Готовый перевод My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Глава 10

Первый день учебы, Вэнь Сынянь послушно последовал советам врачей и перевез вещи в общежитие, однако не провел там ни единой ночи.

Линь Синсянь, у которого не ладилось с живописью, решил развлечься в агентстве, твердо вознамерившись не давать Вэнь Сыняню покоя. Но сегодня он неожиданно для себя обнаружил нечто занимательное: кое-кто, по-видимому, обладал куда более грозной силой, чем он сам.

Как только Вэнь Сынянь вернулся и вошел в кабинет, остальные присутствующие переглянулись. Никто не понимал, почему человек, который уходил в нормальном настроении, по возвращении выглядел таким раздраженным.

Линь Синсянь махнул рукой:

— Пустяки, занимайтесь своими делами, а я пойду навещу вашего генерального Вэня.

Войдя в кабинет, он увидел, что Вэнь Сынянь сидит перед компьютером; экран излучал холодное свечение, отражаясь на его суровом лице. Линь Синсянь, глядя на этот невозмутимый вид, фыркнул, ничего не сказал и, растянувшись на диване, принялся листать ленту в телефоне.

Внезапно он тихо выругался и подскочил на месте. Проверив всё несколько раз и убедившись, что его заблокировали, он с досадой швырнул телефон на диван. Вэнь Сынянь даже не шелохнулся, не отрывая взгляда от монитора.

Линь Синсянь подошел к столу, взял его телефон и поднес к лицу Вэнь Сыняня для распознавания:

— Одолжи свой.

Вэнь Сынянь равнодушно бросил взгляд на экран, и блокировка была снята.

Линь Синсянь снова плюхнулся на диван:

— Почему у тебя нет этого приложения? Давай я тебе установлю.

Закончив установку, он привычно зарегистрировался, вбил в поиск Янь-Янь и, перейдя на страницу, увидел, что его «богиня» действительно обновила публикацию. Линь Синсянь дернул уголком рта, чувствуя, как рушится мир.

— Богиня меня заблокировала! Она реально приняла меня за извращенца!

Вэнь Сынянь нажал клавишу ввода:

— А разве нет?

— Кто я?! Я никчемный человек! Всё кончено, окончательно и бесповоротно, — Линь Синсянь бросил телефон Вэнь Сыняня на стол. — Моя жизнь разрушена, я больше никогда в жизни не смогу рисовать! Какой смысл мне вообще существовать?

— Тогда не живи.

Линь Синсянь замер:

— ?.. Позвольте спросить, мы всё еще братья?

Вэнь Сынянь продолжал быстро стучать по клавишам; на его бледных руках проступили тонкие вены.

— Можем больше не быть.

Линь Синсянь, давно привыкший к его язвительности, продолжал жаловаться, не обращая внимания на ответ:

— Знал бы, что так выйдет, ни за что не стал бы слать те дерзкие личные сообщения. Какой же я был самоуверенный! Хотел наладить личный контакт, а в итоге — заслуженный черный список. Неужели мне теперь придется создавать фейковый аккаунт, чтобы следить за богиней? О, моя богиня, моя муза!

— Нет работы? Помоги мне, — Вэнь Сыняня начал раздражать этот вой. — Буду платить тебе зарплату.

Линь Синсянь ответил мгновенным отказом:

— В этом нет нужды. Я не настолько глуп, чтобы отказываться от семейных ресурсов ради того, чтобы начать с нуля. У нас такое огромное состояние, если я не унаследую его, то кому оно достанется?

Внезапно его осенила мысль:

— Кстати, не поверишь, я сегодня видел нашего младшекурсника в женской одежде. Не ожидал, что он будет так хорош. Вот если бы он согласился надеть платье и поработать моей натурщиком для вдохновения… Но как думаешь, если я предложу ему такое, я не буду выглядеть как извращенец?

Ответа не последовало. Линь Синсянь заметил, что Вэнь Сынянь целиком погружен в работу и не собирается его слушать.

