Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 14

Не умеет говорить, не умеет общаться, холодный, скучный — любой из этих недостатков, если взять его по отдельности, заставит людей держаться от человека подальше. Но Шэн Чинянь был совсем не таким: казалось, он был маленькой коробочкой, полной бесчисленных эмоций, и раз за разом прощал недостатки Сюй Убай, одновременно напоминая тому, что он сам имеет право выбора.

Это чувство было сродни тому, как если бы ты, бесчисленное количество раз рассыпавшись на осколки по земле, заметил бы, что окружающие боятся твоих острых краев и предпочитают делать вид, будто ничего не замечают, боясь пораниться. А Шэн Чинянь, напротив, был готов, не обращая внимания на режущие грани, собирать тебя кусочек за кусочком.

В день спортивных соревнований в пятом классе отпросились двое.

За последнее время Шэн Чинянь наконец-то выспался так сладко, как никогда прежде. Проснувшись самостоятельно, он обнаружил в телефоне всего лишь пару коротких сообщений.

Мать: «Как продвигается учеба в новой школе?»

Шэн Чинянь только-только потянулся, разминая затекшие суставы, и даже подумывал выйти прогуляться, чтобы насладиться прекрасной погодой на улице.

Но стоило ему увидеть это сообщение, как его взгляд резко потускнел. Женщина, записанная как «мать», действительно была его биологической родительницей, однако отношения между ними царили самые обычные. С самого детства ее забота о нем ограничивалась лишь учебой да воспитанием, а той самой материнской нежности в их отношениях почти не водилось.

— Все нормально.

Стоило Шэн Чиняню отправить ответ, как сообщение кануло в лету словно камень в воду. Это был привычный для них стиль общения: вопрос — ответ, цель прямолинейная, а сами ответы максимально короткие, лаконичные донельзя.

Прекрасное утреннее настроение было испорчено этим сообщением почти начисто. Шэн Чинянь встал с постели и принял душ. Выйдя из ванной с обнаженным торсом, он увидел лежавший на журнальном столике телефон. Экран загорелся от разблокировки, но новых сообщений больше не появилось.

Сгорая от скуки, Шэн Чинянь принялся листать список контактов и добрался до Сюй Убай. Тот так и был записан в WeChat как «Белый туман», и Шэн Чинянь не стал менять это имя, оставив его занимать отдельный уголок в строке на букву «Б».

Интересно, чем он сейчас занят? Шэн Чинянь внезапно захотел написать ему.

— Чем занят?

Самое обычное приветствие, однако он вовсе не ждал мгновенного ответа — в конце концов, рабочее время вряд ли располагает к играм в телефоне.

— Смотрю за магазином.

Телефон только успел опуститься на стол, как Шэн Чинянь развернулся и направился обратно в ванную, собираясь посушить волосы. Услышав жужжание вибрации, он обернулся: погасший экран телефона ярко вспыхнул.

На только что отправленное сообщение уже пришел ответ.

Сушка волос теперь не казалась срочным делом, и Шэн Чинянь небрежно поднял брошенное на диван полотенце, снова накинув его себе на голову.

— Разве на работе можно сидеть в телефоне?

У Сюй Убай смена в ресторане начиналась во второй половине дня, а поскольку утром делать было нечего, он устроился на подработку в ближайший круглосуточный магазин.

— Никого нет, можно.

Шэн Чинянь слегка прищурился, уголки его губ изогнулись в улыбке. Пальцы дважды постучали по клавиатуре, и в поле ввода появилась фраза:

«Где работаешь?»

Набирая эти слова, Шэн Чинянь не видел в них ничего дурного, но, уже собираясь нажать кнопку отправки, почему-то на мгновение засомчался. Он вдруг подумал: а ответит ли Сюй Убай? Или, если перефразировать, захочет ли Сюй Убай вообще говорить об этом?

Скрепя сердце и решив положиться на удачу, он нажал на отправку. На этот раз быстрого ответа не последовало.

Шэн Чинянь уставился в экран, немного подождал, но на том конце по-прежнему ничего не изменилось.

И правда.

К счастью, прошло совсем немного времени, и в течение двух минут сообщение еще можно было отозвать. Шэн Чинянь отменил отправку и про себя подумал: надеюсь, он просто занят и не заметил.

Он ушел в ванную сушить волосы, а телефон так и остался лежать на журнальном столике. Прошло несколько минут: Шэн Чинянь высушил волосы, натянул футболку и снова устроился на диване.

Он уже собирался взять телефон, чтобы заказать еду, как вдруг заметил две строки, присланные Сюй Убай пять минут назад:

— Круглосуточный магазин.

— Только что были люди, сообщение я видел.

При всей простоте этих строк, глядя на них, Шэн Чинянь почему-то отчетливо представил, как сидевший по ту сторону экрана Сюй Убай выглядит таким неуклюжим и простодушным. С чего бы это?

— Во сколько заканчиваешь?

Ему вдруг расхотелось заказывать доставку на дом. Если подумать, пообедать со школьным соседом по парте где-нибудь за пределами школы казалось неплохой идеей.

Сюй Убай не стал бы гадать, нет ли во фразах Шэн Чиняня какого-то скрытого подтекста — на любые вопросы он отвечал предельно прямо.

— В половине тринадцатого.

В половине первого кто-то должен прийти на смену, и тогда он сможет просто сдать камену и уйти.

— Хочешь пообедать вместе?

Пообедать вместе? Но ведь сегодня выходной, не школа…

Обычно делить обед в школе можно было назвать простым перекусом с приятелем-компаньеном, но сейчас они не в школе, и Шэн Чинянь сам зовет его пообедать. Что это значит? Впрочем, согласиться было вполне можно, тем более что Сюй Убай и сам планировал после смены купить по дороге что-нибудь перекусить и немного отдохнуть дома.

Сюй Убай снова погрузился в раздумья, глядя на сообщение. А в это время в тихой гостиной Шэн Чиняня мерно тикали часы на стене.

— Не хочешь — можешь отказаться.

Как раз когда Сюй Убай терзался сомнениями, Шэн Чинянь отправил еще одно сообщение.

На самом деле это был стратегический отход назад ради наступления, но простодушный Сюй Убай не мог разглядеть этого и наивно решил, что из-за его нерешительности собеседник подумал, будто ему отказывают.

— Можно.

Сюй Убай торопливо набрал текст и отправил, боясь опоздать хоть на секунду.

Успех! Шэн Чинянь действительно получил тот ответ, на который рассчитывал, и на его лице проступило довольное выражение.

До конца смены оставался еще час. Сюй Убай, стоя за прилавком, выглянул через стеклянную дверь на улицу и пробормотал про себя: «Интересно, что он захочет поесть?..»

Мысленно приготовившись к тому, что сегодня придется потратиться, ровно через час Сюй Убай сдал смену подоспевшему сменщику. Когда он шел на работу, из ценностей у него был лишь один телефон, а уходил он, помимо телефона, с семьюдесятью пятью юанями мелочи в кармане — только что выданным расчетом.

Ровно в половине первого Шэн Чинянь напрямую позвонил ему.

— Ты где?

Сюй Убай стоял у входа в круглосуточный магазин и собирался назвать его название, но, испугавшись, что назовет неверно или что собеседник не поймет, сообщил приметный ориентир:

— У магазина на углу кольцевой улицы.

Шэн Чинянь включил громкую связь. Он добрался до места уже некоторое время назад, и громкая связь была нужна специально для водителя такси. Услышав голос из телефона, водитель тут же подсказал Шэн Чиняню:

— Парень, никуда не уходи, я понял, где ты.

http://bllate.org/book/29043/3530835