Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 7

— И Ци! И Ци! — томно и нежно окликнула девушка. Это был голос первой красавицы их класса.

Линь Ань остановилась и спряталась в кустах. Ведь всё-таки одноклассники — сейчас выйти было бы неловко.

— А? — раздался чистый, но слегка раздражённый мужской голос.

— Это я! Я тебя люблю! — Девушка, похоже, собрала всю свою решимость и, отбросив девичью стыдливость, призналась И Ци в чувствах.

На мгновение воцарилась тишина. Линь Ань услышала, как И Ци с лёгкой усмешкой произнёс:

— Извини, а ты кто такая?

Девушка не ответила. Казалось, она застыла на месте. Даже сквозь несколько шагов Линь Ань ощущала напряжённую неловкость в воздухе. Она мысленно поблагодарила себя за то, что не вышла наружу.

И Ци, похоже, развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Кстати, мне нравятся девушки с формой. В следующий раз посмотри на себя повнимательнее. Ты зря потратила мой дневной сон.

Линь Ань была немного удивлена. Подняв голову, чтобы уйти, она случайно встретилась взглядом с И Ци, который невольно обернулся. Его взгляд был безжалостен и одновременно полон высокомерия.

До этого всё впечатление Линь Ань об И Ци сводилось к тому, что он гордый, самовлюблённый и язвительный человек, не щадящий никого словом. Его внешность запомнилась ей лишь смутно. Но теперь она вдруг поняла: на самом деле И Ци не такой уж и человек.

Он, в общем-то, довольно неплох.

Пальцы невольно смяли страницы учебника по английскому, оставив лёгкие заломы. Осознав это, Линь Ань подняла глаза и бросила быстрый взгляд на баскетбольную площадку, но тут же опустила их, словно боясь, что её заметят. Однако покрасневшие уши громко выдавали её чувства.

Хотя она лишь мельком взглянула, увиденное запечатлелось в её памяти с поразительной чёткостью.

И Ци прыгнул вверх и сделал данк. Очень эффектно. Но вместе с движением его футболка приподнялась.

Открылся кусочек крепких мышц, и, кажется, даже наметились рельефные кубики пресса…

К тому же кожа у И Ци была очень белой — не такой бледной, как у Линь Ань, а скорее «незагорающей» белой. Стоило Линь Ань закрыть глаза — и перед ней снова мелькала эта картина.

Щёки Линь Ань медленно залились румянцем.

…

Матч закончился. Девушки толпой окружили игроков: кто-то подносил воду, кто-то вытирал пот своим парням. А И Ци направился прямо к Линь Ань. Видя, как его тень приближается по земле, Линь Ань почему-то не решалась поднять голову. Её взгляд метался по страницам книги.

— Пить будешь? — спросил И Ци, усаживаясь рядом.

Тело Линь Ань мгновенно напряглось. От него исходил отчётливо ощутимый мужской, немного дикий аромат.

— А? — мягко и растерянно протянула Линь Ань, наконец повернувшись к нему.

Уголки губ И Ци невольно тронула лёгкая улыбка, будто он боялся её напугать.

— Нет, у меня есть вода, — запоздало ответила Линь Ань, стараясь сохранить спокойствие, но избегая смотреть ему в глаза.

И Ци удивился: почему вдруг девушка так отстраняется? Причины он не находил. Наклонив голову, он сделал большой глоток воды. Лишняя капля скатилась по его чуть заострённой скуле и исчезла под белой футболкой.

И Ци беззаботно приподнял край футболки и вытер уголок рта — обычное дело для парней после тренировки. Но для Линь Ань этот жест показался особенно возбуждающим.

Его мышцы снова оказались на виду. С такого близкого расстояния Линь Ань одним взглядом могла чётко представить рельеф его торса. Кажется… у него шесть кубиков пресса?

Лицо Линь Ань снова вспыхнуло.

И Ци усмехнулся. А, так она просто стесняется.

Пронзительный звонок возвестил: «Экзамен начинается. Просьба занять свои места».

Холодный механический голос объявил начало первой в этом семестре контрольной.

Линь Ань в последний раз пробежалась глазами по древнекитайскому тексту, поспешно собрала книги, схватила канцелярские принадлежности и направилась в экзаменационную аудиторию. Её место было неплохим — второе с конца в первом ряду у окна.