— Я к тебе обращаюсь, — Линь Синсянь постучал пальцем по задней панели его компьютера. — Как тебе твой маленький сосед по комнате?

Вэнь Сынянь остановился, откинулся назад и, прижавшись затылком к спинке кресла, слегка покачнулся. В памяти всплыла картина из раздевалки: черный кафель, согнутые голени и бледные розовые следы на коже от кружев. Образ никак не желал исчезать.

Он ответил спокойным, холодным тоном:

— Обычный.

***

Следующие несколько дней Сюй Янь провел на съемках вместе с Шэнь Наньли и Чжао Цинцзи. Всё шло как по маслу, к тому же ему не пришлось снова сталкиваться с Вэнь Сынянем в зале единоборств.

Сюй Янь монтировал отснятый материал везде: на парах, после пар, а по вечерам сидел на кровати, сжимая в руках свой ужасно тормозящий старый компьютер. Наконец, закончив короткометражку, он с замиранием сердца отправил её директору зала.

Ответ пришел еще до конца занятий: Босс одобрил!

Сюй Янь от радости едва не закричал. Зажав рот рукой, он торопливо напечатал: Хорошо! Мы начинаем официальные съемки!

Выбрав свободное время, Сюй Янь отправился в центр города. Заранее поискав в интернете специализированный магазин, он взял с собой зажигалку и отправился на разведку. Продавец смерил его оценивающим взглядом, затем посмотрел на серийный номер зажигалки в его руках и с любопытством спросил:

— Молодой человек, это ваша личная вещь?

Внутри магазина было ярко, интерьер блистал роскошью, а в воздухе витал тонкий аромат — запах, который казался недосягаемым для простых смертных. Сюй Янь с рюкзаком за плечами, в кедах и с ясными глазами выглядел совершенно неуместно в этой обстановке высокого люкса.

Он сжал лямки рюкзака, чувствуя себя скованно:

— Она не моя, а… моего друга. Пожалуйста, посмотрите, кажется, внутри что-то сломалось, можно ли это починить?

Двое продавцов в белых перчатках взяли зажигалку и унесли её на тщательную проверку. Вскоре один из них вернулся; его отношение к Сюй Яню стало гораздо мягче, и он с улыбкой спросил:

— Возможно, придется подождать еще немного. Вы не хотите чего-нибудь выпить?

Сюй Янь покачал головой:

— Нет, спасибо.

Продавец проводил его к дивану, всё же предложил чашку кофе и принес тарелку с разноцветными пирожными.

— Прошу прощения за ожидание. Мы всё проверим и сообщим вам. Отдыхайте, кофе и десерты за счет заведения, если нужно еще — я принесу.

Неужели всё бесплатно? Сервис в таких местах всегда настолько хорош?

Сюй Янь не хотел показаться деревенщиной, поэтому послушно кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Когда продавец ушел, Сюй Янь остался один на маленьком диванчике. Сняв рюкзак, он поставил его рядом, сделал глоток кофе — он был таким же изысканным, как и всё в этом магазине, — и попробовал пирожное, сладкое и невероятно вкусное.

Поедая угощение и вдыхая аромат магазина, Сюй Янь подумал, что работать в бутике класса люкс, должно быть, просто прекрасно. Интересно, дают ли сотрудникам бесплатные пирожные?

Он прождал почти полчаса, съел две тарелки десертов и уже был сыт. Сотрудник с проверкой всё не выходил, но тут Сюй Янь вдруг увидел за витриной знакомый силуэт.

Человек в черном мотоциклетном костюме, подчеркивающем бледное лицо, высокий и статный, он выглядел совсем как модель с рекламного плаката. Не заметить его было невозможно. Модель вошла в магазин, и двое продавцов тут же поспешили навстречу, что-то оживленно обсуждая.

Сюй Янь посмотрел на одежду вошедшего — вот кто действительно соответствовал этому месту. Затем он взглянул на себя, и каждый, кто увидел бы его, сразу сказал бы: бедный студент.

