Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 10

— Мм, как сладко.

Только вот не поймёшь: сладок ли чай или… сладко ли на душе.

— Экзамен начинается. Просьба кандидатам спокойно войти в аудиторию…

…

— Время вышло. Просьба кандидатам покинуть аудиторию в порядке…

…

Линь Ань аккуратно собрала экзаменационные листы и с облегчением выдохнула. Наконец-то… всё кончилось!

— Ань-Ань! Как сдала? — Чи Цань, с трудом таща стопку учебников, издалека радостно помахала Линь Ань.

Голова Линь Ань всё ещё была занята английским аудированием. Услышав оклик подруги, она подняла глаза и увидела, как Чи Цань, ослеплённая солнцем, сопит и тащит книги. Линь Ань уже собралась броситься ей на помощь, но в этот момент мимо прошёл стройный юноша, нежно провёл пальцем по щеке Чи Цань, и та засмеялась. Парень взял у неё книги, они ещё немного поговорили, после чего он ушёл. Чи Цань, надув губки, провожала его взглядом, весь её облик сиял от счастья.

Линь Ань остановилась, поражённая, глядя на Чи Цань и… того, кто, похоже, был Цзян Жаном. Почувствовав, что подглядывать неловко, она уже хотела отвернуться, но случайно заметила их нежный жест. Вся застыла на месте. Вот как проявляют нежность пары?

Но разве это не то же самое, что было у неё с И Ци?

Непринуждённая забота, ласковая улыбка, лёгкое прикосновение к пряди волос…

Сердце Линь Ань болезненно сжалось, мысли закрутились в вихре. Всю дорогу домой она шла в полной растерянности.

— Цань-Цань… вы с Цзян Жаном снова помирились? — небрежно спросила Линь Ань, хотя сердце её колотилось, как бешеное.

— Ага, — кивнула Чи Цань, и в голосе её звенела девичья игривость. — Он ведь даже не умеет меня утешать! Всё время так — вдруг и помирились. Но если однажды я правда брошу его, посмотрю, что он тогда будет делать!

— А ты… любишь его? — слова давались Линь Ань с трудом, она то и дело отводила взгляд, стараясь казаться равнодушной.

— Ну, чуть-чуть люблю! — сказала Чи Цань, но глаза её при упоминании Цзян Жана так засияли, что слова явно не соответствовали чувствам. — Хотя если я его не полюблю, кому же тогда он понадобится?

— А откуда ты знаешь, что любишь его? — Линь Ань с любопытством склонила голову, её лицо выражало наивное недоумение.

Чи Цань приняла вид распутной девчонки, уголки губ дерзко приподнялись, и в голосе прозвучала глубина, которую Линь Ань пока не могла ни понять, ни осознать:

— Когда любишь кого-то, это не значит, что хочешь отдать ему всё лучшее на свете, не значит, что проявляешь к нему особую доброту и не просто повторяешь «люблю».

Она сделала паузу и мечтательно добавила:

— Любовь — это когда одно лишь упоминание имени заставляет твои глаза наполняться звёздами…

В чистых, чёрно-белых глазах Линь Ань появилось нечто новое. Она медленно опустила голову и начала кивать, будто цыплёнок клевать зёрнышки.

— Ну что, Ань-Ань, у тебя появился кто-то? — голос Чи Цань стал игривым.

— Нет! Конечно нет! — Линь Ань вспыхнула, торопливо прикрывая ладонью рот подруги, и растерянно оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то услышал.

Боже, как сильно забилось её сердце, едва Чи Цань произнесла это имя — «И Ци»! Оно стучало так громко, будто отдавалось эхом прямо в ушах.

Тук… тук… Несмолкаемый стук сердца заполнил всё вокруг.

— Ой, наша Ань-Ань краснеет? — Чи Цань вырвалась из её хватки и с насмешливой улыбкой посмотрела на подругу. — Видимо, я угадала?

Линь Ань яростно замотала головой и запнулась:

— Нет, не то… Я… не я… я не знаю!

— Любить — не стыдно. Стыдно — не признаваться в любви, — с видом бывалого человека наставительно сказала Чи Цань.

