Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 13

Она вовсе не обычный человек, она — Пан Жо. Она может пойти и начать добиваться парня девочки из собственного класса, из чего видно, что её характер далеко не зауряден. Учитывая этот прецедент, вполне вероятно, что в отношении них двоих она тоже способна выкинуть какую-нибудь безумную штуку.

Бянь Мань немного пожалела, что вообще отозвалась на её слова.

Хотя девочки в классе порой казались излишне эксцентричными, да и атмосфера царила странная, до их столика это никогда не доходило. И чего же, в конце концов, добивалась эта Пан Жо?

Пока Бянь Мань отвлеклась, Пан Жо улучила этот момент. На её губах заиграла озорная улыбка, и она, не теряя ни полминуты, бросилась на неё.

На этот раз реакция Бянь Мань была просто чудом какой быстрой, возможно, сказалось влияние предыдущего происшествия. Она уперлась ногами в пол и оттолкнула свой стул назад, вместе с ним отъехав на добрых несколько шагов.

О-о-у! — Пан Жо уперлась руками в парты по обе стороны, пожала плечами и с наигранным огорчением вздохнула. — Первая попытка провалилась!

Ты серьёзно? — переведя дыхание, с досадой спросила Бянь Мань. Все прежние мысли вылетели у неё из головы, и сейчас сидевшая напротив Пан Жо внушала ей нешуточное давление.

Да, к этой игре я отношусь серьёзно. — Пан Жо кивнула, подперла рукой подбородок, прислонилась к парте и непринужденно улыбнулась. — Я устанавливаю суть игры, а правила ты можешь выбрать сама. Посмотрим, за какое время я сумею тебя поцеловать.

Оказывается, она всерьёз восприняла только эту игру! Впрочем, так оно и есть. Иначе разве стал бы обычный человек относиться к подобному с таким спокойным видом!

Бянь Мань с облегчением выдохнула, глядя на довольно вызывающий взгляд Пан Жо. Вместо того чтобы сопротивляться столь настойчивым и умелым ухаживаниям Пан Жо, лучше было поскорее положить этому конец. Поразмыслив, Бянь Мань произнесла:

Ну хорошо, давай в течение суток!

В течение суток? — Пан Жо повернулась, запрокинула голову и посмотрела на небо. Небо было еще довольно синим, но на самом краю уже пробивались полоски света, струившиеся из-за туч на закате.

Обернувшись обратно, Пан Жо принялась торговаться:

Нечестно, сутки почти прошли. Думаю, лучше дать неделю!

Ни за что, максимум — до этого же времени завтра! — решительно покачала головой Бянь Мань.

Вот как? Ну тогда три дня? — Пан Жо сама задала вопрос и сама же на него ответила. — Мм, ладно, пусть три дня, начиная с завтрашнего, решено. А сейчас у меня дела, я ухожу!

С этими словами она поднялась и попыталась отодвинуть в сторону Бянь Мань, которая как раз загораживала проход у парты.

Эй, эй, погоди! — в испуге воскликнула Бянь Мань, пытаясь остановить её, и даже протянула руку, чтобы преградить путь. Однако ей было не потягаться с Пан Жо: испугавшись резкого выпада в свою сторону, Бянь Мань тут же отдернула руку и только и смогла, что отвернуться и закрыть лицо руками.

Ха-ха-ха!

Пан Жо легко преодолела препятствие. И за спиной Бянь Мань еще долго-долго эхом разносился её торжествующий смех, катясь всё дальше и дальше.

А поскольку Пан Жо объявила, что игра начнется со следующего дня, оставшееся время Бянь Мань провела в пристальном наблюдении за ней.

Однако Пан Жо явилась на вечернюю самоподготовку точно так же, как и всегда, при встрече поздоровалась привычным образом, болтала и смеялась с одноклассниками — вела себя настолько естественно, словно и вовсе не произносила тех слов.

Из-за этого настроение Бянь Мань немного изменилось. Всё это были самые обычные дела, и в другое время она бы и глазом не моргнула, не ощутив ни капли странности. Но теперь, после всего сказанного Пан Жо, ей было невероятно трудно сопоставить ту безумную девушку из статьи, готовую броситься в реку, с той Пан Жо, что стояла перед ней.

