Готовый перевод Chaos Magic Life / Хаос в Хогвартсе: Кулаки против палочек: Глава 14

Синдром после ранения

— Северус, подумать только, Илантес спас тебя в самый первый момент. Разве это не любопытно?

Сидя за рабочим столом в директорском кабинете Хогвартса, Альбус одной рукой держал кусочек шоколадно-бисквитного торта, а другой слегка приподнял очки на переносице и произнес это с виду совершенно непринужденно.

— Альбус, твой мозг окончательно заплыл сладостями? С чего мне знать, почему этот маленький тролль поступил так! — сквозь зубы процедил Снегг. При мысли о выходках этого пареньца его охватывала глухая тоска. Черт побери, он вовсе не желал, чтобы его спасал какой-то сопляк.

— Северус, а как сейчас тот мальчик? — Макгонагалл искренне переживала. Судя по всему, за исключением своей странности, Энди не делал ничего по-настоящему дурного.

— Шкура у этого сорванца толстая, как у горного тролля.

В этот момент в кабинет вошла мадам Помфри, заведующая Больничным крылом, прибывшая с докладом, и тут же принялась жаловаться:

— О Мерлин, мне еще не доводилось встречать столь несговорчивого ученика! Он наотрез отказался пить лекарства, и в итоге пришлось ограничиться наружными мазями. Ему действительно одиннадцать лет? Получив такие ранения, он даже бровью не повел, зато панически боится пить микстуры. И никакие мои запугивания на него не действуют! Как такое вообще возможно?

Все ненадолго замолчали. Профессор Флитвик подергал седыми усами и промолвил:

— Невероятно... этот мальчик умудрился не испугаться даже Попи. Просто непостижимо.

— Что ж, пусть будет так, — Альбус откусил кусочек торта. — Северус, тот мальчик теперь на твоем попечении. В конце концов, ты его деканатский руководитель, не так ли? А мы все остальные будем уделять ему чуть больше внимания. Такие дети встречаются крайне редко.

— Хм!

Хотя Снегг и был недоволен предложением директора, возражать не стал. Издав холодный смешок, он первым покинул кабинет.

Тем временем в Больничном крыле царила совсем не такая мрачная и серьезная атмосфера, как у директора.

Энди лежал на кровати с безмятежным видом и хрустел яблоком. Если бы не туго замотанная бинтами грудь, можно было подумать, что он отдыхает на курорте.

— Энди, как ты себя чувствуешь? Еще болит? — встревоженно спросил Гарри, глядя на товарища.

Энди беспечно усмехнулся:

— Разве такая царапина может по-настоящему болеть?

— Что значит — такая царапина? — понизив голос, возмутился стоявший рядом Драко. — Ума не приложим, почему ты такой упрямый. Выпил бы лекарство — и всё давно бы прошло.

При упоминании целебных снадобий Энди поморщился:

— Увольте, от зелий такой мерзкой консистенции можно коньки отбросить.

— Скорее отбросишь коньки, если их не пить, — недовольно возразил Драко. — Я пью их с самого детства, и ничего, жив-здоров.

«То-то я смотрю, ты выглядишь не слишком нормально», — мысленно хмыкнул Энди.

Не желая продолжать этот спор, он выбросил огрызок, взял новое яблоко и, продолжая хрустеть, сменил тему:

— Чем займетесь после?

Гарри смущенно почесал в затылке и слегка покраснел:

— Хагрид пригласил меня заглянуть к нему в хижину.

— Ну так ступайте, — отмахнулся Энди, выгоняя гостей. — Мне тут няньки не нужны.

Оба с досадой посмотрели на парня, чье лицо буквально излучало призыв убираться поскорее, но в итоге лишь напомнили ему о необходимости соблюдать осторожность и повернулись к выходу.

— Я же говорил: не водись ты с этой гриффиндорской шпаной, и ввязываться в истории бы не пришлось, — донесся до него ворчливый голос Драко от самых дверей. Энди лишь молча усмехнулся в ответ.

