Готовый перевод Chaos Magic Life / Хаос в Хогвартсе: Кулаки против палочек: Глава 5

Смотрю на идущую впереди высокую черную фигуру, которая широким шагом упрямо двигалась вперед, совершенно не заботясь о том, сможет ли он за ней поспеть, Энди скривил губы, в несколько шагов догнал мужчину и преградил ему путь.

— Черт возьми, ты что удумал? — при виде этого парня Снегг сразу закипал, ему хотелось побыстрее закончить поручение и уйти.

Словно не замечая ярости собеседника, Энди с улыбкой произнес:

— Позвольте спросить, куда мы направляемся?

— Неужели мистер Илантес и впрямь похож на безмозглого тролля, раз не знает даже, где покупать необходимые для учебы вещи? — Северус хотел убедиться в этом наверняка, ведь для наследника аристократического магического рода полное невежество в вопросах магии выглядело, пожалуй, чересчур неестественно.

— С чего бы мне это знать? Я же никогда не учился в этом Хог... Хог-тоже-как-его-там? — без тени смущения прямо заявил Энди.

— Хогвартс, — сквозь зубы чеканя каждое слово, произнес Снегг. — Не соизволит ли мистер Илантес задействовать свои невеликие серые клеточки и запомнить название школы, где ему предстоит учиться?

— Хорошо, профессор. Хогвартс! Я запомню, — не боясь смерти, продолжил некто. — О, многоуважаемый господин профессор, не подскажете ли, что за зверь такой — этот тролль?

Снегг в упор уставился на сиявшего улыбкой Энди, его глаза полыхали гневом, а вокруг мгновенно взметнулось невидимое давление магии.

Чуть втянув голову в плечи, Энди изобразил испуг, а про себя тем временем злословил: подумать только, для профессора этот тип и вправду невероятно мелочен. Чуть что — сразу злится, судя по этому черному облачению, он наверняка самый нелюбимый преподаватель в школе.

Впрочем, Энди слегка прищурился, пряча промелькнувший в глазах острый блеск: этот парень силен, совсем не обычный профессор.

Будучи первоклассным убийцей, он чутко ощущал исходившую от человека кровавую ауру, которую тот старательно скрывал.

Невинное выражение лица наемника застряло поперек горла Снеггу, лишая возможности высказать всё, что он собирался. Не желая больше говорить, он протянул руку, крепко ухватил Энди за плечо и применил трансгрессию.

Энди, всё еще наслаждавшийся сложным выражением лица профессора, оказался схвачен врасплох: заживавшее ранение резко сдавило, он успел лишь глухо застонать, как вдруг в глазах поплыло и всё вокруг перевернулось.

Для новичков трансгрессия — отвратительное испытание, а внезапное перемещение без всякой подготовки удваивает побочные эффекты. Северус намеренно не предупредил Энди, и всё ради того, чтобы преподать ему маленький урок.

Однако реакция этого сопляка его удивила.

Едва оказавшись на месте, Энди тут же оттолкнул большую руку, сжимавшую его плечо, в его руке внезапно материализовался пистолет, дуло которого уставилось прямо в лицо Снеггу, а пространство вокруг наполнилось зловещей жаждой убийства.

— Так вот каков этикет семьи Илантес по отношению к собственному профессору? — пусть он и не знал, что за штуку держит этот парень, но явно ничего хорошего, так что наложить Чары Незаметности было разумным решением, — приподняв бровь, Снегг оглядел стоящего перед ним человека.

— Где это мы? Что ты сделал? — обнаружив, что стоит посреди оживленной улицы, Энди мгновенно спрятал пистолет и настороженно огляделся.

Проходившие мимо пешеходы шагали не глядя по сторонам, словно его вовсе не существовало, — определенно, этот тип применил какое-то колдовство.

— Магия?

Холодно глядя на собеседника:

— Должен ли я радоваться проницательности мистера Илантес? И потребовать объяснений за столь дерзкое обращение с добросердечным профессором?

— Прошу прощения. — Поняв, что переборщил с бдительностью, Энди чистосердечно извинился, но в то же время не мог перестать злиться из-за того, что его только что схватили за плечо. Черт возьми, когда это его чутье стало таким слабым?

Он слегка качнул плечом, и волна резкой боли пронзила тело: поврежденное место наверняка снова кровоточило, и Энди почувствовал, что левый рукав стал влажным и липким.

