Готовый перевод Chaos Magic Life / Хаос в Хогвартсе: Кулаки против палочек: Глава 10

Девятая глава. Самая оживленная церемония распределения в истории...

Когда все оправились от того ужасного пения, профессор Макгонагалл вышла вперед, держа в руке свиток пергамента.

Развернув длинный пергамент, профессор Макгонагалл с серьезным выражением произнесла:

— Сейчас я буду называть имена, а вы — садиться на этот табурет и надевать шляпу, ожидая распределения.

Бросив взгляд на пергамент, она назвала имя первой ученицы для распределения:

— Ханна Аббот!

Из толпы вышла пухлолицая девочка с золотистыми волосами, нервно подошла, села на стул и надела шляпу.

Помолчавшая шляпа внезапно заерзала, острейший кончик закачался туда-сюда, после чего:

— Пуффендуй! — разинув рот, громко завопила она.

За столом справа начали аплодировать, а Ханна с чувством облегчения сняла шляпу, поклонилась профессор Макгонагалл, повернулась и побежала к тому столу, где ее встретили с бурным энтузиазмом.

Настроение собравшихся немного улучшилось, и распределение продолжилось.

Каждый с помощью шляпы был распределен на свой факультет. Энди заметил, что ту заносчивую девочку распределили в Гриффиндор, а те братья-близнецы громко шумели у длинного стола.

Похоже, на этом факультете собрались сплошные бездумные сорвиголовы, — подумал про себя Энди.

Драко едва успел надеть шляпу, как название факультета было выкрикнуто на весь зал:

— Слизерин!

Сняв шляпу, он с беспокойством оглядел толпу и лишь после этого грациозно направился к слизеринскому длинному столу, где удостоился вежливых и стройных аплодисментов своих товарищей.

Энди заметил, что сидевший рядом Гарри с обиженным выражением лица смотрит на спину этого парня. Поистине забавная картина.

— Не переживай, ты будешь с ним вместе, — добродушно утешил его Энди.

Гарри с благодарностью посмотрел на Энди и уже собирался поблагодарить его, как вдруг его прервал голос профессор Макгонагалл:

— Гарри Поттер!

Стоило прозвучать этому имени, как вокруг, по наблюдениям Энди, внезапно стало тихо: все прекратили разговоры и уставились на эту маленькую фигурку, которая так нервно шагала вперед.

Но куда больше реакции учеников Энди интересовала реакция преподавателей.

Тот самый седобородый старик в очках-половинках, сидевший посередине, впервые слегка выпрямился. Энди прищурился и криво улыбнулся: занятно.

А сидевший по правую руку от него черноволосый профессор в черном свирепым взглядом смотрел на Гарри.

Свирепым. Энди еще раз глянул на Снегга и убедился, что ему не показалось. Поводом для невольного сочувствия к Гарри стал сам мальчик: дрожащими ручонками он как раз надевал шляпу, и широкие поля полностью скрыли его лицо.

Гарри, неужто ты задолжал этому типу денег? — мысленно усмехнулся Энди.

Затем его внимание привлек человек, сидевший рядом со Снеггом: тот был с головы до ног замотан в огромный тюрбан и сидел задом наперед. От него исходил какой-то необычный шлейф, но прежде чем Энди успел присмотреться повнимательнее, его снова прервали.

— Я же сказал, я хочу в Слизерин!

Гневный голос Гарри эхом пронесся по тихому Большому залу. Все остолбенело смотрели на черноволосого мальчишку, который стянул с головы шляпу, швырнул ее на стул и громко рявкнул:

— Ты сам сказал, что у меня там будут выдающиеся успехи, так почему не пускаешь?!

— Мальчик мой, я же делаю как лучше, — мотая из стороны в сторону макушкой, пробормотала шляпа.

— Никуда я не пойду, мне нужно в Слизерин! — Гарри надул пухлые губы, и на его лице отразилась горькая обида. — Если не разрешишь, я зашью тебе рот, чтобы ты больше никогда не пел такие паршивые песни! А еще выстираю тебя хорошенько, чтобы ты больше никогда не смел пачкать людей!

— Ты... ты... — шляпа заерзала, переведя дух. — Да как ты смеешь мне угрожать, маленький негодяй?!

— Ладно, — замялась она на секунду, а затем заорала:

— Слизерин!

В зале воцарилась абсолютная тишина: все еще находились под впечатлением от только что разыгравшейся сценки.

Когда Гарри воодушевленно поклонился преподавателям и с радостью побежал к столу Слизерина, раздались резкие одиночные хлопки.

Ничточтоже сумняшеся, Энди взял на себя инициативу и захлопал в ладоши. Неплохо, а ведь у этого пареньца Гарри хватило смелости.

Только после этого все словно очнулись ото сна и робко поддержали его жиденькими аплодисментами. Драко радостно похлопал Гарри по спине и бросил на Энди благодарный взгляд.

Слизеринцы начали свое традиционное сдержанное приветствие в адрес новоприбывшего Спасителя.

Отошедшие от шока люди и помыслить не могли, что им еще предстоит увидеть самую дикую церемонию распределения за весь учебный год.

