Готовый перевод My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Глава 14

Это была VIP-ложа в коридоре первого этажа. Стоило свернуть в одну из дверей и сделать пару поворотов, как можно было снова оказаться в банкетном зале.

Голос Вэнь Сыняня звучал ровно:

— Что ты там видел?

В голове обрывками мелькали сумбурные, яркие сцены. Сюй Янь в смятении прикрыл рот обеими руками и принялся жалко мотать головой. Он знал, что Вэнь Сынянь и Линь Синсянь — близкие друзья, а раз он раскрыл секрет Линь Синсяня, то Вэнь Сынянь наверняка пришел, чтобы избавиться от лишнего свидетеля. Неудивительно, что его затащили в этот темный угол, где никто не мог их обнаружить.

Но стоило Вэнь Сыняню легко потянуть его за тонкое бледное запястье, как рот Сюй Яня невольно приоткрылся.

— Говори, — велел Вэнь Сынянь.

Сюй Янь отводил взгляд, его ресницы мелко дрожали:

— Просто… увидел… совсем немного…

— Чтобы за пределами этого места — ни слова, — Вэнь Сынянь отпустил его руку. — Справишься?

Сюй Янь удивленно распахнул глаза. Оказалось, его никто не собирался убивать, и он поспешно закивал:

— Справлюсь.

Его голос прозвучал даже слащавее обычного, а окончания слов сами собой растягивались, придавая фразе кокетливый оттенок:

— Тогда… не могли бы вы сказать… как… как мне вернуться обратно?

Сказав это, он склонил голову набок, глядя на собеседника снизу вверх затуманенным, влажным взглядом.

Вэнь Сынянь двумя пальцами выпрямил его голову и вместо ответа спросил:

— С кем ты пил? Раз уж у тебя такая слабая голова.

Сюй Янь, чей мозг работал с трудом, послушно ответил:

— Сам с собой.

Вэнь Сынянь нетерпеливо прищурился. Если бы он только что не видел, как тот весело чокается с другими, он бы даже поверил этому невинному выражению лица.

— Не ври, — длинная нога, упертая в колено, подалась вперед, вторгаясь в личное пространство. — Врать — нехорошо.

Сюй Янь медленно моргнул. Эта фраза была ему до боли знакома — бабушка с детства учила его именно так, поэтому, услышав знакомый тон, он подсознательно подался навстречу. Он ведь не плохой мальчик, который любит врать.

— Это правда, — поспешно принялся объяснять он. — Сначала я выпил сам, потом с Нань Ли, потом со старшим Хуай Чэ, а потом снова один…

Он принялся загибать пальцы, перечисляя события. Начало и конец были верны, он лишь пропустил кое-что посередине. Это ведь не считается ложью.

— Нет, я не вру, — упрямо повторил он. — Я хороший мальчик.

Вэнь Сынянь молчал, пристально глядя на него. У Сюй Яня пересохло в горле от этого взгляда, он отвел глаза и кончиком языка коснулся губ:

— Пить хочется…

Он пробормотал куда-то в сторону:

— Воды… я хочу воды…

В его глазах на мгновение промелькнул красноватый отсвет. Вэнь Сынянь огляделся:

— Здесь нет.

Сюй Янь задумался:

— В рюкзаке есть.

— Где рюкзак?

Сюй Янь пошарил у себя за спиной — пусто.

— Не знаю… потерялся…

Значит, он остался в банкетном зале, но оттуда доносилась музыка — похоже, начиналась вторая часть вечера, там творился полный хаос. Вэнь Сынянь убрал ногу, и Сюй Янь, пошатнувшись, едва удержался, прислонившись к стене. Он снова облизнул губы и обиженно повторил:

— Пить хочется…

Вэнь Сынянь приоткрыл дверь и, выйдя первым, обернулся:

— Иди за мной.

Сюй Янь послушно поплелся следом, путаясь в собственных ногах. Поравнявшись с Вэнь Сынянем, он споткнулся о него, будто напрашиваясь на неприятности. Вэнь Сынянь инстинктивно подхватил его. В руках оказалось горячее, мягкое тело, которое тут же прильнуло к нему, а щека уютно потерлась о его грудь. Сюй Янь довольно прищурился, прислонившись к нему.

На этот раз Вэнь Сынянь не отстранился. Он подхватил парня, словно цыпленка, и широким шагом вышел через главный вход.

В зале кипела жизнь. Вернувшись, Линь Синсянь обвел взглядом помещение, но не нашел ни одного из своих друзей — даже Сюй Янь исчез с дивана. Вскоре появился Вэнь Сынянь. Он прямиком направился к угловому дивану, не удостоил вниманием никого из здоровающихся, взял рюкзак и собрался уходить.

Линь Синсянь перегородил ему путь:

— Уходишь так рано? Не хочешь еще повеселиться? Пань Янь спрашивал, куда ты запропастился, весь вечер тебя не видно.

— Есть дела, — сухо бросил Вэнь Сынянь.

— О-о, дела… — многозначительно протянул Линь Синсянь. — Уж не кто-то ли там тебя ждет?

Он выразительно кивнул на потрепанный рюкзак — он помнил, что именно с таким пришел Сюй Янь. Линь Синсянь, снедаемый любопытством, подался вперед:

— Помнится, кто-то тут рассуждал, что младшекурсник подозрительный и преследует корыстные цели? И кто же это сейчас так спешит нести ему рюкзак? Неужели тоже ты? Странно как-то.

Сказав это, он от души добавил:

— Просто невероятно.

