Готовый перевод Chaos Magic Life / Хаос в Хогвартсе: Кулаки против палочек: Глава 2

Это был отдаленный уголок сельской местности, далеко от Лондона — пожалуй, его даже не найти на карте. Как и любой город, окутанный вечными туманами, этот край не избежал своей участи, даже находясь вдали от центра.

Наступил июнь, но ранним утром в деревне Вис все еще стояла легкая, похожая на вуаль дымка. Утренний свет раннего лета пробивался сквозь туман, окаймляя всё вокруг золотым сиянием, которое подрагивало и искрилось в капельках росы. В это время большинство жителей еще спали, и во всей деревне царила тишина, спокойствие и покой.

Однако...

— Черт возьми, что это за ерунда? — яростный крик внезапно прорезал утреннюю тишину, эхом разнесся над полями и долго не затихал.

— О, Господи.

— Боже, мистер Энди снова бушует.

— Раз за разом одно и то же, о, мое бедное сердце.

Жители проснулись от сна, но, лишь невнятно пробормотав что-то спросонья, снова укутались в одеяла и провалились в грезы.

А вот сам Энди Илантес, которого все так называли, не обладал той же удачей, чтобы продолжать видеть сны.

Сейчас он стоял, взъерошив волосы, в которые превратилась его прическа после сна, накинув на плечи шелковый халат, едва не сползающий с плеч. Его небесно-голубые глаза, полные ярости, словно он смотрел на заклятого врага, были устремлены на предмет, который преподнес ему дворецкий.

На изысканном серебряном подносе, поверх черного бархата, должен был стоять розовый чай, который он обязательно пил каждое утро. Вместо этого там лежало письмо. Адрес на конверте был выведен четко:

Лондон

Деревня Вис

Замок Илантес

Главная спальня

Мистеру Энди Илантесу

Что ж, адрес был написан вполне нормально, но кто-нибудь может объяснить ему, почему это письмо из старинного, плотного пергамента, без единой почтовой марки, вообще оказалось здесь?

И еще это — восковая печать на обратной стороне конверта с гербом: щит, на котором красуется большая буква H, окруженная львом, орлом, барсуком и змеей. Что за дела? Это приглашение в зоопарк?

Энди с нахмуренным лбом спросил своего дворецкого Райна Хьюза, который, как обычно, сохранял невозмутимый вид:

— Райн, ты можешь сказать мне, как эта безмарочная дрянь вообще попала сюда?

Райн изящно поклонился, и его мелодичный голос прозвучал с успокаивающей магией:

— Мистер Илантес, письмо принесла сова. Бедняжка, кажется, долго искала это место. Когда я забрал у нее послание, она просто свалилась на стол от усталости.

— Сова? — Энди с сомнением уставился на улыбающееся лицо Райна. — В наши дни еще кто-то пользуется совами для пересылки почты?

Взяв письмо, которое он изучал уже довольно долго, Энди вертел его в руках и бормотал себе под нос:

— Похоже, этот зоопарк совсем обеднел, раз не может оплатить даже почтовую марку и вынужден использовать сову.

— Впрочем, — Энди снова посмотрел на дворецкого, — Райн, задержи эту сову. Будем использовать ее сами.

В этот момент директор Хогвартса, великий белый маг Альбус Дамблдор, находящийся далеко отсюда, внезапно вздрогнул. Что это? Неужели он простудился? Наложив на себя согревающее заклинание, он продолжил наслаждаться своим любимым лимонным кексом.

— Мистер Илантес, вы не хотите открыть письмо? — видя, что его господина снова несет не в ту степь, Райн беспомощно напомнил ему о деле.

— Ох.

Энди уже собрался разорвать конверт, но Райн быстрым и ловким движением остановил его:

— Мистер Илантес, позвольте мне. С такими письмами неизвестного происхождения стоит быть осторожнее.

— Не надо. — Отказавшись от помощи Райна, Энди небрежно вскрыл конверт, случайно оторвав при этом край вместе с содержимым.

— Мистер Илантес, будьте осторожнее, — Райн неодобрительно нахмурился.

Вытянув письмо и помахав им перед лицом Райна, Энди легкомысленно бросил:

— Расслабься, неужели я этого боюсь? У тех ребят не хватит смелости.

— Нет, — Райн слегка приподнял уголки губ, — я опасаюсь, что вы просто порвете само письмо.

— Райн, — услышав его подколку, Энди одарил его озорной улыбкой, — Эл последние пару дней только и говорит, что о японском барбекю, который ты готовил в прошлый раз. Раз он так рвется, может, дам ему шанс попробовать самому?

