Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 11

Я и сам не знаю. Сюй Аньчжи ответил.

Ты же знаком с ним так давно, неужели не дал ему имя? Спросил Ши Ян.

Сюй Аньчжи промолчал.

Тогда я сам дам ему имя, как насчет Дахуан?

Ши Ян почесал собачью голову и спросил: Дахуан, хочешь зваться Дахуаном?

Дахуан был полностью поглощен поеданием сосиски и не обратил на него никакого внимания.

Ши Ян посмотрел на Сюй Аньчжи и произнес: Он согласился, отныне его зовут Дахуан.

Сюй Аньчжи не удержался и спросил: Из каких таких соображений ты сделал вывод, что он согласился?

Он же не возражал. С уверенным видом заявил Ши Ян. Не возражает — значит, согласен.

Раз уж ты каждые несколько дней приходишь проведать Дахуана и так с ним сдружился, почему бы тебе просто не забрать его к себе? Спросил Ши Ян.

Хлопотно. Ответил Сюй Аньчжи.

В самом начале Дахуан каждый раз вилял хвостом и следовал за Сюй Аньчжи домой. В те дни он был еще крошечным щенком всего нескольких месяцев от роду, и его лапки были настолько короткими, что ему с трудом давался даже подъем по лестнице. Но сколько бы раз щенок ни плелся следом до самого порога Сюй Аньчжи, тот неизменно оставлял его за дверью.

Со временем это стало происходить так часто, что Сюй Аньчжи начал просто преграждать ему путь у лестничной площадки и молча смотреть на него. В такие моменты малыш неизменно устремлял на него умоляющий взгляд и отчаянно вилял хвостом.

В конце концов Сюй Аньчжи с досадой сказал Дахуану: Хватит ходить за мной. Я сам по себе в таком положении, что о тебе заботиться не смогу.

Сюй Аньчжи понятия не имел, способен ли Дахуан понять его слова, но с той поры щенок больше никогда не провожал его до дома. Однако эта собака оказалась совсем не злопамятной, и при следующей встрече Дахуан по-прежнему с радостью бросался к нему, виляя хвостом.

Позже Сюй Аньчжи раздобыл несколько пластиковых панелей и смастерил для Дахуана конуру. Пусть она вышла неказистой, но по крайней мере защищала от ветра и дождя.

Врешь. Заслышав это, возразил Ши Ян. Если тебе хлопотно, с какой стати ты навещаешь его каждый день? Да еще и носишь ему еду?

Сюй Аньчжи, я давно раскусил тебя: на самом деле ты вовсе не такой холодный, каким кажешься со стороны, пусть даже мы знакомы не так уж долго.

Ши Ян указал двумя пальцами на собственные глаза: Но у меня глаз алмаз, меня тебе не провести!

В понедельник во время большой перемены после второго урока была положена пробежка. Школьные репродукторы оглашали округу бодрящей музыкой для бега, а спортплощадка кишела учениками. Классы выстроились друг за другом цепочкой и кружили по стадиону.

Хэ Дун и Ши Ян неторопливо бежали в хвосте колонны своего класса, и Хэ Дун предложил: После пробежки заглянем в ларек?

Ши Ян зевнул: Не пойду.

Опять всю ночь просидел за рисованием? С чего ты такой прибитый? Поинтересовался Хэ Дун.

Да нет, просто результаты недавнего тестирования оказались слабыми, а отец просек, что я тайком учусь рисовать, мы поскандалили, и я толком не выспался. Раздраженно ответил Ши Ян.

Так ты теперь не сможешь рисовать? Спросил Хэ Дун.

Понятия не имею. Отец заявил, что разрешит мне заниматься живописью только тогда, когда мои оценки стабильно войдут в сотню лучших по всей школе. Уныло проговорил Ши Ян.

В сотню лучших?! Погоди, ты же на этом экзамене вроде бы плелся где-то за пределами первой тысячи? Воскликнул Хэ Дун. Всё, Ши Ян, твоя мечта накрылась медным тазом...Ши Ян:

Вернувшись в класс после пробежки, Ши Ян едва успел сесть за парту, как услышал, как Цзи Тинтин позвала его: Тебя вызывает старик Ван.

Наблюдая за тем, как Ши Ян удаляется, Ян Цзян тихо бросил: Мда уж, не позавидуешь.

Мне кажется, от его спины так и веет светом праведности. Заметил Хэ Дун.

Что с ним такое? Не выдержав, спросил Сюй Аньчжи, глядя на реакцию обоих.

А что с ним еще может быть? Из-за результатов экзамена, ясное дело. Отозвался Ян Цзян. Ты же в курсе нашего старика Вана? Его полное имя — Ван Янькуань. По его собственному утверждению, это означает: строг к себе, сниходителен к другим.

Сюй Аньчжи молча смотрел на него, ожидая продолжения.

Но мы единогласно сошлись во мнении, что это означает: чистосердечное признание — смягчающие обстоятельства, упорствование в заблуждениях — суровое наказание. Подхватил Хэ Дун.