Ни яростный натиск Снегга, ни угрозы со стороны грозной заведующей Больничным крылом не заставили Энди проглотить хотя бы каплю целительного зелья, из-за чего ему оставалось лишь терпеливо ждать, пока раны на груди заживут сами собой.

Мадам Помфри соизволила выписать его лишь две недели спустя.

Стоило Энди вновь появиться в Большом зале, как он тут же оказался в центре внимания всех учеников Факультета Слизерин. Страх в их глазах сменился искренним уважением, отчего по спине мальчика побежали мурашки.

— С чего это они? — тихо спросил Энди у соседа.

— Ты спас нашего декана, вот все и хотят выразить тебе благодарность, — ухмыльнулся Драко.

— Брось, — недоверчиво отмахнулся Энди. — Вряд ли дело только в этом.

— Просто ты — первый человек, которому удалось успешно противостоять мадам Помфри, — доброжелательно пояснил подоспевший Гарри.

— О небесах... — Энди тут же схватился за голову при воспоминании о суровой целительнице. — Если бы не эта женщина, я бы выбрался оттуда гораздо раньше.

— Сейчас самое время наверстать, раз уж ты как раз успел к полуночной дуэли Драко и Рона, — с редкой и загадочной улыбкой произнес Гарри.

Услышав это, Энди мгновенно оживился:

— Дуэль? Прекрасно, записывайте и меня.

Заметив его лихорадочный блеск в глазах — словно парень только и ждал какого-нибудь бедствия, — Драко сочувственно глянул на Гарри:

— Гарри, впредь предупреждай меня заранее, прежде чем что-то болтать.

В полночь наш многострадальный Энди Илантес, просидевший взаперти две недели и накопивший избыток нерастраченной энергии, шел по темному коридору с восторженным выражением лица. Позади него плелись унылые зачинщики грядущей дуэли — сам виновник и его секундант.

— Эй, поживее ноги, — его звонкий голос неприятно резал тишину пустынного ночного замка. — Сто лет не участвовал ни в чем подобном!

— Драко, пожалуй, ты был прав, — Гарри уже начал горько раскаиваться, что выболтал всё этому типу.

Местом для поединка была выбрана Наградная комната на третьем этаже. Пришлось отдать должное невероятному везению этого парня: они шли шумно и беззаботно, но им так и не встретился ни один дежурный преподаватель.

Добравшись до места, троица обнаружила, что они пришли первыми. В просторном помещении не было ни души — лишь сверкающие в лунном свете кубки да причудливые тени, отбрасываемые ими на пол.

Вокруг царила абсолютная тишина.

— И с чего это вас потянуло на дуэли? — внезапный голос Энди заставил остальных вздрогнуть.

Помявшись немного, Драко нехотя процедил:

— Во всем виноват этот рыжий нищеброд! Он посмел публично задирать меня на уроке полетов, хотя с его-то убогими навыками пилотирования он легко мог свернуть себе шею.

— Ха, опять за старое? Кого-то ты снова решил унизить, — хмыкнул Энди.

Судя по тому, как он знал Драко, тут наверняка крылось что-то еще.

Гарри тут же вставил свои пять копеек:

— Драко просто украл у Невиллапомним... то есть мяч-память, вот все и взбунтовались.

— Гарри! — попытался оборвать его Драко, но было уже поздно.

— Ха-ха-ха! — Энди со смеху сощурил глаза. — Ну ты даешь!

Глядя на веселящегося товарища, Драко недовольно скривился:

— Терпеть не могу этого малого. Вспомни хотя бы прошлый раз, когда он, прикрываясь защитой Хагрида, постоянно пытался меня задеть.

— Похоже, наш факультет и Гриффиндор действительно созданы друг для друга, — покачал головой Энди. — Но вечно собачиться — тоже не дело, к тому же это слишком по-детски.

