Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 15

Пан Жо в этот момент действительно улыбалась очень сладко. Она не понимала, почему уделяет ей столько внимания, и меньше всего понимала одно: зачем та заставляет её лезть внутрь!

— Чего тебе вообще надо? — Бянь Мань не двинулась с места и всё так же стояла у входа, но её растерянное лицо прекрасно показывало Пан Жо, что она уже почти не знает, как с ней быть.

— Я просто хочу поспать, а место, которое я выбрала, по счастливой случайности оказалось твоей кроватью. — Пан Жо посмотрела на Бянь Маньвинющим взглядом, затем сделала фальшивое движение, будто собирается ткнуться ей в лицо, и успешно проскользнула в образовавшийся от её шага в сторону промежуток.

— Ты… ты почему такая? — Бянь Мань последовала за ней. В голове у неё царила практически абсолютная пустота — ей ещё никогда не доводилось иметь дело с настолько неблагоразумной и привязчивой особой.

Пан Жо была совсем не прочь сразу залезть на кровать Бянь Мань, но, к сожалению, та уже преградила путь к железной лестнице, а собственная койка Пан Жо находилась внизу, и лазить наверх она особо не привыкла и не умела. Впрочем, долго раздумывать она не стала и очень ловко забралась на соседнюю с Бянь Мань кровать, после чего та, не желая отставать, тоже улеглась на свою.

Обе уставились друг на друга, лежа каждая на своей постели.

— Пусти меня, — произнесла Пан Жо.

— Ни за что! — Бянь Мань решительно покачала головой.

— Тут же ничего страшного, почему ты так зациклена?

— Привычка с детства. — Бянь Мань в упор глядела на Пан Жо.

— Ой! — Пан Жо вдруг вытянула палец и указала куда-то за спину Бянь Мань с крайне изумленным видом. — Это что еще такое?

Кто бы мог подумать, что Бянь Мань не купится на её уловку и продолжит сверлить её глазами.

— Хе-хе… — Пан Жо смущенно усмехнулась и опустила руку. — Поумнела!

— Кто же виноват, что ты такая хитрая?

— И что, мы так и будем тут пикироваться?

— Так что брось эту затею!

— Меня трудно в чем-либо убедить. Вместо того чтобы уговаривать меня здесь или потом вечно от меня обороняться, лучше уж утоли моё любопытство. Больше ничего не хочу, я лишь стремлюсь стать первой, кто побывал на твоей кровати.

Выслушав эту на вид искреннюю тираду Пан Жо, Бянь Мань нахмурилась. В глазах Пан Жо она видела непоколебимую решимость победить и азартный блеск.

Почему она вообще такой человек? Почему у неё на всё находится столько энергии?

— Я не стану тебя убеждать, да и красноречием не обладаю. Но у каждого свои принципы, и ты не должна пытаться их разрушать.

— Тц-тц! — Пан Жо не удержалась и захлопала в ладоши. — Впервые слышу, чтобы ты говорила так много и без остановки. На вид ты такая компанейская, откуда у тебя столько принципов?

— Много? Он всего один. — Бянь Мань сжала кулаки, отчаянно защищая собственную территорию.

— В моих глазах ты — как на ладони! — Пан Жо уселась поудобнее, обхватила колени руками и приготовилась к долгому разговору.

— Не люблю быть у всех на виду, мне тоже нужна личная жизнь! — Бянь Мань слегка сникла и опустила плечи — у неё совсем не осталось сил спорить с Пан Жо.

— Твоя личная жизнь прячется на этой кровати? — Пан Жо чуть подалась вперед. Отлично, та ничего не заметила.

— Или… скажем так, у меня брезгливость! — немного подумав, Бянь Мань попыталась найти хоть какое-то оправдание.

— Брезгливость? — Пан Жо широко раскрыла глаза. Одежда на Бянь Мань была чистой, это верно, но на человека с брезгливостью она совсем не походила.

— Именно. Если на моей кровати кто-то лежит, мне становится дурно. Ты же не хочешь, чтобы я стирала простыни каждый день? — Заметив, что та вроде бы поверила её словам, Бянь Мань торопливо закивала и продолжила уговоры.

— Я ни разу не видела, чтобы ты стирала простыни, так что утверждать не берусь, но… — Пан Жо наклонилась еще ближе.

— Но что? — Бянь Мань бестолково смотрела, как перед её лицом увеличивается чье-то улыбающееся лицо.

— Но я могу сначала проверить, нужно ли их стирать… — Пан Жо резко подалась вперед, и когда Бянь Мань рефлекторно отпрянула, благополучно достигла цели. — Ха-ха-ха!

— О небеса… — Бянь Мань была готова расплакаться от досады. Впервые в жизни она горько пожалела, что у неё такая соседка по парте, впервые горько пожалела о том, почему раньше вообще завидовала её характеру.

Окончив маневр, Пан Жо улеглась поудобнее.

— Эй, ты что, серьезно собралась спать? — Бянь Мань принялась её теребить.

— А ты думала, я шучу? — Пан Жо уворачивалась от её рук.

— Слезай, немедленно слезай…

— Ха-ха, поднялась и сразу слезать? Я что, по лестнице от нечего делать лазаю?

— Иди сюда, я тебя сброшу…

— Ха-ха, я же знаю, какая ты, у тебя не хватит духу на такую жестокость…

— Ты…

— Чего?

…

Возня продолжалась около получаса, но Бянь Мань так и не смогла выдворить захватчика со своей территории. Описанию не поддавалось то чувство беспомощности и безысходности, что царило в её душе. В конце концов ей оставалось лишь беспомощно смотреть, как наглец нагло оккупирует половину её постели.

