Готовый перевод The Devil's Touch on the Righteous Path / Демон, осквернивший праведный путь: Глава 6

Эти два слова сорвались с его губ, отчего в горле у него запершило.

— В этот раз ты спас наставника, и этому есть оправдание, но... — Сюй Цинцзю никак не мог разгладить хмурые брови. — Но что после этого скажут чужаки о тебе и что они скажут о Пэнлае?

Су Боцюн лишь покачал головой:

— Старший братец, меня это не волнует.

Сюй Цинцзю знал, что Су Боцюн и не станет волноваться, но вот он сам — волновался.

С этого момента его младший братец, чья истинная сущность всегда была чиста и отрешена от мирской суеты, падёт в грязь людских сплетен, и выбраться оттуда ему уже не удастся.

Прекрасный нефрит покроется пылью — как же это печально и жалко.

Стоило только вспомнить, что этот демон предавался с младшим братцем плотским утехам, как сердце Сюй Цинцзю пронзала жгучая ненависть, и в то же время в нём зарождалась некая...

Зависть.

— Старший братец?

Заметив блуждающий взгляд Сюй Цинцзю, Су Боцюн не удержался и окликнул его.

Сюй Цинцзю вновь собрался с мыслями и посмотрел на него, но взгляд его теперь был совсем иным.

Су Боцюн произнёс:

— Тебе не стоит тревожиться обо мне.

Сюй Цинцзю сухо кашлянул и проговорил:

— Хорошо... Тебе нужно как следует беречь своё тело.

Его взгляд невольно задержался на шее Су Боцюна, скользнув туда и обратно, из-за чего першение в горле стало ещё сильнее, заставляя его чувствовать себя не в своей тарелке.

Су Боцюн глухо отозвался «мм», разжал кулак и вдруг заметил, что Мешок Цянькунь стал немного легче.

В то же время Сюй Цинцзю внезапно услышал старческий голос:

— Хочешь заполучить его? Разве это невозможно?

Сюй Цинцзю мысленно ответил: «Нет...»

— Сам Призрачный Владыка уже вкусил его, почему же ты не можешь?

Сюй Цинцзю: «Я...»

— Чего ты опасаешься? Ты ведь его старший братец, вы с самого детства вместе изучали меч, он по определению должен быть ближе к тебе.

Подумай о том, как Призрачный Владыка касался его бровей и глаз, как распускал завязки его одежды и как он...

— Хватит!

Разум Сюй Цинцзю рухнул, и он испустил дикий вопль.

Су Боцюн откинул тонкое одеяло, поднимаясь на ноги, и спросил:

— Старший братец, что с тобой?

Сюй Цинцзю не отвечал ему, лишь закрыл лицо ладонью и тяжело, судорожно задышал.

Су Боцюн понял, что здесь что-то не так, и снова пошарил в Мешке Цянькунь...

Талисман Злого Духа исчез бесследно!

Сюй Цинцзю убрал руку от лица и вдруг снова пристально уставился на него, однако в уголках его губ начала расползаться странная, не похожая на прежнюю улыбка.

Его губы растянулись совершенно неестественно, излучая зловещую, поистине жуткую ауру.

Даже когда Слово Духа подействовало и чёрное пламя уже принялось жечь его руки, он, казалось, вовсе не чувствуя боли, двинулся вперёд, целясь ладонью прямо в нижнюю часть живота Су Боцюна, словно собираясь нанести удар.

Су Боцюн немедленно призвал из своего духовного сознания меч, но острие было направлено вовсе не на Сюй Цинцзю — напротив, он целился в белый пушистый комок за его спиной:

— Злой Дух, оставь моего старшего братца в покое!

Этот белый пушистый Талисман Злого Духа с чего-то вдруг задрожал всем телом, и узоры на нём ярко вспыхнули золотым светом.

Зрение Су Боцюна залило этим золотым сиянием, и на мгновение он перестал что-либо видеть, ощутив лишь, как силы мгновенно покинули его тело, а на зубах и губах отчетливо заалел привкус крови...

После этого мир погрузился во тьму, и он потерял сознание.

В Медицинском павильоне Обители Пэнлай внезапно вспыхнул ослепительный золотой свет, и прежде чем остальные ученики успели прийти в себя, их обожгло волной чёрного пламени, и они один за другим рухнули на землю.

