Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 3

Линь Ань не ожидала, что И Ци вдруг остановится, и врезалась прямо в его плечо. На лбу сразу выступило покраснение, в глазах — лёгкая влага. Она обиженно уставилась на него, будто упрекая за внезапную остановку, но сказать ничего не посмела. Только надула губы и, затаив досаду, пошла вперёд.

И Ци проводил взглядом её удаляющуюся фигурку, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он не спеша двинулся следом.

Он дождался у подъезда старого дома, где жила Линь Ань, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда ушёл.

Пальцы машинально перебирали сигарету в кармане. И Ци не курил и не испытывал тяги к табаку — просто любил его лёгкий горьковатый аромат. Горечь напоминала ему: нельзя терять бдительность.

Глядя на школьников, возвращающихся с учёбы небольшими группами, он вдруг представил себе одинокую спину Линь Ань и попытался вспомнить, о чём болтали те девочки. Мысль заставила его задуматься.

Едва Линь Ань переступила порог квартиры, как почувствовала знакомый аромат риса с вяленым мясом. От этого запаха её настроение немного улучшилось. Сняв обувь, она поставила рюкзак, переоделась из формы и, держа в руках кружку тёплого мёдового напитка, прислонилась к стеклянной двери полуоткрытой кухни, наблюдая, как Чэнь Фан готовит ужин.

Чэнь Фан услышала звук открывающейся двери и сразу поняла: дочь вернулась. Не прекращая возиться с рыбой, она подняла глаза:

— Как тебе новый учебный год?

Линь Ань маленькими глотками пила мёдовый напиток, но во рту он вдруг стал горьким. Тем не менее, она постаралась вымучить улыбку:

— Всё хорошо.

— А одноклассники? — Чэнь Фан заметила фальшь в голосе дочери и на мгновение замедлила движение ножа, счищающего чешую.

Линь Ань подумала, слегка склонив голову:

— Очень ко мне внимательны.

Разве не заботятся, если знают столько «сплетен» про неё?

Чэнь Фан почувствовала лёгкое сопротивление в голосе дочери и не стала настаивать, сменив тему:

— Пойди, налей рис. Я сейчас дожарю рыбу.

— Хорошо, — послушно ответила Линь Ань и аккуратно вынесла еду на стол.

Когда никто не видел, Чэнь Фан незаметно вытерла уголок глаза. Её малышка… как же ей тяжело приходится.

После ужина Линь Ань, как обычно, ушла в свою комнату заниматься.

Сняв слуховой аппарат, она погрузилась в полную тишину. Дыхание стало тяжёлым — она всё ещё не привыкла к этой беззвучной пустоте. Одиноко. И… безысходно.

Из рюкзака она достала новенький учебник физики и потрёпанное пособие, которое уже успело помяться от частого использования. Взяв карандаш, всегда лежавший на столе, Линь Ань склонилась над задачами. Иногда, наткнувшись на трудное задание, машинально начинала кусать палец.

Это был самый жестокий подарок той аварии: больше её не тревожил шум этого мира, но вместе с тем она утратила и всё его прекрасное.

Но разве можно что-то исправить, если уже слишком поздно?

Линь Ань не раз думала: а что, если бы в тот день она не дёрнула И Ци за руку? Оглохла бы она? Погиб бы он? Удалось бы найти того, кто скрылся с места ДТП?

Ответа не было. Но Линь Ань знала: будь она на месте И Ци, тоже надеялась бы, что кто-то вовремя предупредит или хотя бы удержит её.

Люди эгоистичны.

Но почему бы не попробовать поставить себя на чужое место?

В эту мысль она вкладывала утешение в каждую беззвучную ночь.

А в гостиной Чэнь Фан и Линь Шунь о чём-то переговаривались. Глаза Чэнь Фан покраснели, голос дрожал:

— В школе её явно обижают. Но она боится показать это передо мной. Такая послушная девочка… Почему небо наказывает её? И почему другие тоже не дают ей покоя? Мне так больно за неё!

Линь Шунь долго молчал, затем достал телефон и набрал номер, который хранился в контактах, но никогда не использовался.

— Алло, господин И… — Он встал и вышел на балкон, и лишь отдельные обрывки фраз долетели до комнаты Линь Ань:

— …сменить класс…

— …в какой класс ходит И Ци…

— Большое спасибо!

Семья Линь даже не ожидала, что И Чжичжун и Ни И, которые раньше так резко выступали против всякой связи между Линь Ань и И Ци, вдруг стали гораздо дружелюбнее. По крайней мере, больше не возражали против того, что И Ци берёт на себя ответственность за случившееся.

Но кто разберёт, где тут искренность, а где расчёт? Тем не менее, семья Линь была искренне благодарна семье И. Ведь улица, где произошла авария, была глухим переулком без камер наблюдения, а дети ничего не запомнили. Единственная зацепка — мотоцикл — вела к тысячам подозреваемых, и преступник до сих пор не найден. Без компенсации семья Линь, живущая на скромный доход, вряд ли смогла бы долго оплачивать лечение дочери. Они даже не знали, сколько именно вложила семья И, но даже если это было сочувствие, смешанное с жалостью, Линь Шунь всё равно был благодарен.

Той ночью Линь Ань развернула чуть подтаявшую конфету «Белый кролик», положила в рот и аккуратно записала в дневнике:

«Съела конфету „Белый кролик“. Надеюсь, сегодняшний сон будет таким же сладким, как она».

— Это новая ученица, переведённая из третьего класса, — Линь Ань. Давайте поприветствуем её, — представил её классный руководитель, учитель Лао Ло.

