Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 13

Услышав про белку-мандаринку в кисло-сладком соусе, Ю Хай инстинктивно сглотнул слюну. Это было его любимое блюдо: хрустящая снаружи и нежная внутри рыба, щедро политая густым томатным соусом и украшенная веточкой кинзы — настоящее кулинарное блаженство.

Правда, во многих забегаловках в это блюдо сыпали зеленый лук, и ему вечно приходилось выковыривать его по кусочку, что было довольно хлопотно.

Цзян И спросил:

— Кроме стряпни дедушки Ю, в каких еще ресторанах хорошо готовят эти два блюда?

Ю Хай покосился на него:

— Ты что, правда не ел?

Цзян И сделал жалобное лицо, вид у него был такой, будто он с минуты на минуту упадет в обморок от падения уровня сахара в крови, и, поглаживая живот, протянул:

— Совсем ничего не ел.

Ю Хай завел мотор:

— Ладно, сделаю доброе дело, отвезу тебя перекусить.

Цзян И искренне поблагодарил:

— Хорошо, спасибо.

— У меня денег нет, платим пополам.

— Не нужно, я угощаю.

— Так еще лучше.

*

Машина приехала к тихому, уединенному ресторану. Старинный китайский интерьер, светильники в деревянных четырехгранных фонарях — атмосфера была поистине особенной.

Цзян И огляделся:

— Раньше мы в этом месте не бывали.

Ю Хай ответил:

— Его открыли уже после того, как ты уехал за границу. Вкус почти не уступает дедушкиному.

— Как ты его отыскал?

Ю Хай посмотрел на Цзян И через солнцезащитные очки.

Конечно, он не собирался признаваться, что обшаривал в Линчэне ресторан за рестораном, выискивая, где лучше всего готовят паровую рисовую фрикадельку в сучьях лотоса. На случай, если дедушка со временем состарится и больше не сможет готовить, нельзя же допустить, чтобы кое-кто, вернувшись на родину, остался без места, где можно отведать это блюдо.

В конце концов, этот человек донельзя скучен: помимо своей холодности к металлическим деталям, кажется, ничего больше не любил, кроме паровых рисовых фрикаделек.

Хотя Цзян И не видел его глаз, по одному лишь углу опущенных вниз губ он догадывался, насколько кислая у того сейчас физиономия.

Когда этот человек не хотел отвечать на вопросы, он любил скорчить свирепую, недовольную гримасу, чтобы всех запугать.

Цзян И сменил тему:

— Давай заказывать.

Ю Хай взял меню и перечислил:

— Белку-мандаринку в кисло-сладком соусе, паровую рисовую фрикадельку, жареный водяной шпинат с чесноком и суп из свиных ребрышек с ямсом.

Официант кивнул:

— Хорошо.

Цзян И уточнил:

— Послушайте, а вы посыпаете белку-мандаринку зеленым луком или кинзой?

— Зеленым луком.

— Замените на кинзу. Если кинзы нет, тогда вообще ничего не сыпьте.

Официант кивнул:

— Понял.

Цзян И строго переспросил:

— Вы запомнили?

Официант с улыбкой ответил:

— Запомнил, зеленый лук заменим на кинзу.

Цзян И захлопнул меню и передал официанту. Повернув голову, он увидел, что Ю Хай смотрит прямо на него.

Хотя темные очки скрывали большую часть лица Ю Хая, было заметно, что вид у него вовсе не сердитый, а совершенно бесстрастный.

Цзян И опустил взгляд и приподнял бровь.

Он коснулся экрана смартфона, и телефон Ю Хая тихо звякнул.

Цзян И предложил:

— Добавим друг друга в друзья.

Ю Хай холодно отказался:

— Зачем это еще добавляться?

— Делай со мной все, что захочешь.

— …Не буду.

— О, ладно.

Атмосфера снова остыла. Ю Хай опустил глаза и принялся играть в «три в ряд».

В последнее время он был занят тем, что разгребал проблемы собственного папаши, и уже много дней не заходил в игру. За ежедневные входы накопилось множество бонусов, и пара заброшенных бомб разом очистила поле. Уровень, на котором он застрял уже несколько дней, наконец-то был пройден, и Ю Хай почувствовал невероятное облегчение по всему телу.

Он уже собирался с облегчением выдохнуть, как Цзян И бесцеремонно бросил:

— Вы с Ли Янчжоу расстались?

У Ю Хая перехватило дыхание. Его разобрал нервный смех, и он едва не выругался по матушке: с каких это пор он вообще встречается с Ли Янчжоу?

К счастью, соображалка сработала вовремя, и он вовремя прикусил язык.

Перед отъездом Цзян И за границу он действительно заявлял ему, что они с Ли Янчжоу безумно влюблены, а признание Цзян И было лишь сиюминутным порывом, так что пусть катится за границу и не тешит себя иллюзиями.

Ю Хай небрежно бросил:

— Разве так здороваются? Едва встретившись, сразу спрашиваешь, разошлись мы или нет. Не мог бы ты пожелать мне чего-нибудь хорошего, например, дожить с Ли Янчжоу до старости?

Цзян И поджал губы и промолчал.

В тот день у ворот пищевого завода «Цзючжуан» Ю Хай действительно был вместе с Ли Янчжоу — как и прежде, тот вился вокруг него, бегая по поручениям.

Цзян И повторил:

— Так расстались вы в конце концов или нет?

В этот момент в Ю Хае проснулось странное чувство фальшивой гордости: ему казалось, что признаться Цзян И в том, что он все это время оставался одинок — это просто позор, особенно учитывая, как они с Чжу Цин были близки и неразлучны за границей.

Ю Хай ответил:

— Не расстались. Мы неразлучны, души друг в чают, всё отлично.

Ю Хай опустил взгляд и продолжил играть в «три в ряд». Бомбы летели одна за другой, квадратики разлетались во все стороны, но прежнего кайфа он уже не испытывал.

Цзян И тихо произнес:

— Я же говорил, что вернусь.

У Ю Хая снова застрял ком в горле, рука дрогнула, и драгоценная бомба взорвалась впустую.

Цзян И спросил:

— Почему ты до сих пор держишь меня в черном списке?

Ю Хай с раздражением ткнул в экран телефона:

— Ладно-ладно, добавляю, добавляю. Всего-то в WeChat добавить надо, а развел тут демагогию.

Ю Хай нажал кнопку принятия заявки в друзья.

Аватарка Цзян И не изменилась — всё те же механические шестеренки, и ник остался прежним: одинокий иероглиф «И».

Аватарка Ю Хая тоже была прежней — та самая каштановая старая крольчиха, которую он когда-то подобрал, но ник в WeChat он менял бесчисленное количество раз.

эту крольчиху Цзян И нашел на дороге. Шерстка у нее была каштановой, но у Цзян И обнаружилась аллергия на кроличий пух, отчего при находке он чуть не потерял сознание, так что он просто отдал ее Ю Хаю.

У Ю Хая не было особого терпения возиться с мелкой живностью, но дедушке она приглянулась — тот сказал, что теперь в доме будет веселее.

А Цзян И с его изнеженным телом страдал аллергией на кошачью, собачью и кроличью шерсть. Каждый раз, когда его звали к дедушке поесть фрикаделек, Ю Хай должен был тщательно вычищать всю шерсть и запирать балконную дверь.

Хотя формально крольчиха оставалась компанией для одинокого старика, на деле ухаживать за ней приходилось в основном Ю Хаю.

http://bllate.org/book/29049/3531424