В голове крутилась одна фраза: «В девятом году эры Юнхэ, в год Гуйчоу, в начале весны собрались мы в Ланьтине, что в Шаньине, у горы Куайцзи, чтобы совершить обряд очищения… Собрались все мудрецы, молодые и старшие…»

Сделав несколько глубоких вдохов, Линь Ань всё равно чувствовала тревогу. Её рука, сжимающая пенал, слегка дрожала. Найдя своё место, она села, плотно сжав губы. Лицо побледнело, внизу живота пульсировала острая боль, всё тело бросало в холод. С детства здоровье Линь Ань было слабым, а с наступлением юности к этому добавились мучительные менструальные боли, которые никак не удавалось вылечить.

Она прижала ладонь к животу, слегка надавливая, будто это могло хоть немного облегчить страдания. Чем сильнее накатывала тревога, тем острее становилась боль.

Кто-то ткнул её в спину. Линь Ань с трудом обернулась и увидела обеспокоенное лицо И Ци.

— Что с тобой? — спросил он. Его обычно холодный голос теперь звучал с тревогой.

— Ничего… со мной всё в порядке, — еле выдавила Линь Ань. Как она могла сказать правду? Лицо её становилось всё бледнее.

И Ци нахмурился, взглянул на то место, куда она прижимала руку, и осторожно спросил:

— Болит живот?

В голосе его не было и тени сомнения — только искренняя забота.

— Нет. Со мной всё хорошо, — Линь Ань попыталась улыбнуться, но получилось неубедительно.

И Ци задумался на мгновение, затем взглянул на часы. До начала экзамена оставалось три минуты — хватит. Он встал, проходя мимо Линь Ань, взял её розовый стаканчик и вышел из аудитории.

Линь Ань хотела его остановить, но новая волна боли сковала её. Она опустила голову на парту, покрывшись холодным потом. Так больно…

Она не знала, какова вероятность того, что среди полутора тысяч учеников, в двадцати пяти аудиториях по шестьдесят мест каждая, при случайной рассадке именно она окажется в одной комнате с И Ци, да ещё и за соседними партами. Но сейчас он сидел прямо позади неё…

Пока Линь Ань в полузабытьи думала об этом, снова прозвучал звонок. Экзаменатор, держа стопку листов, безучастно вошёл в класс, вскрывая пакеты с заданиями и пересчитывая присутствующих. Его взгляд задержался на Линь Ань, и он нахмурился.

Линь Ань, преодолевая боль, обернулась — И Ци всё ещё не вернулся. Она начала нервничать. Выглянув в окно, она искала его в коридоре, но его нигде не было. Межбровная складка углубилась, делая её и без того бледное лицо ещё более измождённым.

— Докладываюсь, — запыхавшись, произнёс И Ци, стоя в дверях.

— Быстрее заходи! Сейчас раздадим задания! В следующий раз не опаздывай, — раздражённо бросил учитель.

И Ци вошёл, поставил стаканчик Линь Ань на её парту и сел на своё место.

Линь Ань с изумлением смотрела на тёмно-коричневую жидкость в стакане — это же вода с бурой сахаром! Ради этого И Ци чуть не опоздал?

Нос защипало, на глаза навернулись слёзы. В душе у Линь Ань всё перемешалось. Пока она пыталась разобраться в своих чувствах, сзади тихо донёсся шёпот, слышный только им двоим:

— Пей, пока горячая. И спокойно пиши. Всё будет хорошо.

Линь Ань прикусила губу. Внезапно стало легче — даже боль в животе словно отступила. Учитель начал раздавать листы. Линь Ань открыла крышку стаканчика и сделала маленький глоток. Вода была тёплой, не обжигающей, и… очень сладкой.

Тепло разлилось по животу, на время смягчив боль.

Цвет лица Линь Ань постепенно улучшился. Она бегло просмотрела задания и, как только прозвучал сигнал к началу работы, сразу же взялась за ручку.

…

Линь Ань выдохнула, положила ручку и потерла уставшее запястье. Перевернув лист, она перевернула его лицевой стороной вверх — с облегчением. Задания не были сложными, просто много стандартных вопросов и объёмных ответов, отчего рука устала. Боль в животе почти прошла, осталась лишь слабость.

Подняв глаза на часы, она увидела, что до конца экзамена осталось ещё минут пятнадцать. Размяв шею и спину, напряжённые от долгого сидения, Линь Ань снова склонилась над работой — лишний балл никогда не помешает!