Пропасть между людьми бывает куда больше, чем между человеком и собакой.

Он украдкой прикрыл лицо рюкзаком, пытаясь перебраться в укромный уголок, лишь бы его не заметили. Но не успел он отойти и на два шага, как чья-то рука ухватила его за лямку.

Легкий рывок вверх — и показалось его маленькое, розовеющее от смущения лицо.

Сюй Янь улыбнулся, прищурив глаза:

— Старшекурсник… Какое совпадение! Вы тоже пришли за покупками?

Как только он произнес это, ему захотелось дать себе пощечину. Звучало так, будто он сам пришел сюда что-то покупать. Разве он мог себе это позволить?

— Не совпадение, — посмотрел на него Вэнь Сынянь. — Я пришел за тобой.

Сюй Янь опешил. Прежде чем он успел что-то ответить, подоспел продавец с зажигалкой. Заметив, что Вэнь Сынянь направляется к стойке, Сюй Янь поспешил следом.

— После осмотра выяснилось, что повреждение… — продавец взглянул на Вэнь Сыняня и продолжил, — …не критическое. Однако нам не хватает одной детали, её нужно заказывать у зарубежного производителя. Так что, возможно, придется подождать некоторое время, прежде чем ремонт будет завершен.

Хозяин зажигалки молчал, а вот Сюй Янь забеспокоился:

— И сколько примерно ждать?

— Максимум месяц, если повезет — дней десять, — ответил продавец.

Сюй Янь был удивлен. Повернувшись к Вэнь Сыняню, он подумал, что всё это слишком хлопотно, ведь он надеялся, что зажигалку починят сегодня же.

— Понятно, — Сюй Янь немного помедлил. — А не подскажете, какова примерная стоимость ремонта?

Вэнь Сынянь слегка постучал пальцами по стеклянной стойке, глядя вниз, без всяких эмоций на лице.

— Около тысячи, — с любезной улыбкой сказал продавец.

Тысяча…

Сердце Сюй Яня болезненно сжалось, словно его полоснули ножом. Но он быстро попытался утешить себя: цена вполне справедлива, а если бы пришлось возмещать стоимость новой… Он не смел даже об этом думать.

Зажигалку решили оставить на хранение в магазине — там была такая услуга, правда, платная, за каждый день, поэтому Сюй Янь, не раздумывая, убрал её обратно в рюкзак.

Вэнь Сынянь уже вышел из магазина. Когда Сюй Янь собирался уходить, его остановил продавец и вложил в руки бумажный пакет.

— Это маленькие десерты от нас. Хорошего дня, всего вам доброго!

Оказалось, можно не только есть на месте бесплатно, но еще и забрать с собой.

— Спасибо, — ответил Сюй Янь. — И вам всего доброго!

Когда он вышел на улицу, Вэнь Сыняня уже и след простыл. Сюй Янь не придал этому значения и, с пакетиком пирожных в руках, направился прочь из торгового центра.

Проверив маршрут на телефоне, он уже собирался идти к автобусной остановке, как вдруг услышал нарастающий рев двигателя. Раздались испуганные возгласы прохожих, а затем мотор заглох прямо перед ним. Сюй Янь в недоумении поднял голову.

Перед ним стоял черный тяжелый мотоцикл с резкими линиями кузова и редкими зелеными вставками на угольно-черной раме. Он походил на яростного зверя, внезапно вырвавшегося на городские улицы, который, кажется, в одно мгновение мог растерзать добычу.

Сюй Янь отступил на полшага, подавленный этим ощущением мощи. Человек на байке приподнял защитное стекло, открывая холодный, равнодушный взгляд.

— Куда?

Сюй Янь с трудом заставил свой мозг работать:

— В… университет.

В его сторону полетел шлем:

— Садись.

— А… — Сюй Янь взглянул на мотоцикл, похожий на дикого зверя, и робко закусил губу. — Спасибо, старшекурсник, но… я доберусь на автобусе, не стоит вас утруждать.

http://bllate.org/book/29041/3530634