Талисман Злого Духа больше не был округлым белым комком — он превратился в гигантского рогатого зверя, охваченного с головы до ног полыхающим чёрным пламенем:

— Гу-цзи, гу-цзи, Глава Павильона, вы прибыли.

Гу Тинчэнь бросил на него мимолетный взгляд, лениво протянул «мм» и, переведя взгляд, тут же заметил Су Боцюна, чьи белые одежды снова пропитались кровью, отчего его брови невольно нахмурились.

— Кто позволил тебе опалить его?

Злой Дух выглядел несколько обиженным:

— Гу-цзи, гу-цзи, я не со зла, просто его намерение меча было слишком сильным, поэтому и обратная реакция оказалась мощнее.

Злой Дух питался людскими желаниями, и если процесс прерывали на середине, его начинало сжигать чёрное пламя: в лучшем случае это уродовало лицо, а в худшем — могло немедленно лишить жизни.

Гу Тинчэнь не стал допытываться и наказывать Злого Духа за ошибку, прекрасно понимая, что тот смог так разрастись в размерах лишь потому, что поглотил вожделение старшего ученика Обители Пэнлай по имени Сюй Цинцзю.

— И этот старший ученик главы секты Обители Пэнлай — всего лишь жалкая пустышка, — произнес Гу Тинчэнь и одновременно пинком отбросил Сюй Цинцзю на сажень в сторону. — Забираем его.

Злой Дух откликнулся:

— Гу-цзи, гу-цзи, как прикажете, младший слушается.

Гу Тинчэнь подхватил Су Боцюн на руки; сердце этого человека билось едва заметно, и не успели они отойти от Обители Пэнлай и на мгновение, как кровь уже насквозь пропитала его воротник.

Сдвинув брови, Гу Тинчэнь был вынужден опустить ношу на полпути.

Оценив его пульс, он понял, что этот человек до крайности истощен, и если не принять мер и не остановить утечку жизненных сил прямо сейчас, то этой тонкой ниточке дыхания не выдержать.

К тому же, следы остались даже на щеке и на ладонях...

— Злой Дух.

Нетерпеливо позвал Гу Тинчэнь.

Злой Дух тут же выкатился наружу, зажав в зубах старшего ученика Пэнлая:

— Гу-цзи, гу-цзи, какие будут указания у Главы Павильона?

— Убери мне остатки чёрного пламени, — приказал Гу Тинчэнь. — Иначе следующие три месяца проведёшь взаперти внутри запечатывающего массива.

Злой Дух расплакался, глядя на него полными слёз глазами:

— Гу-цзи, гу-цзи, Глава Павильона, не надо!

Гигантский зверь опустил на землю Сюй Цинцзю, сделал несколько кругов вокруг Су Боцюна своими маленькими копытцами и горько скривился.

Гу Тинчэнь стал ещё более нетерпелив:

— Чего ты всё ещё тянешь?

Злой Дух ответил:

— Требуется Кровь из сердца Главы Павильона.

— Что ты сказал?

Сурово переспросил Гу Тинчэнь.

Злой Дух повторил:

— Требуется Кровь из сердца Главы Павильона, иначе это чёрное пламя... останется на нём шрамами на всю жизнь и к тому же погубит его.

— Какая чушь, кровь из сердца? — холодно усмехнулся Гу Тинчэнь. — Во всём этом мире нет никого, кто был бы достоин моей крови.

Злой Дух умолк.

Тогда Гу Тинчэнь спросил снова:

— Иных способов нет?

Злой Дух хранил молчание.

Вскоре после этого Су Боцюн полубессознательно пришёл в себя, бросил взгляд на Гу Тинчэня и, решив, что всё ещё видит кошмарный сон, снова забылся тяжёлым сном.

— Не притворяйся, у тебя ещё есть силы, так смотри же на Бэньцзюнь.

Лицо Гу Тинчэня было непривычно бледным, но голос звучал всё так же непреклонно, не терпя возражений.

Су Боцюн с трудом разомкнул веки: перед его глазами, кроме Гу Тинчэня, не было никого другого, отсутствовал даже Талисман Злого Духа, и находились они вовсе не в Обители Пэнлай, а на какой-то дикой равнине за её пределами.

Он немедленно насторожился:

— Где мой старший братец?

Гу Тинчэнь ответил:

— Он мертв.

http://bllate.org/book/29047/3531202