Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 5

Линь Ань подняла глаза — и тут же наткнулась на взгляд И Ци. Щёки вспыхнули, и она поспешно опустила голову, инстинктивно прячась.

И Ци невольно улыбнулся, сам того не осознавая. Когда Линь Ань подошла ближе, он нарочно наклонился, почти вплотную приблизился к ней и уставился так пристально, будто мог пересчитать каждую из её длинных ресниц. Девушка, похоже, всё ещё не оправилась от смущения.

Линь Ань вздрогнула, подняла глаза — в них мелькнуло недоумение, брови слегка сдвинулись, губы приоткрылись, и вся её поза выражала растерянность.

И Ци тихо усмехнулся и выпрямился, с лёгкой улыбкой произнеся:

— Воротник не застёгнут.

Линь Ань поспешно склонила голову, поправляя воротник. Кончики ушей порозовели. Подняв глаза, она увидела удаляющуюся спину И Ци и поспешила за ним.

И Ци чуть замедлил шаг и, будто между прочим, спросил:

— Ну как, привыкаешь?

Линь Ань энергично кивнула и мягко ответила:

— Отлично!

Затем добавила:

— Чи Цань и Чжан Ицзей тоже очень милые!

— А я? — спросил И Ци равнодушно.

Линь Ань на мгновение замерла, потом, колеблясь, чётко и внятно произнесла:

— Если бы ты перестал драться… ты тоже был бы очень хорош!

Её большие глаза смотрели на него с искренностью и надеждой.

И Ци улыбнулся. Девушка явно старалась направить его на путь истинный. Он ничего не сказал, лишь лёгким движением погладил её гладкие волосы. Пряди слегка взъерошились, и Линь Ань незаметно бросила сердитый взгляд на его спину.

Но И Ци вдруг обернулся — и взгляд Линь Ань не успел спрятаться. Она тут же превратила его в слабую, чуть заискивающую улыбку.

Очень… милая?

И Ци фыркнул про себя, отгоняя глупую мысль, вдруг мелькнувшую в голове.

Хотя… действительно милая.

Он слегка сжал кулак и прикрыл им рот, но уголки губ всё равно дрогнули в улыбке.

Линь Ань пальцами расчесала растрёпанные волосы и про себя мысленно выругала И Ци.

«Гад…»

Она не успела договорить, как впереди раздался ленивый голос:

— Не ругайся про себя, ладно?

Линь Ань тут же зажала рот ладонью, оставив снаружи лишь большие, испуганные глаза. В голове завертелось: «Как так? Я же не произнесла вслух!..»

Всю дорогу до школы Линь Ань тайком поглядывала на спину И Ци, словно обиженная маленькая жёнушка.

Когда они наконец добрались до школы, было уже половина восьмого — почти опоздание. Линь Ань взглянула на часы, ускорила шаг, догнала И Ци, потянула за рукав его формы и, запрокинув голову, тихо попросила:

— Мы почти опаздываем… Можно побыстрее?

И Ци посмотрел на неё сверху вниз — и впервые за всё время ученики первого класса увидели, как он вбегает в кабинет, чуть запыхавшись.

Все знали: когда начинается утреннее чтение, И Ци только просыпается; к первому уроку он едва добирается до школы. А в этом семестре, благодаря Линь Ань, он впервые пришёл вовремя. Но сейчас… они что, только что видели, как И Ци бежал, чтобы не опоздать? И вместе с новенькой?

И Ци отодвинул стул и сел, открутил крышку с бутылки воды и сделал глоток. Линь Ань же, запыхавшаяся и вспотевшая, тяжело дышала рядом.

Чжан Ицзей, не сдержав любопытства, обернулся. С И Ци заговаривать он не осмеливался, поэтому лишь многозначительно посмотрел на него, а потом повернулся к Линь Ань, которая как раз доставала тетрадь:

— Ань-Ань, ты что, пришла вместе с Ци-гэ?

Линь Ань ещё не успела ответить, как И Ци, прислонившийся к окну, бросил на Чжана такой взгляд, что тот почувствовал лёгкое раздражение. «С каких пор они стали такими близкими? Почему я об этом не знал?» — подумал он.

Но Чжан Ицзей был из тех, кто не замечает намёков. Он продолжал уставиться на Линь Ань, ожидая ответа.

Та положила английский учебник, слегка прикусила губу и, запинаясь, промолвила:

— Просто встретились по дороге.

Линь Ань плохо умела врать — голос становился всё тише и тише.