Словно услышав нечто ужасающее, Райн спрятал мягкую улыбку и скривился:

— О, мистер Илантес, я был неправ, умоляю, пощадите! Если этот парень доберется до кухни, кто знает, останется ли у нас дом.

Видя такую реакцию Райна, Энди остался доволен и, бессовестно рассмеявшись, наконец переключил внимание на забытое письмо.

Оно тоже было написано на пергаменте, с переливающимися золотистыми узорами, которые, казалось, оживали под утренним солнцем. Развернув поврежденный им же самим лист, Энди увидел строгий, четкий почерк:

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

(Президент Международной конфедерации магов, Верховный чародей Визенгамота, кавалер ордена Мерлина первой степени)

Дорогой мистер Илантес!

Мы рады сообщить Вам, что Вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Список необходимых книг и снаряжения прилагается.

Учебный год начинается первого сентября. Мы ждем вашего ответа с совой до тридцать первого июля.

С уважением,

Минерва Макгонагалл

Заместитель директора

Как дворецкий, Райн всегда знал свое место, поэтому, хотя он и стоял рядом, не заглядывал в письмо. Однако все мрачнеющее лицо Энди его встревожило. Его господин всегда носил на лице хитроумную улыбку, и мало что могло вывести его из себя. Райн невольно заинтересовался содержанием.

К счастью, ему не пришлось долго гадать — Энди сунул письмо прямо ему в руки и трагическим тоном спросил:

— Это… что еще за шутки?

Пробежав письмо глазами, Райн увидел выражение лица Энди и не удержался от смешка:

— Это значит, что вы, мистер Илантес, собираетесь учиться в магической школе. Поздравляю.

— Поздравляю, как же, — выругался Энди, опомнившись и взглянув на дворецкого, который улыбался как-то странно. — Значит, вы знали об этом заранее.

— Нет, мистер Илантес, — Райн, ничуть не смутившись его свирепого взгляда, вежливо ответил: — Господин лишь упоминал, что вы отправитесь на учебу, но никаких конкретных деталей или подробностей он не раскрывал.

— Отец? Почему ты не сказал раньше? — Энди все еще не до конца верил и повысил голос.

— Потому что господин перед смертью наказал мне рассказать вам всё только тогда, когда вы получите это письмо. — Лицо Райна оставалось невозмутимым.

Нахмурившись, Энди принялся мерить комнату шагами, погрузившись в раздумья. Райн молча стоял в стороне.

Время шло, солнце светило все ярче. Энди, словно смирившись, опустился в кресло у окна, поднял голову и, не мигая, уставился на Райна:

— Отец еще что-то говорил?

Райн облегченно выдохнул, не избегая прямого взгляда Энди:

— Господин оставил вам слова.

— Какие?

— Исполни свое предназначение, Энди Илантес.

Услышав это, Энди вздрогнул. Перед глазами невольно возник образ старого Илантеса.

Когда он был жив, это была фраза, которую он чаще всего повторял. Тогда он сидел в инвалидном кресле и смотрел на сына, измученного бесконечными тренировками, и на его суровом лице читалась печаль.

После тренировок он брал руку Энди, всю в шрамах, и проводил по ним своей старой, но все еще сильной ладонью. Шрамы чудесным образом исчезали, а затем звучал его усталый голос: — Энди Илантес, ты должен исполнить свое предназначение. Это ответственность нашего рода.

— Какое именно, отец? — Энди спрашивал, зная, что не получит ответа.

— Когда придет время, ты узнаешь сам. — Старый Илантес каждый раз отвечал одно и то же. Он откидывался на спинку кресла, словно его давил груз всего мира. В эти моменты исчезала его обычная решительность и проницательность. Энди казалось, что его отец тонет в печали, куда не проникало даже теплое солнце, погруженный в темную, невыносимую боль.

Энди думал, что только его отец несет такой груз. Никто не знал, что, переступив порог Хогвартса, он встретит того, кто несет в себе такую же боль, и их судьбы сплетутся на всю жизнь.

— Мистер Илантес? — видя, что Энди погрузился в непривычную тишину, Райн забеспокоился.

— М? — Энди даже не поднял головы, лишь коротко хмыкнул.

— Что прикажете ответить?

После долгой паузы Энди поднял голову. Печальное выражение исчезло, он снова выглядел полным энергии.

— Скажи им, что я буду, — Энди изогнул губы в усмешке, приподняв бровь. — Было бы глупо отказываться от банкета, который сам идет в руки. Надеюсь, эта так называемая магическая школа не даст мне заскучать.

http://bllate.org/book/29036/3530280