себе идеальный облик «богини первой школы».

А как же она сама?

Линь Ань невольно сравнивала себя с Гу Фу. Та — умна, красива и из влиятельной семьи. А она — всего лишь обуза, которая всю жизнь будет тянуть других вниз.

Мысли путались всё сильнее, и рука, выводившая записи в тетради, замедлялась. Она даже начала считать себя излишне придирчивой…

Глубоко вздохнув несколько раз, Линь Ань старалась игнорировать слишком заметное присутствие И Ци рядом и снова сосредоточиться на уроке. Но внутреннее равновесие было нарушено — и вернуть его оказалось не так-то просто.

Прозвенел звонок на перемену. Линь Ань только собралась взять сборник задач, чтобы спросить у Чи Цань и Чжан Ицея несколько вопросов, как вдруг в окно рядом с ней постучали.

Очень мягкий и звонкий голос прозвучал у самого уха:

— Извините, позовите, пожалуйста, И Ци. Спасибо.

Линь Ань подняла глаза. Девушка стояла против света — черты лица чёткие и выразительные, кожа белая, но не бледная, как у Линь Ань, а розовато-свежая. Увидев эту девушку, Линь Ань сразу связала её с тем именем, которое уже давно давило ей на сердце. Без малейших сомнений она поняла: перед ней — легендарная красавица первой школы, Гу Фу.

Линь Ань натянуто усмехнулась, отвернулась и холодно бросила И Ци:

— Тебя зовут.

И Ци поднял голову от парты и почувствовал лёгкую радость — наконец-то Линь Ань обратила на него внимание. Он уже хотел заговорить с ней, но тут же раздался нежный женский голос:

— Аци, выходи на минутку.

Гу Фу улыбнулась, обнажив ровно шесть идеальных зубов — мило и обаятельно.

Линь Ань не хотела признавать очевидное. Она снова взяла учебник и окликнула Чи Цань, делая вид, что полностью погружена в решение задач.

И Ци лениво выпрямился и вышел из класса. Его тень на полу вытянулась так длинно, что почти полностью накрыла хрупкую фигурку Линь Ань.

Линь Ань не хотела обращать внимания на других, но взгляд и мысли сами собой тянулись к окну.

И Ци и Гу Фу стояли вместе.

И Ци улыбнулся Гу Фу.

И Ци взял то, что Гу Фу протянула ему.

…

Линь Ань чувствовала, что с ней что-то не так. Она собрала всю волю в кулак, чтобы сосредоточиться на объяснениях Чи Цань.

— Здесь нужно провести вспомогательные линии. Смотри, соединяешь AC и BF — и сразу видна вся фигура…

Линь Ань смотрела на профиль Чи Цань, увлечённо рисующей схему, но в ушах звенели только смех и разговоры И Ци с Гу Фу.

— Мама просила тебя в выходные заглянуть к нам.

— Хорошо.

— Ты всё ещё любишь кисло-острую рыбу? Если да, я скажу тёте Цзян заранее приготовить целую кастрюлю.

Их фамильярные слова проникали в уши Линь Ань. Ей вдруг захотелось вернуть своё прежнее молчание — или хотя бы снять слуховой аппарат.

— Спасибо, Цаньцань, — улыбнулась Линь Ань, но улыбка не достигла глаз и казалась горькой. Она взяла сборник задач и решила ещё раз разобраться в этом упражнении сама.

Чи Цань посмотрела на двух фигур за окном, потом на унылое лицо Линь Ань и тихо вздохнула: «Глупышка…»

И Ци вернулся и сел на своё место, принеся с собой жар от кондиционера на улице. Линь Ань нахмурилась. И Ци сразу это заметил и чуть отодвинул стул подальше от неё. Линь Ань удивилась — неужели он считает её обузой и хочет дистанцироваться, чтобы никто не заподозрил их в чём-то?

Сердце снова сжалось от кислой горечи — или, вернее, эта горечь и не исчезала вовсе. Она стояла в груди, тяжёлая и мучительная.

За окном небо потемнело. Тучи сгрудились у горизонта, плотные и безжизненные.

Скоро пойдёт дождь.