Знакомые разошлись по факультетам, и Энди заскучал. Зевая, он обвел взглядом помещение.

Рона распределили в Гриффиндор. Судя по его разочарованному взгляду, Энди был уверен, что тот тоже хотел в Слизерин, но у него ничего не вышло.

И слава богу, что не вышло, иначе его братья-близнецы с него шкуру бы спустили, — подумал Энди о всякой чепухе.

Когда все были распределены по своим факультетам, Энди обнаружил, что в зале остался он один-единственный.

— Энди Илантес, — профессор Макгонагалл озадаченно глянула на имя последнего ученика.

Все посмотрели на оставшегося посреди зала первокурсника и издали изумленный вздох.

Идеально точеные черты лица, прекрасные васильковые глаза, не уступающие по красоте самому небу, грациозные и спокойные манеры — все вокруг прямо-таки кричало о том, как близки они были к тому, чтобы упустить нечто невероятное. Но...

— Я иду! — сорвавшийся с места и побежавший вперед силуэтик мгновенно разрушил все чарующие иллюзии окружающих.

Разве этот похожий на принца юноша не должен был вышагивать с размеренной, неторопливой поступью? — у всех в голове промелькнула одна и та же мысль.

Драко со стоном приложил руку ко лбу: этот обладатель обманчивой внешности понятия не имел, что такое истинная грація.

А другой персонаж, уже имевший честь столкнуться с Энди, с перекошенным ртом наблюдал за его бестолковыми ужимками. Этот маленький тролль... Снегг яростно сжал в руке серебряную вилку.

Сидевший неподалеку закутанный в тюрбан профессор снова молниеносно отвернулся, оказавшись спиной к толпе.

Однако на этот раз Энди не заметил ничего подозрительного, поскольку был целиком поглощен борьбой с этой грязной шляпой.

В тот самый момент, когда эта грязная до блеска потрепанная шляпа опустилась на его голову, Энди приложил все силы, чтобы кое-как сдержать импульс разнести ее в щепки. Ощущение постороннего вторжения проникло в его разум, и Энди тут же вышвырнул его вон.

— Эй, малыш, расслабься, — прозвучал в голове хриплый голос шляпы.

— Чего тебе надо? — настороженно осведомился Энди.

— Прочитать твои мысли, иначе как мне тебя распределить? — невинно и буднично ответствовала шляпа.

— Не нужно, распредели куда-нибудь на свое усмотрение. — Энди не любил, когда кто-то шарил у него в голове.

Нетерпеливо заерзав всем телом:

— Не бойся, никаких секретов я твоих не выведу, только почувствую твои сокровенные желания. Я ведь блюду конфиденциальность вас, сопляков.

— И всё равно не нужно, давай быстрее распределяй, спасибо!

— Послушай, если ты не дашь мне заглянуть, как я это сделаю?

— Разве я не сказал — распределяй куда хочешь!

— Ох, какой же ты противный сорванец! Не покажешься — вообще распределять не стану.

— И правда не станешь? — в повысившихся нотках те, кто знал Энди, немедленно узнали предвестников бури.

— Не стану, пока не дашь взглянуть. — Какой-то смертник в виде шляпы продолжал нарываться.

— Ну хорошо, просто замечательно! — чеканя каждое слово, произнес Энди.

Все вокруг терпеливо наблюдали за тем, как эта шляпа крутится и извивается на голове у последнего первокурсника, упорно затягивая с оглашением результатов. И никто из них не заметил, как скрытое под полями шляпы красивое и миловидное лицо исказила зловещая улыбка.

Когда собравшиеся уже изрядно проголодались в ожидании, они увидели, как этот мальчик медленно поднялся на ноги, неторопливо протянул руку, снял с головы шляпу и с невероятно мягкой улыбкой произел:

— Раз уж ты так настаиваешь, юному господину придется отказать тебе в любезности.

Внезапно все увидели лишь серебристый всплеск света, а когда вгляделись получше, в руке у новоиспеченного ученика невесть откуда появился источавший жутковатое синеватое свечение кинжал.

Поднеся кинжал прямо к лицу дерзкой шляпы, Энди помрачнел:

— Раз уж этот твой рот отказывается говорить, я не против прорезать тебе еще один, чтобы уж он поведал мне результат.

— Нет, ты не можешь так поступить! — почувствовав все ближе подступающий холод, завопила хриплым голосом шляпа. — Стоп, стоп, я скажу!

— М? — томно протянул Энди, прекращая угрозы.

— Ладно, опасный ты малый, бесенок... — Шляпа уныло опустила острый кончик и в конце концов покорилась прямолинейным угрозам Энди. — Слизерин!

— Сразу бы так, спасибочки! — Удовлетворенно изогнув губы, он чуть шевельнул рукой, и кинжал куда-то исчез.

Пергамент из рук профессор Макгонагалл выпал на пол.

Блям! У одного из преподавателей за судейским столом перевернулся бокал.

А очки директора каким-то образом съехали на самый кончик носа, пока он с полным неверием в глазах смотрел на усевшегося на место ученика.