Линь Ань задумчиво кивнула, но тут же опомнилась, подняла голову, покраснела ещё сильнее и выкрикнула:

— Кто сказал, что я его люблю!

Внезапно Чи Цань толкнула её в бок:

— Эй, Ань-Ань, твой И Ци там тебя ждёт.

Линь Ань слабо фыркнула и бросила на подругу взгляд, в котором не было и капли злобы — наоборот, она выглядела ещё милее.

…

И Ци почесал нос, недоумевая: почему Линь Ань всё утро молчала и выглядела такой задумчивой?

А в ту ночь Линь Ань не сомкнула глаз до самого утра.

— Эй, доченька, возьми молока и отнеси И Ци, — сказала Чэнь Фан, убирая со стола, когда Линь Ань собиралась в школу.

— А? — Линь Ань, наклонившись, сосредоточенно завязывала шнурки. Услышав просьбу матери, она на миг замерла, и в голове вновь всплыли воспоминания о бессонной ночи.

— Парень-то у нас нелёгкую жизнь ведёт. Мы с отцом изначально и не думали, что он будет за тобой ухаживать. Это он сам настоял. Говорит, что чувствует перед тобой вину. Если мы после этого ещё и благодарности не проявим, это будет просто жестоко, — серьёзно сказала Чэнь Фан, продолжая складывать посуду. — Он действительно хороший мальчик. Мне он очень нравится.

Линь Ань слегка дёрнула шнурки, завязывая аккуратный бант. Встав, она буркнула:

— Ладно-ладно, ты к И Ци относишься теплее, чем ко мне.

Затем схватила рюкзак, достала из холодильника бутылку молока и вышла из дома. Бутылка тяжело отдавалась в руке — и в сердце.

Чэнь Фан закатила глаза и пробормотала вслед:

— Эта девчонка…

Но Линь Ань уже захлопнула дверь, помахав на прощание:

— Я пошла!

Чэнь Фан смотрела ей вслед. Рука с тряпкой замерла на столе. «А ведь если И Ци и наша дочь будут вместе… может, это и неплохо?» — мелькнуло у неё в голове.

Она хлопнула себя по лбу. «О чём это я? Дети сами разберутся. Да и семья И, похоже, не слишком-то рада нам…»

Линь Ань, не сомкнув глаз всю ночь, теперь имела под глазами лёгкие тени, отчего выглядела ещё уязвимее, но при этом её губы были алыми, а зубы белоснежными — в ней чувствовалась трогательная хрупкость, будто просящая о защите.

Всю ночь она размышляла, но так и не пришла ни к какому выводу. В конце концов решила: «Ладно, пусть между мной и И Ци и есть какая-то двусмысленность. Даже если я чуть-чуть… всего лишь чуть-чуть его люблю — и что с того? Он ведь точно не может меня любить». От этой мысли ей стало спокойнее. «Лучше сосредоточиться на учёбе. В конце концов, И Ци даже красавицу школы не замечает — как он может обратить внимание на такую тощую фасолину, как я?»

Она глянула на своё, по её мнению, совершенно не развитое тело и вздохнула.

Иногда И Ци просто ненавидел её тупость. Если он не любит Линь Ань, то кого же тогда? Чжан Ицзея?

Летнее небо было чистым и ярко-голубым. И Ци не надел куртку формы, оставшись в белой рубашке — аккуратной, опрятной и очень привлекательной.

Линь Ань сбежала по лестнице и подошла к нему. На ней была летняя форма — короткий сине-белый топ и чёрные бриджи, открывавшие стройные белые ножки, которые так и просились, чтобы их обхватили руками.

— Не беги так быстро, — нахмурился И Ци.

Линь Ань проигнорировала его, обогнала и сунула ему в руки бутылку молока. И Ци растерялся.

— Молоко? — удивлённо переспросил он.

— Мама велела тебе дать, — пояснила Линь Ань. Её мягкие пряди упали на лицо, щекоча кожу. И Ци машинально поправил ей волосы, убирая за ухо, и в солнечных лучах её личико засияло, словно фарфор.