— Вот именно, Драко, — поддержал его Гарри. — Хватит уже цепляться к Рону, он ведь мой друг.

Слова Гарри заставили пламя гнева в душе Драко вспыхнуть с новой силой, но воспитание не позволяло ему сорвать злость на друге. Вместо этого он переключился на еще не прибывшего противника:

— Судя по всему, семейка Уизли славится не только нищетой, но и трусостью. До сих пор не явились — видать, кишка тонка.

— Сам ты заносчивый сноб! — яростный вопль раздался прямо у входа, и в комнату ворвались двое.

Рон подскочил к Драко вплотную, от гнева его рыжие волосы буквально встали дыбом. Окинув взглядом присутствующих, он взревел:

— Трус здесь только ты! Притащил целую толпу, чтобы прикрыть собственную шкуру?

— О, по крайней мере, мне не нужна защита девчонки, — ледяным тоном аристократа процедил Драко, бросив насмешливый взгляд на мисс Грейнджер, сопровождавшую Рона.

Гермиона тут же перехватила Рона за рукав, не давая ему кинуться в драку, и возмущенно выпалила:

— Хватит, Рон, включи наконец голову, прежде чем махать кулаками! Мистер Малфой, я здесь не для того, чтобы кому-то помогать, но неужели вы не понимаете бессмысленность подобных выхолок?

Энди молча приподнял бровь: эта девчонка определенно излишне деятельна, неужели она не боится подлить масла в огонь?

Так и вышло. Рон, обладавший всеми классическими чертами гриффиндорца, от слов Гермионы разъярился еще сильнее: он не только попытался прорваться к Драко, но и принялся громко отчитывать саму Гермиону. Обстановка начала стремительно накаляться.

Наблюдавшему за этим представлением с живым интересом Энди вовсе не улыбалось вмешиваться, но заметив, как Гарри в очередной раз молитвенно смотрит на него, он был вынужден неохотно сделать шаг вперед.

— Кхе-кхе, — пара покашливаний привлекла внимание дуэлянтов, уже извлекавших палочки. — Продолжайте, пожалуйста, но, Гарри, мисс Грейнджер, не пора ли нам убираться отсюда до того, как появится эта кошка?

Стоило Энди произнести эти слова, как все мгновенно умолкли. Затаив дыхание, они прислушались — и отчетливо услышали тихое мяуканье, доносившееся из коридора. Семьдесят раз подумав, они тут же забыли о всяких дуэлях и бросились врассыпную к выходу.

— Бежим! Если нас поймает миссис Норрис, нам конец!

Пробежав наугад пару пролетов, компания сбила дыхание и остановилась. Тут Драко обратил внимание на странную деталь: один из их компаньонов подозрительно молчал всю дорогу. Оглядевшись, он с удивлением обнаружил, что Энди испарился.

— Гарри, ты не видел Энди? — озабоченно спросил блондин.

Еле переводя дух, темноволосый мальчик огляделся по сторонам и озадаченно покачал головой:

— Вроде бы он пропал сразу после того, как мы выбежали из Наградной комнаты.

— Наверное, отстали впопыхах, — смущенно пробормотал Рон. Ему казалось, что Энди относился к нему неплохо, и теперь его охватывало чувство вины из-за того, что из-за них парень мог заблудиться в замке. Оставалось лишь молиться, чтобы того не поймали преподаватели.

Услышав голос Уизли, Драко тут же прикрикнул:

— Заткнись, Уизли!

Хоть бы этот ненормальный снова в какую-нибудь историю не вляпался.

Гермиона снова заговорила строгим голосом:

— Мистер Малфой, если не хотите попасться Филчу, советую говорить тише.

Не успела она договорить, как на освещенном луной полу протянулась длинная кошачья тень.

— Бегом!

Кто-то завопил во всю мочь, и четверка снова сорвалась с места.