Взгляд Вэнь Сыняня мог заморозить все вокруг, но Линь Синсянь сегодня был на редкость смел. Сделав глоток шампанского, он терпеливо ждал объяснений. Однако Вэнь Сынянь лишь холодно прошелся взглядом по его лицу:

— Займись лучше своими делами. Похоже, охрана сегодня работает из рук вон плохо.

Линь Синсянь опешил:

— А?

— Раз уж сюда пробирается кто попало.

Вэнь Сынянь коснулся уголка своих губ и, не оглядываясь, покинул банкетный зал. Линь Синсянь остался в полном недоумении. Он коснулся уголка рта — пальцы стали влажными. Посмотрев на руку, он обнаружил кровь. Выругавшись, он свернул в одну из лож.

*

Сюй Яня штормило. Он не понимал, где находится, с трудом приоткрыл глаза, видя, как потолок качается перед ним. Жажда не отступала. Он начал беспорядочно шарить рукой вокруг, наткнувшись на что-то совсем чужое — мягкую, плотную кожу.

Внезапно машину тряхнуло, его резко дернуло вперед. Ремень безопасности больно впился в поясницу, а голова ударилась о переднее сиденье. На глазах выступили слезы.

— У-у…

Сидевший впереди человек вышел из машины. Сюй Янь, уткнувшись в спинку кресла, тихонько поскуливал, потирая ушибленное место. Дверь внезапно открылась, кто-то наклонился к нему.

Щелчок — и тугая лента ремня ослабла. Сюй Янь, потеряв равновесие, подался вперед, но его подхватили и откинули на спинку сиденья. Прикрывая лоб, он посмотрел вперед и увидел лишь холодный профиль, освещенный уличным фонарем у общежития.

Вэнь Сынянь рылся в рюкзаке и действительно нашел бутылку воды — ту самую, стеклянную. Он поднес ее к свету: на этикетке крупными буквами красовалось «Icelandic». То, что он пил постоянно.

Пальцы Вэнь Сыняня сжались на бутылке, глаза потемнели. Он уставился на невинное лицо перед собой. Эту воду не так просто достать в стране, и Линь Синсянь не упускал случая подколоть его за капризность. Но у Сюй Яня, судя по всему, дела с деньгами обстояли неважно — старый рюкзак до белизны затерся, парень подрабатывал на куче работ, но тратился на такую дорогую воду.

Разве это не преднамеренное сближение? Разве не заготовленный заранее план обольщения?

Сюй Янь не знал, в чем его обвиняют. Увидев, что Вэнь Сынянь достал его сокровище, он попытался отобрать его обратно.

— Нет… это не для того, чтобы пить… — пробормотал он. — Это нельзя пить…

— Почему нельзя? — спросил Вэнь Сынянь.

Сюй Янь обнял бутылку вместе с рукой Вэнь Сыняня, бережно поглаживая стекло:

— Она… очень дорогая… я должен подарить её… человеку…

Вэнь Сынянь вытянул руку, его голос стал холодным:

— Кому?

Сюй Янь медленно подался вперед, глядя на него влажными глазами. Он скользнул взглядом по его бровям, переносице, губам, и, наконец, узнав собеседника, довольно улыбнулся в пьяном угаре.

Он с облегчением пододвинул бутылку обратно:

— Тебе… конечно…

Длинные, как крылья бабочки, ресницы затрепетали, словно в тихой ночи поднялся легкий ветерок.

Вэнь Сынянь не принял подарок:

— Почему мне?

К сожалению, с пьяным невозможно было ни о чем договориться. Остатки рассудка Сюй Яня уже давно испарились под действием алкоголя. Он даже сидеть не мог спокойно: тонкая шея будто перестала держать голову, которая моталась из стороны в сторону. Веки тяжелели, он вот-вот мог провалиться в сон.

Было уже почти одиннадцать, общежитие скоро закроют. Вэнь Сыняню пришлось выволакивать пьяного из машины и доставлять в комнату 318.

Внутри оказался только Чжао Цинцзи. Он лег рано, выключил свет и не забыл оставить дверь для Сюй Яня и Ли Хуайчэ. Вэнь Сынянь завел парня внутрь, не включая свет, довел до кровати и тихо скомандовал:

— Залезай.

Сюй Янь, щурясь, послушно скинул обувь и с риском для жизни вскарабкался на второй ярус. Вэнь Сынянь отдернул штору, и Сюй Янь тут же повалился на кровать.

Деревянное основание скрипнуло. Чжао Цинцзи рядом перевернулся, но снова затих. Вэнь Сынянь включил фонарик на телефоне, прикрыл свет двумя пальцами и заглянул за штору.

Сюй Янь уже лежал, машинально прижимая к себе плюшевого кролика и подложив его под щеку. Он спал сладко. Широкая штанина задралась, открывая ногу. Тонкую, прямую, гладкую и нежную.

Вэнь Сынянь выключил фонарик, задернул штору и вышел из общежития. Он вернулся в машину с бутылкой воды ровно в одиннадцать. Свет в здании общежития погас, в пустом кампусе воцарилась тишина.

Экран телефона внезапно загорелся. Вэнь Сынянь разблокировал его — пришло случайное уведомление из какого-то приложения; он смутно припомнил, что Линь Синсянь что-то устанавливал на его телефон.

Он уже собирался удалить приложение, но случайно нажал на уведомление. Перед глазами возникло фото.

На снимке была девушка в женской одежде, лица не было видно. Ноги на фотографии заставили его дыхание на мгновение прерваться. Тонкие, белые, прямые, лишенные излишней худобы, они были изящно обтянуты белой юбкой. Неизвестно, был ли это фильтр, но кожа на коленях казалась розоватой и нежной, будто от долгого стояния на коленях она могла стать ярко-алой, до боли красивой.

http://bllate.org/book/29041/3530638