Заметив легкое замешательство на лице Энди, Снегг проследил за его взглядом и увидел, что правый черный рукав намок и потемнел. Вспомнив свое недавнее движение, он переменился в лице и мрачно бросил:

— Следуй за мной.

С этими словами он развернулся и вошел в грязный тесный паб за спиной.

Энди со стекающими по лицу невидимыми каплями пота оглядел это убогое местечко, где процветали грязь, беспорядок и разруха, а витавший в воздухе резкий запах заставлял немедленно сбежать. Однако профессор явно не собирался давать ему слова, направшись прямо к барной стойке.

Миновав малого в огромной шляпе, полностью скрывавшей лицо, обогнув компанию небрежно одетых и пьяных в дупель странных личностей, проигнорировав зловещие взгляды из темных углов, Энди с серьезным видом проследовал за Снеггом.

В этот момент тот о чем-то беседовал с лысеющим мужчиной за стойкой.

— Профессор Снегг, никак не ожидал, что в этом году вы снова сопровождающий! — заметив приближающегося Энди, мужчина понимающе улыбнулся. — Какойшенький хорошенький мальчик.

— Привет, я владелец этого паба, можешь звать меня Том, — сощурив маленькие глазки на иссохшем лице, бармен расплылся в улыбке, глядя на Энди.

— Здравствуйте, Том, — непринужденно протянув руку для пожатия, произнес юноша. — Я Энди Илантес.

— Я веду этого парня за покупкой школьных принадлежностей.

Безэмоциональный голос пресек попытки Тома расспрашивать дальше, Северус ухватил Энди за руку и потащил через стойку в небольшой внутренний дворик.

— Профессор, скажите, мои учебные принадлежности — это вон та мусорка и куча сорняков? — нарочно сострил Энди, добившись того, что гнев профессора вспыхнул с новой силой.

Сам он не понимал почему, но ему отчаянно не нравился прежний вид этого парня — словно безжизненный труп, пустой и бледный, особенно эти глаза, угольно-черные, в которых не отражалось ровным счетом ничего.

А сейчас посмотрите: глаза, пылающие гневом, выглядели куда лучше прежнего, — злорадствовал про себя кое-кто.

Кто же знал, что следующие слова этого человека едва не лишат его дар речи.

— Раздевайся, — холодно произнес Снегг.

— Чего? — вытаращив глаза, уставился на него юноша. С каких это пор в этом парне проснулись педофильские наклонности?

Увидев дурашливую физиономию Энди, Снегг фыркнул, широким шагом подошел к нему и протянул руку, оттягивая воротник на правом плече.

На свет показалась жуткая рваная рана, словно оставленная когтями, из нее непрерывно сочилась алая кровь, окрашивая в красный цвет половину плеча.

— Тсс, — втянув воздух, Энди испытал глубочайшую досаду: как он снова не увернулся? — Ты что творишь?

Снегг молча приложил ладонь к ране и прошептал заклинание остановки кровотечения.

Энди остолбенело смотрел на большую руку на своем плече — рана прямо на глазах затягивалась, и в этот миг образ старого Илантеса из прошлого странным образом слился с образом стоящего рядом мужчины.

Какое-то время во дворике царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихо звучавшими заклинаниями.

— Выпей, — убедившись, что рана восстановилась до первоначального вида, Снегг убрал руку, достал из кармана крошечный флакон и протянул ошеломленному парню.

Опомнившись, Энди взял пузырек, выдернул пробку и осушил его в один присест.

— Кхе-кхе, — застигнутый врасплох странным вкусом, он закашлялся. — Кхе... Что... что это такое?

Взгляд мужчины блеснул, и он бесстрастно произнес:

— Кровотворящее зелье.

В его тоне послышалось легкое облегчение.

— Спа... спасибо, — в желудке всё еще бушевало пламя, говорить было тяжело.

Ой, тошнит. Энди зажал рот рукой.

Заметив его жалкий вид, Снегг с довольным видом чуть приподнял уголки губ, но бросил всё такой же язвительный комментарий:

— Раз уж мистер Илантес больше не при смерти, соблаговоли задействовать свой мозг, который по размерам не уступает троллю, и запомнить мои дальнейшие действия.

Достав волшебную палочку, он ткнул ею в кирпич на стене: отсчитал три штуки вверх, две вбок, после чего трижды легко стукнул палочкой по стене.