Ладно, выкладывай, что стряслось.

В учительской в этот час стояла тишина, за столами сидели лишь два преподавателя и проверяли тетради.

Старик Ван придвинул стул поближе к старому кондиционеру, уселся, сделал глоток травяного чая и лишь после этого понизил голос:

С восьмисотого места по результатам вступительных экзаменов до тысяча первого на последнем тестировании — это как понимать? По твоему, твой рейтинг еще недостаточно низкий?

Лицо его было сурово, нахмуренные брови излучали жесткость, а толстые линзы очков не могли скрыть грозного блеска в глазах. В этот момент он выглядел точь-в-точь как владыка подземного царства, сурово допрашивающий мелкого беса.

Это мне месть такая? Снова спросил он.

А упомянутый бес в эту минуту сидел, опустив голову, и виновато потирал кончик носа, после чего тихо выдавил: Нет...

Старик Ван напротив сидел неподвижно, не сводя с него глаз — ждал, какую еще чушь тот сможет из себя выжать.

В конце концов, немного помолчав, Ши Ян выдал: Я просто плохо справился.

Так когда же ты мне покажешь хоть один раз, когда ты справишься хорошо?

Ши Ян:

Ши Ян, прекрати строить из себя дурачка.

Да разве я строю из себя дурачка? Это ты сам себя губишь. Я же знаю, что ты у меня умный. Если ты действительно возьмешься за ум, то ничуть не уступишь тем ребятам с первых рядов. Почему ты так упорно не хочешь учиться?

Ши Ян притянул поближе стоявший рядом стул, уселся напротив старика Вана, закинул ногу на ногу и с невиннейшим выражением лица выпалил: Я хочу поступать на художественное, планирую сдавать творческий экзамен.

Увидев это, старик Ван со злости врезал ладонью по столу: Кто тебе разрешал садиться?!

Услышав это, Ши Ян скривил губы и послушно поднялся на ноги.

Старик Ван и родители Ши Яна были однокурсниками и поддерживали неплохие отношения. Если не брать в расчет учительский статус, Ши Ян вполне мог называть его дядей Ваном. Именно поэтому он ни капли его не боялся.

Ты с родителями-то советовался насчет этого творческого экзамена? Спросил старик Ван.

Ши Ян опустил голову и промолчал.

Я знаю, что у тебя есть определенные способности к рисованию, но даже если ты метишь на творческую специальность, нельзя же бросать всё остальное. Общеобразовательные предметы по-прежнему невероятно важны.

В старшей школе всего три года обучения, а вы уже во втором классе. Твои оценки катятся вниз по наклонной, и если так пойдет и дальше, то о живописи сможешь забыть — ты даже в университет поступить не сможешь! В гневе выпалил старик Ван.

Заметив, что Ши Ян молчит, старик Ван продолжил: Раз уж ты так фанатеешь от рисования, знаешь ли ты, в каком учебном заведении находится лучший в стране художественный факультет?

Университет А Юэньчэна. Ни секунды не колеблясь, ответил Ши Ян.

Угу. Старик Ван извлек из ящика стола толстую книгу, сплошь исписанную проходными баллами различных вузов, немного полистал ее, а затем ткнул пальцем в графу Университета А Юэньчэна: Вот проходной балл Университета А Юэньчэна за прошлый год. По-твоему, с твоими нынешними результатами ты сможешь хотя бы зацепиться за его хвост?

Ши Ян потерял дар речи.

Твоя страсть к рисованию — это просто пустые слова? Или ты используешь ее лишь как удобное оправдание собственного нежелания учиться? Спросил старик Ван.

Глава 9

Всю дорогу из учительской Ши Ян был невероятно молчалив — совсем не похоже на его обычный буйный нрав.

Хэ Дун оборачивался уже раз пять, но каждый раз, натыкаясь на застывшую маску вместо лица напарника, молча разворачивался обратно.

Когда Хэ Дун в очередной раз повернулся с явно застрявшими на языке вопросами, Ши Ян нахмурился: Есть что сказать — говори.

Да что с тобой? Что тебе старик Ван наговорил? Поинтересовался Хэ Дун.

Неужели тебя так задело, что он раскритиковал твои оценки? Поверь я в это дело какого-нибудь Сюй Аньчжи, я бы еще понял, но мы-то с тобой вроде не из робкого десятка, чего сопли на кулак наматывать?

Кто сказал, что меня задело? Ши Ян кончиком ручки методично и монотонно тыкал в черновик, превратив бумагу в сплошное решето.

Эээ... Хэ Дун посмотрел на дырявый лист, затем на помрачневшего Ши Яна и осторожно предположил: Ну, не то чтобы задело... просто от тебя сейчас такое тяжелое давление исходит. В чем дело-то? Выложи всё как есть, мы же братья, глядишь, что-то толковое и посоветуем.

Ши Ян молча воткнул ручку в бумагу еще пару раз, после чего нахмурился и спросил: Как думаешь, у меня вообще есть хоть малейший шанс выбиться в сотню лучших?

http://bllate.org/book/29039/3530502