Линь Ань взглянула в окно и подумала об этом.

Через несколько минут после окончания уроков место рядом с Линь Ань опустело. И Ци куда-то исчез — возможно, спешил на свидание с девушкой.

Линь Ань взяла рюкзак, кивнула Чи Цань и показала, что уходит первой.

Чи Цань обеспокоенно нахмурилась:

— Аньань, скоро дождь. Ты зонт взяла?

Линь Ань беззаботно улыбнулась:

— Именно потому, что забыла, и хочу уйти пораньше. А то попаду под ливень — и что тогда?

Чжан Ицзей, попутно собирая рюкзак, машинально добавил:

— А у И Ци есть зонт? Вы же обычно вместе идёте. Пусть подержит над тобой — а то простудишься.

Линь Ань замерла и, сама того не осознавая, с горечью в голосе ответила:

— У него другие планы. Наверное, нужно кого-то проводить. Как ему до меня?

Затем она небрежно помахала Чи Цань и Чжан Ицею и, взяв бутылку с водой, вышла из класса.

Чжан Ицзей остался в полном недоумении. Когда Линь Ань ушла, он спросил Чи Цань:

— У И Ци есть ещё какая-то девушка? Я что-то не слышал!

Чи Цань бросила на него взгляд, полный отчаяния:

— Дурачок.

Чжан Ицзей стал ещё растеряннее.

Погода испортилась: едва Линь Ань вышла за школьные ворота, как небо хлынуло дождём. Холодный ветерок пронизал её тонкую школьную форму, и по коже пробежали мурашки. Линь Ань побежала и укрылась под навесом у охраны.

Она потерла руки — стало зябко. Вокруг постепенно собирались родители, забирающие детей, или группы учеников, идущих под одним зонтом. Линь Ань опустила глаза: капли с крыши падали на неровный бетон, разбрызгивая грязь, и её белые туфли быстро испачкались.

Дождь лил уже довольно долго, но не только не прекращался, а, напротив, усиливался. Линь Ань продрогла до костей и с досадой подумала, что сегодня особенно не везёт.

Она посмотрела на стену дождя и, стиснув зубы, решила всё же бежать домой — может, повезёт поймать машину.

Едва она сделала шаг вперёд и наклонилась под ливень, как вдруг чья-то рука схватила её за ремень рюкзака и резко оттащила назад, под навес.

Линь Ань удивлённо обернулась и увидела И Ци с лицом, искажённым гневом. Он ещё не успел ничего сказать, как уже начал сердито отчитывать её:

— Ты совсем взрослая! Не видишь, какой ливень? Бросаешься под дождь, не подумав о последствиях! У тебя и так слабое здоровье — если заболеешь, кто будет за тобой ухаживать…

Он говорил без умолку, а Линь Ань всё ещё не могла прийти в себя. Вспомнив, что они всё ещё в ссоре, она резко ответила:

— А тебе-то какое дело?

И Ци замер, и в его голосе прозвучало раздражение, смешанное с беспомощностью:

— Какое мне дело?

Он опустил глаза и почти прошептал:

— Мне больно будет…

Линь Ань не расслышала. И Ци продолжил:

— Ладно, ты умеешь только мучить меня.

Затем он вытащил из кармана зонт с цветочным узором — явно женский. Линь Ань почувствовала новую волну горечи.

— Иди домой сам. Я справлюсь.

Но дождь усиливался. И Ци понял: Линь Ань одета слишком легко, и если она простудится, ей будет плохо.

— Пойдём, — сказал он мягче, — я одолжил зонт у сестры. Не упрямься — заболеешь, и что тогда?

Он раскрыл зонт и решительно втянул Линь Ань под него.

— У тебя сестра? — сердце Линь Ань дрогнуло, но тело послушно вошло под укрытие.

— Гу Фу — моя двоюродная сестра, — с лёгким раздражением пояснил И Ци. — Тебе так трудно было спросить?

В груди Линь Ань вдруг стало легче, но тут же её сменило неловкое чувство.

Какое тебе дело, встречается И Ци или нет?