Увидев странные манипуляции профессора, Энди уже собрался было снова его подразнить, но происходящее дальше приковало всё его внимание.

Постучавшие кирпичи задрожали и начали разъезжаться в стороны. В центре образовался небольшой проем, который по мере движения кирпичей становился всё шире и шире. Наконец камни замерли, открывая их взору широкий проход, за арочным сводом которого вилась извилистая, уходящая вдаль улица.

— Это... — никогда прежде не сталкивавшийся с магией Энди, даже при всей своей крепкой психике, был потрясен.

— Косой переулок. — Снегг остался весьма доволен реакцией Энди и соизволил ответить в редком для него хорошем расположении духа.

Будто существующий в ином измерении мирок, этот узкий проход таил в себе сплошные чудеса. Вымощенная булыжником дорога, по которой прошли бесчисленные ноги, казалась невероятно гладкой.

По обеим сторонам тянулись ряды древних на вид лавок. На висящих над входами деревянных дощечках красовались незнакомые названия магазинов, казалось, они держались из последних сил. Через прозрачные витрины Энди разглядывал диковинные товары на продажу: какие-то мемы-метлы, совы и даже внутренности животных.

В довершение всего толпившиеся у лавок покупатели делали и без того тесный переулок еще более узким и людным.

Но больше всего в переулке поражало количество людей. Повсюду сновали странно одетые личности в просторных мантиях, с остроконечными шляпами на головах, сбивавшиеся в кучки и шумно что-то обсуждавшие. Множество детей ровесников самого Энди выбегали из магазинов и залетали обратно, и внезапно парню показалось, что это место подозрительно напоминает тот самый рынок, на который он случайно заббрел в прошлой жизни во время выполнения задания.

— Ох, профессор, здесь и вправду... оживленно, — покривил душой Энди, выдавливая похвалу. По правде говоря, больше всего на свете он ненавидел подобные скопления народа.

Проигнорировав его слова, Снегг, предпочитавший тишину, тоже нахмурился, оглядывая хаос Косого переулка. Черт возьми, с чего бы сегодня столько народу?

— Профессор, что мне делать? — обнаружив союзника, Энди почувствовал, что настроение не такое уж и испорченное. В конце концов, дела всё равно придется улаживать.

Поразмыслив секунду, Снегг холодно фыркнул:

— Следуй за мной!

И тогда произошло нечто еще более странное.

Энди, ожидавший, что придется пробиваться сквозь толпу, зашагал на удивление легко, стоило профессору оказаться впереди: стоило им появиться, как загораживавшие дорогу люди бледнели лицами и заранее бросались в стороны. Куда бы они ни шли, за ними словно выжженная земля оставалась.

В этот момент Энди невольно зауважал этого профессора.

В итоге они без проблем добрались до высокого белоснежного здания, на фронтоне которого красовалась вывеска Гринготтс.

Снегг повернулся к Энди:

— Сначала обменяем деньги.

Он уже собрался войти, как вдруг заметил, что спутник не идет следом. Северус снова обернулся и с раздражением бросил на застывшего парня:

— Неужели на мистера Илантес наложили Заклятие Забвения, раз он позабыл, как надо ходить?

— Нет, — Энди впервые позволил себе неловкую улыбку. — Дело в том, что я... я не взял денег.

— Что ты сказал? — черная фигура резко подалась вперед.

Виновато почесав затылок, Энди угрюмо пояснил:

— У меня просто нет привычки носить с собой деньги, когда выхожу из дома. К тому же, мы сегодня так спешили, поэтому...

Заметив, как по лицу мужчины расползаются очертания осязаемого гнева, Энди втянул голову в плечи и проглотил вторую половину фразы.

— Прекрасно, — на губах профессора заиграла жестокая усмешка. — Это я переоценил умственные способности мистера Илантес.

— Простите, профессор, — на сей раз это был его собственный промах, и Энди принес искренние извинения, после чего, не боясь навлечь на себя гнів, добавил. — Слушайте, может, одолжите мне пока? Я вам потом верну.

Резко вдохнув и выдохнув пару раз, чтобы хоть немного унять ярость, Снегг ничего не ответил, лишь тяжело фыркнул и зашагал прочь.

Энди, заложив руки за спину, неторопливо поплелся следом, а на его красивом лице расцвела победная улыбка злоумышленника.

http://bllate.org/book/29036/3530283