И Ци взглянул на неё пристально, затем откинулся на стол и закрыл глаза. В душе возникло странное, неприятное чувство.

— Что случилось? — тихо прошипел Чжан Ицзей. — Вчера снова поссорились с Гу Фу?

— Не думаю, — ответила Линь Ань. Она не понимала, почему И Ци вдруг рассердился, но чувствовала: это как-то связано с ней.

Чжан Ицзей скривился, обернулся и, положив руку на парту И Ци, наклонился к Линь Ань, чтобы что-то сказать. Но не успел и рта открыть, как И Ци пнул его стул и холодно бросил:

— Помолчи.

Чжан Ицзей обиженно надул губы, но всё же повернулся обратно и беззвучно прошептал Линь Ань:

— После урока поговорим.

Стул снова получил пинок, и он, наконец, сдался.

Чи Цань оглянулась: И Ци молча лежал, уткнувшись в руки, а Линь Ань послушно читала английский. «Похоже, И Ци действительно попал», — подумала Чи Цань и покачала головой. «Хотя… у меня и своих проблем хватает. Не до чужих.»

И Ци был в ужасном настроении — и сам не мог понять почему. Просто бесил. Весь урок он провалялся за партой, окружённый плотной аурой холода.

Линь Ань краем глаза взглянула на него — привыкла уже к таким его состояниям — и продолжила переписывать конспект. В этот момент учительница английского заметила И Ци и нахмурилась:

— И Ци, отвечай на вопрос.

Тот поднял голову, в глазах ещё мелькала сонная дымка, но почти сразу взгляд прояснился. Он встал, потянул шею и безразлично приготовился отвечать. Но тут его остановило лёгкое движение рядом.

Линь Ань потянула его за рукав и тихонько прошептала:

— «Б».

В её глазах сияла тревога.

Увидев её обеспокоенное лицо, И Ци вдруг почувствовал, как настроение немного улучшилось. Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он произнёс холодным, но уже чуть смягчённым голосом:

— «Б».

Солнечные лучи, пробившись сквозь листву и занавески, окутали И Ци тёплым светом, делая его образ ленивым и обаятельным.

Учительница хотела что-то сказать, но, увидев его безразличное выражение лица, лишь раздражённо нахмурилась:

— Садись. И будь внимательнее на уроке.

И Ци кивнул, не придав значения, уселся поудобнее, закинул ноги на перекладину парты и, заметив, как Линь Ань с тревогой смотрит на него, тихо, почти ласково, произнёс:

— Ты сама будь внимательнее.

Линь Ань впервые возразила ему:

— Так и ты будь внимательнее! — и тут же принялась наставлять: — Английский — это же предмет, где так важны язык и база! Надо серьёзно слушать!

И Ци не ожидал, что она начнёт его поучать. Не удержался и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Всё, как ты скажешь.

Он выпрямился и впервые сделал запись в своём до этого совершенно пустом английском учебнике.

На перемене Чжан Ицзей обернулся и, увидев раскрытый учебник на парте И Ци, многозначительно подмигнул ему.

— Чего уставился? — лениво спросил И Ци, приподняв бровь.

Линь Ань и Чи Цань ушли в уборную. Чжан Ицзей, ухмыляясь, произнёс:

— Так ты, значит, заинтересовался моей Ань-Ань?

— Твоей? — И Ци бросил на него ледяной взгляд.

Чжан Ицзей тут же сдался:

— Ладно-ладно, твоей, твоей! — и тут же продолжил: — Так ты правда заинтересовался Линь Ань?

— Линь Ань? — переспросил И Ци.

— Ань-Ань! То есть… Линь Ань! — поправился Чжан Ицзей, чувствуя себя всё более неуютно. Он впервые понял, насколько легко Ци-гэ может ревновать. — Так это правда?

Язык И Ци скользнул по зубам, и он чётко, медленно произнёс:

— Не твоё дело.

Уголки губ при этом лениво приподнялись.

Чжан Ицзей окончательно понял: Ци-гэ не собирается ничего рассказывать. Он сменил тему:

— Эй, а что с Чи Цань и Цзян Жаном? Они что, всё ещё ссорятся?

— Раз так интересуешься, может, сам в неё влюблён? — лениво бросил И Ци.

— Да кто влюбится в эту тигрицу? Только Цзян Жан и терпит! — выпалил Чжан Ицзей.

В ту же секунду его ухо схватила Чи Цань.

— А? Что? Тигрица? А? Захотелось пощекотать? — притворно свирепо спросила она.

— Прости! Прости! Ты же фея! Ты — фея! — завопил Чжан Ицзей, корчась от боли.