А И Ци давно закончил и спал, положив голову на парту. За несколько минут до окончания он сел, бегло проверил, всё ли заполнено, и быстро написал фамилию, имя и номер класса. Подняв глаза, он увидел хрупкую фигурку Линь Ань.

Она была очень худенькой. Школьная форма болталась на ней, подчёркивая изящные лопатки и… две тонкие бретельки.

И Ци взглянул — и замер. Осознав, что смотрит, он тут же отвёл глаза, но образ уже прочно засел в голове.

Розовые тонкие лямки… перекрещивались на спине… у основания шеи завязывались в маленький бантик… Обычно этого почти не было видно. Но когда Линь Ань наклоняла голову, открывалась часть нежной шеи, и бантик становился отчётливым. Розовый, на фоне белоснежной кожи шеи выглядел особенно трогательно.

Окно было открыто. Лёгкий ветерок колыхал страницы, трепал край её формы, плотно прилегавшей к спине, и контуры тела становились ещё выразительнее…

И Ци опустил голову, закрыл глаза и начал мысленно повторять «Чистосердечную мантру», которую в детстве часто слышал от бабушки:

«Сердце чисто, как лёд. Пусть небеса рухнут — не дрогну. В любой буре — спокоен. Дух спокоен, дыхание ровно. Пыль не коснётся меня. Мирские соблазны не тронут. Пустота…»

Но и это не помогало прогнать образ из головы.

На самом деле, сцена была вовсе не откровенной. Но почему-то именно в его воображении она не желала исчезать. И Ци чувствовал, будто сошёл с ума. Ведь для девушки это совершенно обычная вещь. Но всё, что связано с Линь Ань, почему-то переставало быть простым.

…

Наконец прозвучал заветный звонок.

— Последний ряд, соберите работы. Только листы ответов. Маленькие номера сверху, большие — снизу, — безэмоционально скомандовал экзаменатор.

В аудитории зашуршали стулья. И Ци встал, будто с облегчением. Взяв свой лист, он направился вперёд, чтобы забрать работу Линь Ань. В этот момент девушка вдруг схватила его за руку. Сердце И Ци дрогнуло. Он поднял глаза, стараясь сохранить спокойствие, и увидел, как её алые губы шевелятся, обнажая белоснежные зубы.

Она прошептала так тихо, что слышал только он:

— Спасибо.

И улыбнулась — благодарно и ярко, несмотря на бледность лица.

И Ци пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы спокойно ответить:

— Ничего страшного.

Он пошёл дальше, но сердце его всё ещё трепетало, будто её дыхание коснулось самого его сердца.

Экзаменатор проверил работы и вышел, бросив:

— Можно расходиться.

Линь Ань медленно вышла из аудитории, держа пенал и тёплый стаканчик. Боль почти прошла, но каждое движение давалось с трудом — ноги будто ступали по облакам, не ощущая опоры.

И Ци, заметив её пошатывающуюся походку, подошёл и будто случайно поддержал её:

— Лучше?

Голос его прозвучал неожиданно напряжённо.

Линь Ань слегка увлажнила пересохшие губы и, чуть повернувшись, уклонилась от его руки:

— Уже лучше. Всё в порядке.

И Ци посмотрел на пустую ладонь, в глазах мелькнула тень, но он тут же скрыл её, незаметно убрав руку:

— Хорошо. Тогда будь осторожна. Если совсем невмочь — иди в медпункт.

Линь Ань кивнула и снова улыбнулась ему с благодарностью. Собрав вещи, она направилась в класс — утром был ещё один экзамен по китайскому, а после обеда ждали физика и история. После утреннего испытания нужно было вернуться и повторить материал.

И Ци смотрел ей вслед, чувствуя смятение в душе.

Неужели он в неё влюблён?

Невозможно!

Он чётко знал, что Линь Ань — не его тип. Но тогда что это? Наверное, просто чувство вины, — убеждал он сам себя.

— Ань-Ань, у тебя что, месячные? — Чи Цань обернулась, оперевшись на парту Линь Ань, и тихо, загадочно спросила. Как женщина, она сразу поняла, что с подругой что-то не так.

Линь Ань лежала на парте и слабо кивнула.

— Принести тебе имбирного чая? — обеспокоенно спросила Чи Цань.

http://bllate.org/book/2905/322570