Кончики ушей Линь Ань медленно, но неотвратимо покраснели. Весь её ночной внутренний монолог вдруг превратился в ничто.

И Ци улыбнулся, и его белоснежные зубы засверкали на солнце.

— Зачем мне это? Лучше бы ты сама пила, чтобы хоть немного подросла. Например, в росте?

Линь Ань вспыхнула от злости:

— Пей не пей, мне всё равно!

И Ци подумал, что она невероятно мила в таком состоянии, и захотел ущипнуть её надутые щёчки. Наверное, они очень мягкие, мелькнуло у него в голове.

Он открыл молоко, сунул соломинку в карман и сделал глоток. Сладковато-молочный вкус разлился во рту, но И Ци не стал его избегать. Всю дорогу Линь Ань дулась и не разговаривала с ним, а И Ци лишь с досадой пожимал плечами.

Что поделать — его девочка, только и остаётся, что баловать.

…

После урока физкультуры Линь Ань вернулась в класс и обнаружила на своей парте целый ряд бутылок молока. Озадаченно взяв одну, она услышала, как Чи Цань громко прочитала наклеенную записку:

— «Детское молоко „Звёздный рост“»! И ещё записка: «Пей побольше молока, чтобы скорее подросла!»

Чи Цань чуть не лопнула со смеху. Весь класс подхватил:

— Ань-Ань, тебе правда пора пить детское молоко!

— Ань-Ань, с твоим ростом — просто Ву Далан!

— Может, тебе место в первом ряду? Последний слишком высокий для тебя, ха-ха!

Линь Ань швырнула молоко на парту И Ци, сорвала записку и разорвала её в клочья, бросив в мусорку. Но злость не утихала.

Она злилась — по-настоящему злилась. Это было не просто раздражение из-за глупой шутки. Это была боль от того, что её неоднократно просили не насмехаться над этим, а теперь снова подняли на смех — и при всех.

Линь Ань не считала себя злопамятной. Но перед И Ци она всегда позволяла себе вспылить. Как и сейчас: она не осмелилась злиться на Чи Цань или других одноклассников, но почему-то не могла сдержать гнева именно на И Ци. Это была почти болезненная зависимость.

Она понимала, что злиться не стоит — ведь И Ци просто шутил, да и заботился о ней. Но сдержаться не могла. Возможно, ей просто хотелось понять, как он к ней относится, какое место она занимает в его сердце…

Но всё равно злость не уходила.

Из-за её почти болезненного самолюбия? Из-за гордости? Из-за их отношений? Или из-за упрямства, появившегося после потери слуха?

Кто знает?

В классе на миг воцарилась тишина. Никто не ожидал, что обычно тихая и покладистая Линь Ань разозлится из-за такой ерунды — да ещё и на И Ци.

Чи Цань испугалась. Впервые она видела подругу в таком состоянии. Она попыталась её утешить, но Линь Ань тут же навернула слёзы, и в уголках глаз заблестела обида.

— Он просто издевается надо мной! — прошептала она дрожащим голосом.

Да, И Ци издевался.

Он прятал её тетради, подшучивал над ней, завязывал шнурки на ножке стула, подставлял её, копировал её смешные гримасы…

Но сейчас она злилась сильнее всего. Всё, что накопилось вчера — путаница чувств, смятение, ревность — слилось в один ком боли и обиды.

«Если бы я была той, кого он любит, — думала Линь Ань, — он бы никогда так со мной не поступил. Он бы берёг меня, как зеницу ока…» Чем больше она думала, тем сильнее обижалась. Слёзы катились по щекам, и она решительно заявила Чи Цань:

— Я хочу сменить место!

Чи Цань, растерявшись, согласилась. Увидев слёзы подруги, она и сама чуть не расплакалась.

…

И Ци всё утро улыбался, представляя, как Линь Ань увидит эти бутылки молока. Уголки его губ сами собой поднимались вверх. Он несколько раз промахнулся мимо кольца, и взгляд его постоянно блуждал в сторону класса.

http://bllate.org/book/2905/322573