Единственным невозмутимым оставался профессор Снегг — поведение Энди выглядело вполне ожидаемым. Хм, он и не сомневался, что этот маленький тролль не способен сотворить ничего хорошего.

Пока Энди не дошел до места рядом с Драко и спокойно не уселся, весь зал оставался в оцепенении: никто и помыслить не мог, что кто-то на церемонии открытия станет угрожать Распределяющей шляпе силой оружия.

— Ууу... — Бедная Распределяющая шляпа, которой за один вечер угрожали аж два раза, наконец не выдержала нервного напряжения и разрыдалась. Ее жуткий вой вывел остолбеневшую толпу из ступора. — Больше не буду! Нынешние дети просто кошмарны!

Пока преподаватели в панике уносили причитающую шляпу, сидевший по центру седобородый профессор наконец-то, словно проснувшись, дрожащим движением поднялся на ноги.

— Весьма... кхм, увлекательная церемония распределения, — поправив съехавшие на нос очки, Дамблдор вернул себе голос. — Тем не менее, запомните: угрожать Распределяющей шляпе категорически запрещено. Шляпа существует с самого основания Хогвартса, и мы обязаны выказывать ей должное уважение, не правда ли?

С этими словами он многозначительно посмотрел на длинный стол Слизерина.

Тц, — мысленно фыркнул Энди, — неудивительно, что она такая старая и грязная.

— Как бы то ни было, — отведя взгляд, продолжил Дамблдор, — добро пожаловать в Хогвартс! Надеюсь, вы проведете здесь чудесные семь лет. А теперь нас ждет долгожданный банкет, прошу всех к столу!

Стоило ему легко хлопнуть в ладоши, как произошло чудо. Длинные столы мгновенно заполнились изысканными яствами: от хлеба и самых разных овощей до всевозможных мясных блюд — здесь было абсолютно всё.

По залу прокатился ликующий возглас, и все набросились на ждавшую их еду. После столь шокирующей церемонии распределения каждому срочно требовалось подкрепиться, чтобы согреть желудки и успокоить потрепанные нервишки.

— Драко, — с аппетитом проглотив кусок нежнейшей курицы и небрежно выплюнув косточку, Энди обратился к сидевшему рядом бедному блондину, — а директор-то богат, неудивительно, что он такой транжира.

В ужасе глядя на то, как человек с откровенно варварскими манерами уплетает еду, Драко очень захотел сделать вид, что они незнакомы. Наконец, его терпение лопнуло:

— Ты не мог бы вести себя хоть капельку элегантнее? Ты просто позоришь свое несравненно красивое лицо!

Сделав большой глоток тыквенного сока, Энди погрозил пальцем:

— Ох, милый благородный господин, когда поживешь полгода в условиях, где есть только вода и никакой нормальной еды, поймешь, что никакая красота и элегантность не сравнятся по ценности с нормальным обедом.

— Не говори так, будто ты через это прошел. — Неторопливо разрезая стейк на тарелке на кусочки поменьше, Драко пододвинул порцию сидевшему рядом Гарри. Заметив смущенную улыбку последнего, он остался доволен и парировал: — В таких условиях никто бы не выжил.

Наблюдая за их возней, Энди не стал спорить с Драко, лишь загадочно улыбнулся.

Все слизеринцы были шокированы его манерой еды, но аристократическое воспитание не позволяло им шуметь за столом, и несколько человек молча переглянулись.

В отличие от тихих и благопристойных манер остальных слизеринцев, непривычный стиль поедания пищи в исполнении Энди привлек внимание большинства учеников и даже преподавателей за учительским столом. С ужасом они обнаружили, что этот на вид тщедушный парень умял еды вдвое больше собственного веса.

— Северус, молодость — это прекрасно, не так ли? — Дамблдор поправил очки. — Если бы у меня был столь же отменный аппетит, те пирожные не скучали бы так одиноко.

— Альбус, неужели ты тоже хочешь превратиться в тролля, думающего только о жратве? — сквозь зубы процедил Снегг.

Проклятый малец! Мало того что его распределили в Слизерин, так он еще и позорит весь факультет!

— Ох, неужели этот первокурсник не заработает себе несварение? — обеспокоенно протянула добрая школьная медсестра, мадам Поппи Помфри. — Северус, у меня закончилось средство для пищеварения, не мог бы ты сварить еще?

Снегг с такой силой рубанул стейк на тарелке, что отколол кусочек фарфора:

— И думать забунь! Я не стану снабжать этого гадёныша никакими зельями.

На контрасте со спокойствием за преподавательским столом, среди учащихся реакция была куда бурной. Они вовсю обсуждали двух необычных первокурсников этого года, а пугающие перформансы Энди вызывали у них самые жуткие фантазии.

— Энди, умоляю тебя, ради нашего факультета, веди себя чуть приличнее! — Драко в этот момент страстно желал предать анафеме ту бесполезную шляпу, что угоураздила подкинуть в Слизерин столь неординарного кадра.

Так под столь гармоничные аккорды и завершился праздничный банкет в честь начала учебного года.

http://bllate.org/book/29036/3530288