Линь Ань нервно теребила край формы. На самом деле, ей было всё равно, что о ней говорят другие. Максимум — немного расстроится, но ведь те, кто болтает без разбора, сами жалки.

Однако Линь Шунь и Чэнь Фан действительно переживали за неё. Считая дочь слишком хрупкой, они испугались, что её будут дразнить, и решили перевести в другой класс. Семья И, чувствуя вину или желая загладить ущерб, тоже всеми силами проявила готовность помочь. Так Линь Ань, ещё до начала занятий, оказалась в первом классе — в том самом, где учился И Ци.

Линь Ань глубоко вдохнула, облизнула пересохшие губы и подняла взгляд, словно глядя сквозь заднюю стену класса.

— Здравствуйте, меня зовут Линь Ань — «Линь» как два дерева, «Ань» — дерево и покой. Очень рада провести с вами оставшееся время в школе, — тихо и мягко произнесла она и вежливо поклонилась.

Девушка была очень худой, и, когда она наклонялась, форма обтягивала её хрупкое тело, вызывая сочувствие. И Ци смотрел на неё, серьёзно кланяющуюся, и кончик языка невольно упёрся в зубы.

После аварии здоровье Линь Ань и так было слабым, а теперь ещё и постоянный звон в ушах не давал покоя — иногда он не утихал целыми днями. Спала она плохо: то просыпалась, то снова погружалась в дремоту. За последние месяцы она ещё больше похудела, и форма болталась на ней, будто она надела одежду старшей сестры. Выглядела совсем ребёнком.

В классе раздались редкие, вялые хлопки. Большинство учеников продолжали усердно решать задачи, даже не поднимая глаз. Линь Ань стояла у доски, чувствуя неловкость.

Первый класс в Средней школе Яньчэна — инновационный, сюда набирали только лучших из лучших: первые десятки всего потока. К счастью, Линь Ань тоже усердно училась и входила в число этих лучших, иначе И Чжичжуну было бы непросто устроить её сюда.

И Ци пнул спинку стула впереди сидящего Чжан Ицзея.

— Эй, Цзе, — обернулся тот, — что случилось, Ци?

И Ци нетерпеливо кинул взгляд на доску, на мгновение задержавшись на Линь Ань, и с лёгким раздражением бросил:

— Похлопай.

Чжан Ицзей на секунду замер, но, поймав строгий взгляд И Ци, всё понял и начал громко хлопать.

В классе на миг воцарилась тишина, затем несколько учеников тоже отложили ручки и без особого энтузиазма захлопали. Если даже Чжан Ицзей, сын заместителя директора школы, хлопает — значит, новенькая не простушка.

Чжан Ицзей смотрел на слегка покрасневшую Линь Ань и недоумевал: неужели Ци предпочитает таких хрупких, как тростинка?

Учитель Лао Ло остался доволен представлением Линь Ань. Девушка казалась тихой и спокойной, совсем не такой, как несколько мальчишек в его классе, которых он с отчаянием вспомнил, бросив взгляд на угол, где сидел И Ци. Подумав секунду, он указал на место рядом с И Ци:

— Линь Ань, садись вот сюда. — Затем, словно не до конца доверяя, добавил И Ци: — И Ци, не смей обижать новую одноклассницу.

И Ци, крутивший ручку, резко остановился, и та с лёгким стуком упала на парту. Он сделал вид, что равнодушен, и кивнул.

Линь Ань послушно подошла. И Ци сидел на последней парте у окна в пятом ряду. Его парта была идеально чистой — Линь Ань даже засомневалась, не забыл ли он учебники дома. И Ци взглянул на неё, и она в ответ улыбнулась — уже не так отстранённо, как раньше.

Учитель Лао Ло напомнил о торжественной линейке после четвёртого урока и раздал расписание, после чего вышел. В классе сразу поднялся шум. И Ци опустил голову на руки и прилёг — вчера до поздней ночи играл в LoL, а утром пришлось рано вставать, чтобы идти в школу вместе с Линь Ань. Он был уставшим… или просто хотел избежать её присутствия.

Линь Ань только достала тетрадь с упражнениями, как её прервал голос Чжан Ицзея:

— Эй, Линь Ань, у тебя есть парень?

Она растерянно подняла глаза:

— Что… как?

— Тише, — холодно произнёс И Ци, в голосе явно слышалось раздражение.

— Простите… — Линь Ань подумала, что помешала ему, и виновато прошептала, чувствуя себя неловко.

— Да ладно, Ци всегда такой переменчивый, — поспешил успокоить её Чжан Ицзей. — Не пугайся, Линь Ань.

И Ци сжал губы, ему вдруг стало неприятно.

— Я сказал: тише. Не слышал? — прозвучало ледяным тоном.

Чжан Ицзей удивлённо моргнул — с чего это Ци вдруг так взъелся?

Перед Линь Ань обернулась девочка с острыми клыками и яркой улыбкой.

— Привет! Меня зовут Чи Цань! Зови просто Цаньцань! — сказала она с искренним энтузиазмом.

Линь Ань, никогда не встречавшая такой горячей девушки, растерялась и лишь кивнула:

— Привет, Цаньцань.

Её голос был таким мягким и нежным, будто пропитанным влагой южных рек, что имя «Цаньцань» прозвучало почти как ласка. Чи Цань впервые услышала, как её имя звучит так сладко.

— А ты под каким знаком зодиака?

— Любишь ли молочный чай?

…

http://bllate.org/book/2905/322566