Готовый перевод The Devil's Touch on the Righteous Path / Демон, осквернивший праведный путь: Глава 1

Когда он пришел в себя, перед глазами качнулась темнота, и лишь спустя долгое время зрение прояснилось.

Су Боцюн увидел пару черных сапог.

Хозяин черных сапог медленно наклонился, протянул палец, подцепил прядь его длинных волос и с издевкой произнес:

— С тех пор как ты ступил в этот павильон, ты дал клятву. Нынче же и рыба не умерла, и сеть не порвалась, а люди в твоей секте до сих пор думают, что тебе здесь живется легко и беззаботно, того и гляди меня со свету сживут.

Гу Тинчэнь усмехнулся:

— Впрочем, можешь попробовать еще раз. Если проведем в постели еще несколько столь же упоительных ночей, глядишь, и вправду сгубишь меня.

Стоило услышать эти слова, как Су Боцюн тут же выплюнул сгусток крови и, стиснув зубы, процедил сквозь зубы два слова:

— Бесстыдник...

— Первый ученик главы Секты Бессмертных ради спасения любимого наставника раздобыл тайное лекарство и, изменив внешность, много дней промышлял в Павильоне Преисподней — и это вы называете безупречной чистотой? — холодно усмехнулся Гу Тинчэнь. — Не иначе как вор и мошенник.

Хотя на словах он сыпал насмешками, пальцы его продолжали накручивать прядь волос. Вспомнив недавнюю негу с лежащим перед ним человеком, он смягчил тон, и в голосе невольно промелькнула редкая нежность:

— Провозились почти до рассвета, а у тебя еще хватает сил нападать на меня... И впрямь стоишь ученика главы Секты Бессмертных.

Заметив, что палец Гу Тинчэня норовит коснуться его щеки, Су Боцюн из последних сил отвернулся, но тот грубо повернул его лицо обратно.

В глазах мужчины таился мрачный, пронизывающий до глубины души зловещий блеск. Мимолетная нежность рассеялась без следа, и каждое его слово было пропитано величайшим унижением:

— И что с того, что ты ученик главы? Украсть вещь не вышло, и теперь тебе остается лишь услаждать меня под моим телом.

Слова услаждать меня полоснули по живому, задев гордость Су Боцюна. Всего несколько мгновений назад он обрел ясность рассудка после затуманившего разум наваждения и теперь попытался снова призвать меч, но из-за слабости в теле оказался бесконечно далек от того, чтобы соперничать с Гу Тинчэнем.

Павильон Призрачных Врат Пыли — центр Призрачных Земель, а правящий в нем Призрачный Владыка Гу Тинчэнь пользовался дурной славой, и уровень его культивации был непостижим.

Су Боцюн опустил ресницы и горько усмехнулся:

— Настанет день, когда Обитель Пэнлай сравняет Призрачные Земли с землей.

Мрак в глазах Гу Тинчэня отступил, и он лишь тихонько рассмеялся:

— Вот как? Что ж, я подожду. Только...

Су Боцюн почувствовал приближение чужого дыхания, а в словах по-прежнему звучало вдоволь издевки:

— Если Пэнлай так дружен и единодушен, почему они позволили тебе в о-ди-ноч-ку идти на такую смертельную аварию?

Слова Гу Тинчэня об Обители Пэнлай сорвали струп с незаживающей раны. Су Боцюн прекрасно понимал, что тот говорит правду, и на мгновение умолк.

— Мм? Что же ты замолчал? — Гу Тинчэнь подхватил его за подбородок. — Красавец?

На этот раз Су Боцюн не смог увернуться и был вынужден смотреть снизу вверх, а его опущенный взгляд поневоле вновь упал на Гу Тинчэня.

— Пол в моем главном зале не отличается мягкостью, однако тебе он пришелся по душе, — подушечки пальцев Гу Тинчэня огладили его щеку. — Но вечно валяться на полу — дурная привычка.

Едва Гу Тинчэнь договорил, как Су Боцюн ощутил, что мир вокруг перевернулся. В следующее мгновение этот человек подхватил его на руки, одним мигом перенесся из Зала Золотого Сияния и оказался на краю Пруда Хуа.

Вода в этом водоеме питалась из духовного источника, круглый год сохраняла приятное тепло и обладала целебными свойствами — обычно ею пользовался исключительно один Гу Тинчэнь.

Однако на сей раз он привел сюда человека вовсе не для исцеления, а сразу прыгнул с Су Боцюном прямо в воду.

Тело Су Боцюна вмиг полегчало, в мгновение ока он лишился всей одежды, а голос Гу Тинчэня, низкий и полный искушения, раздался совсем близко, у самого уха:

— Пол слишком холодный, а здесь — самое то.

Полдня безудержной страсти подошли к концу. Призрачный Владыка пребывал в превосходном расположении духа, а Су Боцюн тем временем потерял сознание.

Он в полубезумном забытьи погрузился в сновидение.

— И что же нам делать?

— Наставник пострадал от этого проклятия Небесной Ша. Если за этот год мы не отыщем способ, боюсь...

— Замолчи! Уровень культивации наставника достиг совершенства, как он может остановиться на этом пути?

— ...

Во сне перед ним предстала родная Обитель Пэнлай, где он вырос. Младшие и старшие сородичи теснились у подножия павильона Пэнлай, охваченные паникой: глава Обители Пэнлай уже много дней хворал, прикованный к постели, его Духовное сознание было повреждено, а действенного лекарства отыскать не удавалось.

— Чтобы полностью подавить эту зловещую Ци, требуется нечто, способное совладать со столь мощным злом. На свете нет вещи темнее и зловеще...

— Это Талисман Злого Духа, которым владеет Призрачный Владыка!

— Но ведь в Призрачные Земли простым смертным вход заказан, а Талисман Злого Духа находится в руках Призрачного Владыки! Этот демон пожирает человеческие души и плоть, и приближаться к нему уже смертельно опасно, не говоря о том, чтобы попытаться отнять его сокровище...

— Даже если удастся заполучить Талисман Злого Духа, вынести его из Призрачных Земель и уйти живыми едва ли удастся.

Ученики наперебой высказывали свои опасения, один за другим покачивая головами.

— Я пойду.

Су Боцюн вернулся с мечом за спиной, и ученики послушно расступились, давая ему дорогу.

Шедший впереди Старший ученик переспросил:

— Боцюн, что ты сказал?

— Старший брат, я сказал, что отправлюсь в Призрачные Земли, — ответил он. Несколько дней странствий в поисках лекарства не принесли результатов, и теперь, услышав о Талисмане Злого Духа, он твердо решил лично отправиться в обитель нечисти. — Забрать тот талисман.

Старший ученик взмахнул рукавом:

— Нельзя. Если кому и идти, так это мне.

— Старший брат, — голос Су Боцюна звучал твердо и спокойно. — Ныне наставник в смертельной опасности, и Обители Пэнлай нужен тот, кто станет держать бразды правления. К тому же наставник ранее передал мне Фуюй, что поможет мне скрыть ауру и изменить внешность, чтобы ступить на земли демонов.

Если представится подходящий случай, в этой поездке удастся заодно уничтожить и Призрачного Владыку, несущего бедствия миру.

Старший ученик больше не стал пререкаться с ним и, немного подумав, произнес:

— Хорошо, Боцюн. Путь этот полон смертельных опасностей, подготовься ко всему как следует...

Наставления старшего брата постепенно стирались, становясь все глуше, пока их не сменила сцена того, как Гу Тинчэнь отнимает у него Фуюй.

http://bllate.org/book/29047/3531197