— Миссис Норрис, ты их напугала, — из темноты рядом с кошачьей тенью возникла стройная фигура. Он присел на корточки и принялся почесывать кошку за ушком, а его игривый голос зазвучал под сводами пустого коридора: — Бедняжки... вообще-то дорога в спальню совсем в другой стороне!

— Ах, какое все-таки прекрасное сегодня ночью небо, — оглядевшись по сторонам в лунном свете, он заговорил сам с собой. — И почему все эти портреты обязательно должны спать? До чего же странно.

Продолжая ласкать кошку, чье покладистое мурчание явно его забавляло, он улыбнулся:

— Миссис Норрис, в таком огромном замке наверняка полно всяких тайников. В следующий раз покажешь мне парочку, м?

— Мяу, — миссис Норрис довольно зажмурилась и слегка потерлась о его длинные пальцы.

Подхватив кошку на руки, он оперся спиной о перила галереи и позволил серебристому лунному свету окутать его хрупкую и в то же время невероятно утонченную фигуру, отчего весь его силуэт казался почти нереальным, окутанным легким сиянием.

Больше он ничего не говорил, лишь вглядывался в бездонную черноту ночного неба, усыпанного мириадами звезд. В его темно-синих глазах отражался едва уловимый серебристый меланхоличный свет.

Так они и сидели в тишине этой ночи — человек и кошка, прижавшись друг к другу под холодными лучами луны.

Покой прервал донесшийся издалека звук шагов. Парень неторопливо поднялся на ноги.

Опустив миссис Норрис на пол и легко погладив по голове, он тихо произнес:

— Ну ладно, миссис Норрис, мне пора. До завтра.

Вспыхнула тень — и он мгновенно растворился в темноте коридора.

— Ох, моя дорогая, вот ты где! Неужели опять выслеживала какого-нибудь бродягу? — хриплый и гнусавый голос Филча раздался рядом с кошкой. Старик наклонился, бережно поднял белое животное на руки и нежно погладил, подозрительно оглядывая пустой коридор, однако ничего подозрительного не заметил.

— Пойдем-ка отсюда, поищем в другом месте!

Стоило им скрыться за поворотом, как только что исчезнувший силуэт вновь материализовался неподалеку. Потянувшись, парень неспешно направился в сторону подземелий, бормоча под нос:

— Эх, наконец-то можно нормально выспаться.

Эй-эй, мистер Илантес, вы ничего не забыли?

В этот самый момент те самые бедные детишки, затеявшие ночную дуэль, переживали куда более жуткие приключения в какой-то заброшенной комнате, продолжая с визгом улепетывать от неведомой опасности.

Да и один из преподавателей в своем кабинете скрипел зубами в ожидании твоего наказания.

На следующее утро те самые уставшие и измотанные персоны с удивлением обнаружили невозмутимо завтракающего Энди за слизеринским столом. Выражение их лиц передать было просто невозможно.

— Итак, ты говоришь, что в той комнате с трехголовым псом что-то спрятано? — попивая тыквенный сок, уточнил Энди.

— Точно тебе говорю, — вспоминая ночные ужасы, Гарри с трепетом и черной завистью уставился на аппетит молодого человека, который уплетало за обе щеки. — Гермиона видела, как эта псина стояла на каком-то люке. Помнишь, в день моего приезда Хагрид забирал из Гринготтса сверток и говорил, что его попросил об этом сам Альбус? А потом он проболтался, что некий Сами-Знаете-Кто пытается эту вещь заполучить.

Перехватив поданный Драко кувшин с водой и сделав жадный глоток, Гарри продолжил:

— Мы с Драко уверены, что эта штука лежит как раз под тем люком.

— И что с того? — Энди откусил внушительный кусок сырного пирога. — Хочешь туда заглянуть?

— Разумеется! Тебе что, совсем не любопытно? — Драко удивленно воззрился на него, явно ожидая, что уж кто-кто, а этот сорванец рванул бы туда в первую же секунду.