На душе у Бянь Мань было горько.

Игра — и правда всего лишь игра. Игра, которая начнётся только завтра, а сегодня не выкажет себя ни единым знаком — такова уж Пан Жо. Она была так уверена в себе, так полна энтузиазма и жила исключительно по собственным правилам. И при всей своей независимости она обладала еще и огромным талантом.

А она сама? Бянь Мань знала, что по характеру холодна, ко всему равнодушна и неповоротлива, словно чурбан.

Будучи девушкой, она обладала совершенно плоской, мальчишеской фигурой, и вечно подавляла в себе любые желания, как бы сильно ни к чему-то стремилась.

Вряд ли кому-то может понравиться столь странный человек; даже другие девочки видели в ней лишь игрушку для забавы, источник развлечения. Как же ей хотелось, чтобы время остановилось, застыло до сегодняшнего дня, до этого пари, до того, как она прочла ту статью.

И всё же время неумолимо шло вперед, и наступал следующий день.

Игра должна была начаться.

Да, игра начиналась.

Стоило игре стартовать, как Пан Жо словно подменили.

Прежде всего, едва забрезжил рассвет, она отправилась стучать в дверь соседней комнаты.

Дверь открыла Мин Мэй, чья кровать стояла ближе всех к выходу, да к тому же на нижнем ярусе.

Это еще почему ты? — Мин Мэй зевнула во весь рот, скорчив неприглядную гримасу, и прищурившись глянула наружу — небо едва-едва серело.

Привет, доброе утро! — бодро поприветствовав её, Пан Жо прямиком направилась к постели Бянь Мань. К сожалению, та спала наверху, и дотянуться до неё казалось непросто, по крайней мере, до её лица точно не получалось.

Тогда Пан Жо принялась хлопать по одеялу и барабанить по кровати.

Эй, эй, эй! Подъём, кто рано встает, тому бог подает…

Ха! — Мин Мэй, в которой еще теплилось остатки сна, прыснула со смеху. — Что за выражения, это кто тут птица, а кто червяк?

Кто встал — тот птица, а кто не встает — тот червяк! — с абсолютно серьезным видом заявила Пан Жо.

Эй, погодите-ка! — не рассчитав громкость голоса, они разбудили остальных.

Пан Жо обернулась и увидела, что кровать Лин Чэнь как раз напротив постели Бянь Мань по диагонали.

Чего шумите, не нравится, что я бесплатно подрабатываю будильником?

Да кто тебя просил! С ума сойти можно, чего ты к Бянь Мань приперлась спозаранку?

Завтракать! — моргнула Пан Жо.

Помилуй бог, — Лин Чэнь взглянула на часы, — еще и шести нет, какой завтрак?

А? Так рано? Хи-хи, виновата, часов-то у меня нет, в следующий раз обязательно не забуду купить. — Пан Жо поговорила сама с собой, после чего снова хлопнула по одеялу Бянь Мань. — Раз так рано, я пожалуй пока пойду, только не думайте, что я бросаю слова на ветер!

С этими словами, так ни разу за всё время и не подняв головы на верхний ярус, Пан Жо с сияющей улыбкой удалилась.

Она появилась словно порыв ветра — шумно и громогласно, — и так же тихо унеслась, оставив после себя неясный намек, смысл которого разбуженные девчонки так и не смогли постичь.

Единственной, кто всё понял, пожалуй, оставалась прятавшаяся под одеялом и так и не показавшаяся Бянь Мань.

Этот визит Пан Жо походил на вручение официального вызова на дуэль: она нарочно заглянула, чтобы освежить ей память и предостеречь от излишней беспечности!

Раз она сказала, что относится к игре всерьёз, значит, и правда не шутит!

Но если бы дело ограничивалось лишь серьёзным отношением к игре — еще куда ни шло. Больше всего Бянь Мань втайне страшилось того, что всё окажется куда страшнее и безумнее.