Линь Ань не удержалась и рассмеялась, на щёчках проступили лёгкие ямочки. И Ци тоже улыбнулся, наблюдая за их перепалкой.

Линь Ань, конечно, тоже была любопытна насчёт отношений Чи Цань и Цзян Жана, но понимала: некоторые вещи лучше не выспрашивать — это уважение к другим.

— Куда пойдём обедать? — Чи Цань передала Линь Ань записку.

— Разве можно не в столовой? — Линь Ань растерялась.

— Дурашка, сбегаем! — написала Чи Цань, уже с отчаянием в голосе. «Неужели Ань-Ань настолько наивна?» — быстро передала записку.

— А это не нарушение правил? — Линь Ань впервые собиралась нарушить дисциплину и очень нервничала.

— С Цань-цзе боишься? Пойдём есть кисло-острую лапшу?

— Хорошо, — написала Линь Ань. Её почерк был таким же нежным и аккуратным, как и она сама.

Наконец-то прозвенел звонок после третьего урока физики, и Чи Цань, взволнованно обернувшись, воскликнула:

— Ань-Ань! Я вспомнила! Рядом со школой открыли новую лапшу с ферментированными бамбуковыми побегами! Говорят, очень вкусно! Давай вместо кисло-острой пойдём туда!

Чи Цань обожала эту лапшу, но большинство её сторонников не находило — в основном из-за запаха.

Линь Ань приоткрыла рот, растерявшись. Она, честно говоря, боялась пробовать лапшу с ферментированными побегами, но, видя воодушевление подруги, не решалась отказывать:

— Но ведь она… очень пахнет?

Чжан Ицзей, услышав это, фыркнул и театрально заявил:

— Да это же как… ну, знаешь! Как… — он сделал брезгливую гримасу.

Чи Цань тут же вспыхнула:

— Это потому, что ты не пробовал! От запаха может и не очень, а на вкус — отменно! Попробуешь — полюбишь!

Чжан Ицзей скривился ещё сильнее:

— Я, Чжан Ицзей, скорее умру с голоду, упаду замертво прямо здесь или спрыгну с крыши, чем отведаю хоть ложку этой лапши!

Чи Цань закатила глаза, но при этом расхохоталась.

Линь Ань тоже тихо улыбнулась, её глаза изогнулись в радостные полумесяцы, а на щёчках заиграли ямочки — вид был неотразим.

И Ци проснулся от их весёлого шума и, подняв голову, увидел сладкую улыбку Линь Ань. Он замер, на мгновение растерявшись, а потом невольно тоже улыбнулся — взгляд стал невероятно нежным.

— Ци-гэ, чего смеёшься?! Я серьёзно! Я скорее умру, чем съем эту лапшу! — закричал Чжан Ицзей, заметив улыбку И Ци и решив, что тот насмехается над ним.

И Ци тут же сгладил улыбку и снова опустил голову на руки. Но вдруг подумал: «А ведь и правда захотелось попробовать…»

— Ань-Ань, пойдём со мной! Очень вкусно! А если боишься — там ещё есть горшочковый рис. Можешь взять его.

Чи Цань смягчила голос и принялась умолять Линь Ань. Чжан Ицзей рядом изображал страдальца, вызывая у Линь Ань смех.

Линь Ань никогда не умела отказывать, особенно такой близкой подруге. Она не хотела потерять этого нового, драгоценного для неё человека. Поэтому кивнула:

— Хорошо. Пойду с тобой.

— Договорились! — Чи Цань обрадовалась. Ведь Линь Ань была второй, кто согласился с ней разделить эту лапшу. А первым… был Цзян Жан.

Линь Ань послушно кивнула. Чжан Ицзей же с тревогой посмотрел на неё:

— Ань-Ань, ты слишком добрая! С лапшой ладно, но если кто-то вдруг попросит стать твоей девушкой, ты, наверное, тоже не откажешь и сразу согласишься!

До знакомства с Чи Цань и Чжан Ицзеем Линь Ань была образцовой тихоней. Никто никогда не говорил с ней о таких вещах, как «девушка» — для школьников это слово звучало особенно чувствительно. Она растерялась.

Услышав это, Чи Цань тоже забеспокоилась. Её Ань-Ань такая наивная и чистая — вдруг её обманут? А ведь, по мнению Чи Цань, Линь Ань идеальна: белоснежная кожа, изящное личико в обрамлении чёрных коротких волос, добрый характер и терпение даже к таким странным, как И Ци.

http://bllate.org/book/2905/322568