— Ни капли, — покачал головой Энди. — За этим делом явно кроется какой-то подвох, а у меня сейчас совершенно нет времени на чужие секреты.

— Нет времени? — Драко скептически прищурился на парня, который пять дней учился и два недели валялся в лазарете. — А чем ты занят?

Отерев губы салфеткой, Энди объявил завтрак оконченным:

— Райн прислал мне новую модификацию оружия, хочу в ближайшие дни испытать его в Запретном лесу. Эх, школа всем хороша, да полигона для экспериментов нет.

Он уже собрался подняться, как вдруг заметил, что оба его собеседника с ужасом уставились куда-то ему за спину. Не успел он задать вопрос, как над ухом раздался низкий, вкрадчивый голос:

— В таком случае не будет ли любезен мистер Илантес пояснить, что это за эксперименты такие, для которых даже Хогвартсу не по силам найти подходящее место?

Энди обернулся. Прямо позади него стоял закутанный в черные одежды мужчина с мрачным выражением лица. Его непроницаемые черные глаза метали смертоносные молнии.

Все слизеринские студенты в зале тут же уткнулись в свои тарелки, а Драко поспешно оттащил Гарри на самый дальний край скамьи, подальше от зоны боевых действий.

— Доброе утро, профессор Снегг. — Помня строжайшие наставления дворецкого, Энди озарил собеседника ослепительной улыбкой.

Снегг остался глух к любезностям. Его шелковистый голос сочился ядом:

— Мне вот любопытно, мистер Илантес: вы страдаете старческим склерозом или просто настолько завалили себя делами, что совершенно забыли о своих отработках?

— А? — Энди моргнул, нахмурился и принялся припоминать, о чем идет речь.

Конечно, в силу своего характера признавать собственную забывчивость он не собирался — у него всегда находился десяток отговорок. А бедному профессору, судя по всему, предстояло в очередной раз испить чашу гнева до дна.

Смотря на него с абсолютной искренностью во взоре, Энди выдал самый невинный тон, на который был способен:

— Профессор Снегг, клянусь всеми двенадцатью унциями чистой совести, я вовсе не забывал про отработку! Просто вчера весь вечер просидел в спальне и носу оттуда не высовывал.

Услышав это, сидевшие поблизости ученики затряслись от беззвучного смеха, пряча лица еще ниже.

Снегг скрежетал зубами, глядя на это воплощение невинности:

— По-вашему, мистер Илантес, отбытие наказания заключается в том, чтобы торчать в собственных покоях?

— Ой, разве нет? — напустив на себя крайнее удивление, подумал Энди, хотя внутри него уже всё сжималось от хохота.

Черт побери, этот маленький наглец делает это нарочно! Подавляя кипящую внутри ярость, Снегг отчеканил каждое слово:

— Что ж, в таком случае мистер Илантес изволит явиться сегодня ровно в шесть вечера ко мне в кабинет. Будет вам и общественно полезный труд, и отработка. Надеюсь, сегодня вы захватили с собой уши.

С этими словами он резко развернулся, и полы его широкой мантии взметнулись за спиной, красноречиво демонстрируя градус ярости их владельца.

Все с опаской проводили взглядом удаляющуюся величественную фигуру, а когда вновь посмотрели на Энди, тот лишь озадаченно почесал в затылке и выдал фразу, от которой у всех волосы встали дыбом:

— Надо же, какой обидчивый профессор, чуть что — сразу злится. А я-то, наконец отдохнув и воспрянув духом, собирался поболтать с ним по душам...

Слушая его бормотание, окружающие лишь молча покрылись испариной. Теперь никто не мог решить, кого из них двоих стоит жалеть больше.

Впрочем, в одном все были уверены абсолютно точно: сегодняшняя вечерняя отработка обещала стать незабываемым зрелищем.

http://bllate.org/book/29036/3530292