Пан Жо, Пан Жо, в глубине души ты для меня совершенно недосягаема. У нас разный склад ума, разный образ мыслей, разные взгляды на жизнь и совершенно разные представления об эмоциях. Те безумства, что ты творишь, в моём понимании попросту не могут произойти. И хотя сейчас мы держимся так близко, это лишь видимость. Мы можем вместе кататься на коньках, играть в шахматы, перекусывать сладостями, но в самом сокровенном мы друг для друга закрыты.

Понимаешь ли ты это?

Бянь Мань металась под одеялом, терзаемая мыслями. Ей ужасно хотелось спрятать голову в песок и пролежать так весь день, не вставая, но разве это возможно? Повозившись, она всё же вылезла из постели, и её тут же подхватил и унёс второй за день ураган по имени Пан Жо.

Это с ними что такое? — недоуменно поинтересовалась Му Сяосы из их же комнаты.

Кто ж знает, что на этот раз взбрело в голову Гу Панжо. — Лин Чэнь пожала плечами. Она бы и рада была протянуть Бянь Мань руку помощи, да только не успела.

Да у нас в классе все девчонки такие, просто ладят друг с другом! — Янь Фэй не придала этому особого значения.

Для них эти слова прозвучали легко и непринужденно, но вот для другой слушательницы они показались поищем жутковатыми.

Мин Мэй тоже видела, как Пан Жо увела Бянь Мань. Энергия в этот раз била в Пан Жо через край, в то время как Бянь Мань выглядела совершенно беспомощной.

Что вообще здесь происходит?

Беспокойство, которое всё это время точило сердце Мин Мэй, заставило её вспомнить слова одной знакомой:

До чего же это похоже на парочку влюбленных, которые поссорились и теперь заставляют нас за компанию страдать?

Они что — похожи на парочку?

Раньше это сходство казалось от силы процента на пять; теперь же оно дотягивало почти до десяти.

Впрочем, было трудно объяснить, в чем именно заключалось это сходство: они не висли друг на друге, как это делали другие близкие подруги в классе — если бы дело обстояло так, сходство наверняка перевалило бы за десятку.

Почему это две девочки, а между ними ощущается какая-то особая связь? Быть может, всё дело в гармонии их внешности или же в противоположности характеров?

Мин Мэй чувствовала, что начинает тревожится. Она даже не понимала, не слишком ли она мнительна — почему ей одной кажется, что дело принимает дурной оборот? Что она замечает все эти тончайшие перемены между ними? Что именно заставляло её чувствовать подобное?

Ах?

Мин Мэй вдруг всё поняла!

Разве эта лучезарная улыбка Пан Жо — само имя девушки так идеально подходило к моменту — и этот её настойчивый настрой не были точно такими же, какими она обладала, когда добивалась Чжэн Цзэ?

Чжэн Цзэ?

Интересно, можно ли теперь реанимировать эту дохлую клячу?

Пан Жо, Пан Жо, быть может, ты сама еще ничего не осознала, но я уже переживаю за тебя! Мы обе из одного города, и я не смогу смотреть в глаза твоим родителям, если что-то пойдет не так, поэтому, пожалуйста, отдавай себе отчет в том, что ты творишь!

Бянь Мань никак не ожидала, что Пан Жо зайдет в этой игре так далеко.

С самого утра Пан Жо следовала за ней буквально по пятам, не оставляя ни на секунду. Впрочем, никаких решительных действий она не предпринимала: то и дело подходила ближе, прислонялась или подбегала совсем близко, уставившись сияющей физиономией прямо ей в лицо, а стоило Бянь Мань опомниться, как она с самым невинным видом отступала назад.

Это приводило Бянь Мань в полнейшее недоумение. Мало того, что она ничего не понимала, так еще и весь день пребывала в диком напряжении.

Однако сама она наотрез отказывалась заводить разговор об игре — в конце концов, Пан Жо тоже больше о ней не упоминала. Бянь Мань надеялась, что та просто забудет обо всём, раз уж после утреннего представления в комнате больше не последовало никаких шагов.

http://bllate.org/book/29040/3530575