Хотя так и было, злость постепенно улетучивалась. Линь Ань всё ещё чувствовала неловкость перед И Ци, но, увидев, как мокнет его рубашка, сердце сжалось от жалости — и раскаяния.

Она и сама понимала, что сегодня вела себя ужасно. Просто все вчерашние переживания и сегодняшние события слились в один клубок, и она не смогла сдержать бессмысленный гнев. Она чувствовала себя излишне капризной и театральной. Но стоило услышать объяснение И Ци — и вся злость мгновенно испарилась. В душе мелькнуло странное, неуловимое чувство…

— Прости.

Услышав тихое, смущённое извинение, И Ци невольно улыбнулся — и вся его раздражительность растаяла. Он ускорил шаг и подвёл Линь Ань под навес автобусной остановки. За пределами укрытия дождь всё ещё стучал по земле, будто трогая струны чьего-то сердца.

— А? — И Ци сложил зонт и стряхнул с него воду, делая вид, что не придаёт значения словам Линь Ань. Но внутреннее напряжение исчезло, и он наконец почувствовал облегчение.

Линь Ань стало неловко. Кажется, ливень смыл не только пыль с улиц, но и туман в её голове. Она теперь ясно мыслила — и даже начала ненавидеть себя за поведение минуту назад.

Эгоистичная, капризная, раздражительная.

Она не понимала, что с ней случилось. Стоило появиться Гу Фу — и что-то внутри неё резко оборвалось. Линь Ань опустила глаза на испачканные туфли. Несколько прядей выбились из причёски и щекотали шею.

— Я не должна была… быть такой капризной. И так с тобой разговаривать… — голос её дрожал, звучал тихо, почти как шёпот комара. Уши покраснели от стыда.

Сердце И Ци растаяло. Он никогда не злился на неё. Как можно сердиться на такую хрупкую девочку? Он и так едва справлялся с желанием баловать её — откуда взяться гневу? Даже когда он не позволял ей сменить место, он не мог быть по-настоящему строгим. Просто не знал, как поступить.

И Ци прищурился, глядя на Линь Ань, которая прятала лицо, как страус, и решил подразнить её. Он сделал серьёзное лицо, но голос невольно смягчил:

— Как именно с тобой?

Чувство вины у Линь Ань усилилось. Она подняла глаза, глядя на И Ци с искренним раскаянием. Её большие глаза, словно глаза оленёнка, были влажными — и в них читалась вся её душа.

— Я… не должна была капризничать… Не должна была быть такой мелочной, злиться из-за глупой шутки… Не должна была дуться и идти домой без зонта.

Она говорила, будто школьница, делающая доклад о своих проступках.

Линь Ань начала ненавидеть себя за эту сцену. Зачем она так себя вела? Но стоило И Ци объяснить, кто такая Гу Фу — и вся злость исчезла, как дым. Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела — и в конце концов тихо, но твёрдо повторила:

— Прости.

И Ци смотрел на её покорный вид, и в глазах его разливалась всё более тёплая нежность. Он слегка наклонился, приблизившись к её уху, и нарочно понизил голос — чистый, но с лёгкой хрипотцой:

— Это всё, в чём ты виновата?

— А что ещё я сделала не так? — Линь Ань отступила на шаг, избегая его дыхания. Её уши пылали, как закат, а глаза сияли, глядя на И Ци. В это мгновение мимо проехала машина, забрызгав её белые ножки грязью.

И Ци выпрямился, подтянул её поближе и, будто ничего не произошло, убрал руку.

— Ты не виновата в этом. Ты виновата лишь в том, что из-за злости так плохо относишься к себе.

Автобус приближался.

— В будущем, как бы ты ни злилась на меня, заботься о себе.

Простые слова, но они мгновенно утихомирили бурю в её душе. Сердце наполнилось теплом.

— Хорошо, — кивнула Линь Ань, глядя на автобус, но щёки её снова порозовели.

— И ещё, — И Ци машинально потрогал нос, — ты очень мила, когда ревнуешь.

Он усмехнулся, снова становясь тем самым беззаботным И Ци. Но уголки его губ были особенно соблазнительны.

http://bllate.org/book/2905/322575