Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 9

Цзян И неожиданно подал голос: — Что ты сегодня делал, в душе целых двадцать три минуты мылся?

Ю Хай усмехнулся: похоже, кое-кто не мог выехать со стоянки и вправду заждался, раз даже время до минут подсчитал.

Вдумавшись, он сообразил, что что-то здесь не так, и спросил: — Откуда ты знаешь, что я мылся?

Цзян И приподнял голову: — У тебя в ванной свет горел.

Голос Ю Хая взлетел на октаву выше: — Тебе делать нечего, на свет в моей ванной пялиться?

Между прочим, он только что в душе вовсю распевал песню Моряк, неужели Цзян И всё слышал?

Голос Цзян И оставался совершенно невозмутимым: — Выехать не получалось, я ждал, вот на часы и поглядывал почаще.

Ю Хай: — …

Не став вдаваться в подробности, Ю Хай сел в машину, завел двигатель и в два счета выгнал ее со стоянки.

Он заглушил мотор, вышел и лениво склонил голову набок: — Готово.

Бросив это, Ю Хай шлепанцах зашагал обратно.

— Постой, — окликнул его Цзян И.

Ю Хай обернулся: Цзян И шел к нему, держа в руке какой-то лист бумаги, и протягивал его.

Ю Хай опустил взгляд.

Это было то самое объявление Набор мужчин-хостесов в крупный ночной клуб, на котором он сидел.

— Твоя вещь, в моей машине осталась, — произнес Цзян И.

Ю Хая аж злость разобрала, а вспомнив недавнее что ты сегодня делал, в душе целых двадцать три минуты мылся, он разозлился еще сильнее.

Ю Хай уже протянул руку за листовкой, но Цзян И вдруг убрал ее, смял в комок и с бесстрастным лицом швырнул в сторону.

Бумажный комок словно обрел глаза и безошибочно угодил точно в мусорное ведро.

Мысленно Ю Хай выругался: вот же сукин сын, ну и выпендрился, а ведь когда бросал, смотрел прямо на него.

С развязным видом Ю Хай процедил: — Ты мне весь заработок перекрываешь.

Цзян И молча смотрел на него, а спустя пару мгновений заговорил: — Ю Хай, у тебя есть я.

Ю Хай на миг опешил.

Тут как раз поднялся вечерний ветерок: он взъерошил пряди на лбу, легко скользнул по переносице, и стало щекотно.

Ю Хай потер переносицу, щекотка прошла, и к нему вновь вернулся привычный вальяжный вид: — Я, мать твою, артист разговорного жанра, телом не торгую.

— И в таких местах выступать нечего, — отрезал Цзян И.

— Не твое дело.

— Сунешься туда — вызову полицию за проституцию.

— … — в этот момент ему казалось, что не подраться с Цзян И было бы просто преступлением против его слов.

Ю Хай осекся и целых три секунды сверлил Цзян И взглядом: он прекрасно понимал, что если продолжит упрямиться, то с характером Цзян И они проторчат здесь до самого утра.

Беззастенчиво закатив глаза, Ю Хай бросил: — Я обанкротился, а не моральные устои растерял, за кого ты меня принимаешь?

— Не оступайся, у тебя есть я.

Не желая продолжать этот разговор, Ю Хай кивнул на Фантом: — Тачка неплохая, но водила из тебя никудышный, тебе нужен надежный шофер.

С этими словами Ю Хай развернулся и поднялся наверх.

Цзян И забрался в салон: в воздухе еще витал аромат геля для душа и шампуня — свежий, позабытый запах зеленого бамбука.

Вернувшись домой, Ю Хай направился прямиком в ванную.

Не зажигая свет, он бросил взгляд вниз: Цзян И уже уехал.

А у Цзян И всё же есть совесть, не зря же дедушка относился к нему как к родному внуку и едва вернувшись, велел передать чай.

Ю Хай умылся и случайно задел ранку в уголке глаза — от боли он судорожно втянул воздух, мысленно обругав владельца рыболовецкой компании Фан Цзяцая последним ублюдком.

Выругав Фан Цзяцая, Ю Хай переключился на Цзян И: у него на лице красовался такой синяк, что даже на собеседовании интервьюер поинтересовался его травмой, а Цзян И даже словом не обмолвился, ну просто бессовестный тип.

В этот момент телефон Ю Хая зазвонил, и лишь увидев на экране имя деда, он наконец расслабил натянутые до предела нервы.

— Ханхан, что же ты за весь день дедушке ни разу не позвонил?

— Телефон сломался.

— Это те кредиторы тебя обижают?

— Нет, Ли Янчжоу врезался в меня, и телефон улетел.

— Тогда тебя точно никто не обижает?

У Ю Хая защипало в носу.

Он шумно шмыгнул носом, делая вид, что просто чихнул, и с прежней вальяжностью фыркнул: — Я, первая гроза Линчэня, кто меня посмеет обидеть?

Дед хотел еще что-то сказать, но Ю Хай перебил его: — Ладно, старый ты хрыч, хватит зря переживать, как только найду работу, сразу приеду за тобой.

— Ты обо мне не беспокойся, я о себе позаботиться могу, здесь у меня всё хорошо.

Ю Хай знал, что в родной деревне деду приходится несладко: побег Ю Цзючжуана с деньгами даже попал в светские новости, так что всяких колких намеков со стороны соседей — особенно тех, кто раньше безуспешно пытался о чем-то попросить Ю Цзючжуана — старику наверняка перепало с избытком.

И все же это было лучше, чем смотреть на его скитания здесь.

— Знаю я, что ты у меня можешь, — Ю Хай бросил взгляд на чай, который привез Цзян И, и с легкой улыбкой произнес: — Я просто захотел твоих фирменных паровых рисовых тефтелей с начинкой.

— Ладно, вернусь — приготовлю.

— А ты кулинарию-то не забросил? Если разучился готовить, я тебя обратно забирать не стану.

В молодости дед работал поваром и провел у плиты всю жизнь, но нажил язву и хронический гастрит, и стоило ему хоть раз поесть впроголодь, как болезнь возвращалась.

— Не переживай, готовлю каждый день, клянусь, мастерство не растерял, — счастливо рассмеялся в трубку дед, а затем резко сменил тему: — Кстати, раз уж заговорили о паровых тефтелях, твой одноклассник по имени Цзян И их тоже безумно любил, помнишь такого?

Ю Хай: — …Не помню.

Дед принялся усердно освежать его память: — Тьфу ты, как это ты не помнишь! Такой тихий, послушный, пай-мальчик, отличник учебы! На которого ты вечно орал!

— Не помню, всё, я вешаю трубку!

Ю Хай возмущенно уставился на телефон.

С чего бы это он вечно орал на того парня!

Наступили выходные. Пока Ю Хай отсыпался дома, бездельничая все утро, сотрудников отдела закупкок Шанхуа Кэтеринг сорвали с мест и заставили выйти на работу в законный выходной.

Шанхуа Кэтеринг являлась дочерней компанией Группы Чжэньхуа, хотя об этом мало кто знал; она управляла сетью отелей и ресторанов, среди которых наибольшую известность снискали линчэньский ресторан изысканной кухни Линьчэн и Водный курорт Линьчэн.

Правда, в последние годы линчэньский ресторан Линьчэн то и дело получал жалобы от клиентов на неисвежесть продуктов, и его дела шли гораздо хуже прежнего: репутация в ресторанных рейтингах неуклонно падала, и теперь заведение оказалось на грани полного краха.

http://bllate.org/book/29049/3531420