Впрочем, ничего страшного. В конце концов, у всех случается подобный опыт, это просто доказывает крепкую дружбу между соседками по парте, ничего особенного.

Бянь Мань изо всех сил успокаивала себя мысленно — иначе от одного лишь её взгляда Пан Жо уже тысячу раз предали бы лютой смерти.

— Не смотри на меня так! — одержав частичную победу, нервно хихикнула Пан Жо. Поскольку Бянь Мань сейчас закуталась в одеяло с головой и наотрез отказывалась подпускать Пан Жо близко, той пришлось лечь прямо в одежде.

Поборовшись добрых полчаса, она тоже порядком устала. Видя, что Бянь Мань намертво вцепилась в одеяло, Пан Жо смягчила тон:

— Дай мне полежать еще чуть-чуть, и я сразу уйду. Я смертельно устала, двигаться больше не хочу.

Пан Жо тогда действительно так думала. Любопытство она удовлетворила, всю чужую кровать облазила — ничего особенного там не нашлось, с одеялом тоже возилась долго, и играть в догонялки больше не хотелось.

Взгляд Бянь Мань дрогнул, но с места она не сдвинулась — лишь сидела и наблюдала, как Пан Жо, не прошло и минуты, склонила голову набок и по-настоящему заснула.

Пан Жо была очень красива. Из тех девушек, чья красота держится на ярких глазах и белых зубах. Волосы у неё были не очень длинные и сейчас беспорядочно раскинулись по подушке, а на фоне черных прядей кожа казалась невероятно нежной и белой; брови — очень густые, порой они легко взлетали вверх, а порой хмуро сходились на переносице; глаза были с одинарными веками, но стоило ей как следует не выспаться, как они превращались в двойные, что выглядело жутко забавно; нос не сказать чтобы миниатюрный, но прямой, с налётом какой-то лихой простоты. Говорят, у красноречивых людей тонкие губы, но рот красноречивой Пан Жо тонким не назовешся — лишь ярко-красным, порой даже вызывающе, из-за чего некоторые одноклассники в первый год учебы думали, будто она красится.

Лишь позже все поняли — вплоть до сегодняшнего дня на тумбочке у Пан Жо нет ни единого тюбика косметики, она даже средством для умывания не пользуется, а её черты лица просто от природы наделены поразительной рельефностью. Поистине природная красота!

Сидя вот так и глядя на погруженную в сладкий сон Пан Жо, Бянь Мань постепенно почувствовала, что её тоже клонит в сон. Оглядывая сузившееся вдвое спальное место, она могла лишь радоваться тому, что обе они худенькие и лежа на спине им не придется бояться, что друг друга стеснят.

Каждую пятницу и воскресенье вечером я в школе. Выйти в сеть и выложить главы не могу, так что прошу меня извинить! Но я постараюсь найти другое время для публикации!

Глава четвёртая. Беспокойная ночь

(1)

Первый раз она проснулась вскоре после того, как заснула — возможно, минут через пятнадцать, а может, и через тридцать.

В общежитии стояла тишина, такая звенящая, что можно было расслышать собственное сердцебиение. Сегодня все ушли гулять, и из-за отсутствия чужих голосов царила полнейшая умиротворенность.

Таким было первое ощущение проснувшейся Пан Жо. Вторым же оказалось то, что по всему телу пробежал холодок. Повернувшись набок, она обнаружила, что вообще-то лежит без одеяла.

Тут Пан Жо вспомнила, где находится, и припомнила всё, что произошло перед этим.

Хе-хе, ей так и хотелось рассмеяться. С ней никогда еще не случалось подобного — чтобы она крутилась вокруг какой-то девчонки. То радуясь из-за неё, то подшучивая над ней. При этой мысле в памяти невольно всплыло сердитое, раздраженное и растерянное лицо Бянь Мань — и правда очаровательное.

Но где же Бянь Мань?

Пан Жо машинально скосила голову и увидела, что Бянь Мань пристроилась прямо рядом с ней и спит.

А это уже интересно. Хоть она и считала, что хорошо знает подругу и та неспособна на настоящую жестокость, но, столкнувшись с тем, что её принципы и правила растоптаны, Пан Жо опасалась, как бы Бянь Мань не сбросила её с кровати. Но оказалось, что она была права — та действительно обладала на редкость мягким сердцем.

Только вот к чему такие крайности? Она ведь закуталась с ног до головы. Это заставило Пан Жо криво усмехнуться: она же не свирепый зверь, зачем так обороняться?

Поглазев еще немного, Пан Жо медленно протянула руку — она не потревожила сон Бянь Мань, но и вставать и уходить, как обещала ранее, вовсе не собиралась. Вместо этого она понемногу потянула одеяло, перетаскивая его к себе сантиметр за сантиметром.

Вот так, границы стерты, и ей тоже стало тепло!

(2)

Второй раз она проснулась, когда уже стемнело. В комнате не горел свет, и вокруг царил сплошной мрак.

Пан Жо чувствовала, что выспалась на славу, вот только шея жутко затекла.

Э? Что это за тяжесть у неё под шеей?

Пан Жо пошарила рукой и лишь спустя долгое время сообразила, на что именно она легла, но это осознание повергло её в изумление.

Это была рука Бянь Мань!

С каких пор рука Бянь Мань оказалась у неё под головой?

Более того…

Пан Жо резко повернула голову влево и увидела, что Бянь Мань сладко спит, прислонившись прямо к её плечу!

http://bllate.org/book/29040/3530577