Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 9

Пилот выглядел весьма лихо: ясный взгляд, ни следа старости. Он снял перчатки, протянул Цзян Яо бутылочкулочку для кормления и не удержался от бормотания: «Впервые в жизни управляю самолётом ради доставки детской бутылочки».

Цзян Яо лукаво сощурился и кивнул на сейф, стоявший позади него: «Пожалуйста, обращайтесь с ней бережно».

Пилот: «…И впервые вижу, чтобы бутылочку перевозили в сейфе. Дорогой, от этого у меня создается впечатление, будто она сделана из чистого золота».

Цзян Яо защёлкнул дверцу сейфа: «Фактически, сусальное золото не вступает в реакцию с пищеварительными ферментами. Хотя никакой угрозы безопасности практически нет, молодой господин Цзеси еще мал, так что ему лучше поменьше пробовать золото на вкус».

Дедушка-пилот подкрутил свои роскошные усы: «Значит, это самая заурядная бутылочка!»

«Надеюсь, госпожа не услышала этого». Глаза Цзян Яо превратились в полумесяцы, он почтительно поклонился и, развернувшись, удалился.

Порывы ветра от лопастей самолёта затрепали полу жилета Цзян Яо, а сам он с улыбкой щурился.

В главном здании уже начали ужинать. Вернувшись в особняк, Цзян Яо передал сейф горничной в прихожей.

Та забрала его и, действуя с предельней осторожностью, открыла сейф на глазах у тети Чжоу. Подумав, что внутри что-то ценное, та затаила дыхание на несколько секунд, а затем громко воскликнула: «Цзеси! Твоя бутылочка!»

Этот показной парад явно польстил тете Чжоу. Она достала бутылочку, тщательно протерла ее и протянула младшему сыну, сидевшему в детском стульчике для кормления. Тот с раздражением отмахнулся — он был занят тем, что отбирал прикорм у Иэна.

Тетя Чжоу заметила: «Управляющий Цзян проявил заботу».

Цзян Яо стоял снаружи, прямой, как сосна. Вдруг перед глазами мелькнуло: из окна гостевой комнаты, что была метрах в двух отсюда, на землю выкатился орех и шмякнулся прямо перед Цзян Яо.

Раздался испуганный вздох какого-то парня, затем шорох трения о ткань, а следом из окна градом посыпался целый каскад сухофруктов, и к ногам Цзян Яо подкатилась молочная ириска.

«Ай! Черт побери!» — Фу Шоуэнь схватился за лоб. — «Какой же я неуклюжий!»

Цзян Яо стоял на ступенях первого крыльца — с этого места Фу Шоуэнь никак не мог его увидеть. Уголки губ Цзян Яо приподнялись: он уже понял, кто наверху натворил дел. Подняв ириску и даже не успев прибрать остальное, Цзян Яо услышал, как горничная зовёт его в столовую.

Цзян Яо коснулся гарнитуры на воротнике: «Уберите мусор у входа».

Менее чем через минуту кто-то вышел навести порядок.

Цзян Яо встал у стола и слегка поклонился: «Господин, старейшина Деро, госпожа Чжоу, молодой господин Иэн, молодой господин Цзежуй, молодой господин Цзеси. Добрый вечер».

Шэнь Мо отложил нож и вилку: «Тетя очень довольна тем, как ты всё устроил».

Цзян Яо кивнул с улыбкой, бегло окинул взглядом стол, взял стоявшее на нем красное вино и подлил в опустевший бокал Деро.

Деро заметил: «У этого управляющего совершенно особенный темперамент».

Тетя Чжоу попросила заварить молока для Цзеси и сказала: «Среди восточных людей редко встретишь столь предельно мягкого человека, просто сокровище!»

«Тц», — Цзежуй сидел напротив Цзян Яо и отказался от помощи слуги, предлагавшего нарезать ему ветчину, продолжая с раздражением терзать стейк на тарелке собственными ножом и вилкой.

«Госпожа слишком добра к мне», — улыбнулся Цзян Яо. Подняв взгляд, он случайно встретился глазами с Иэном, и малыш тут же скривил ротик и горько заплакал.

Тетя Чжоу решила, что это Цзеси отобрал еду у Иэна и натворил дел, и громко прикрикнула на него. От неожиданности Цзеси опрокинул бутылочку, а Дженни в панике испугалась, как бы горячее молоко не обожгло нежную кожу маленького Иэна.

В столовой мгновенно воцарился полный хаос.

Цзян Яо, разумеется, не мог просто стоять и смотреть представление. Он засуетился, принялся лихорадочно искать салфетки, лицо его побелело — точь-в-точь как у любого, кто искренне переживал за маленького Иэна. Внезапно он словно что-то вспомнил и произвел вслух: «О нет, сегодняшнее собеседование с няней-воспитателем…»

Торопливо и путаясь в пальцах, он достал телефон, на что Шэнь Мо бросил: «Человек уже прибыл».

Цзян Яо удивленно моргнул: «А?»

Когда Фу Шоуэня позвали из гостевой комнаты, он волновался до предела. Какого чёрта здесь творится? С чего ему было знать, что человек, которого он случайно перехватил у входа, — это сам Шэнь Мо?!

Едва переступив порог, его препроводили в «холодную дворцовую» — гостевую комнату. Умирающий от голода, он схватил немного еды и, стоя у окна и жуя, ненароком рассыпал всё по полу. Не успел он оплакать свою горькую участь, как его вызвали наружу. Зачем? Столько людей, и все еще обещают! Неужели его собираются заставить отрабатывать этот обед или устроят показательный суд?

Да еще и этот трёхлетний ребенок ревёт не переставая!

Фу Шоуэнь стоял навытяжку, потупившись, нервно теребя пальцами край одежды, и, озираясь по сторонам, неожиданно заметил земляка с черными волосами.

Черноволосый соплеменник мягко улыбнулся: «Вы тот самый воспитатель для ребенка?»

Фу Шоуэнь ошеломленно кивнул: «Да, я пришел сегодня на собеседование. У вас тут некий человек по фамилии Цзян…»

«Молодой господин Иэн безутешно плачет», — перервал его черноволосый. — «Умоляю вас, есть ли у вас какое-нибудь решение? Пожалуйста», — мужчина взглянул на часы и с тревогой добавил: «Семейный врач скоро прибудет, надеемся, он не заболел».

Фу Шоуэнь выпалил: «Я педиатр, пустите меня!»

Фу Шоуэнь подошел, чтобы взять Иэна на руки. Когда он заглянул на малыша, то заметно замер; маленький Иэн тоже замер, а затем чудесным образом сразу же умолк.

Система: [Появилось! Золотое пальчико главного героя-шоу!]

Цзян Яо едва не рассмеялся, прикрыв рукой рот, и тут же распорядился принести стул, устроив Фу Шоуэня за столом.

Тетя Чжоу изумилась: «И вот так… перестал плакать?»

Маленький Иэн обнял Фу Шоуэня за шею, крепко уткнувшись лицом в его сгиб плеча. Такой проявленной нежности не удостаивался даже его собственный отец Шэнь Мо!

Цзян Яо поднял руку, намереваясь представить Фу Шоуэня, но не успел произнести и слова, как Шэнь Мо перехватил инициативу.

Шэнь Мо: «Как ваша фамилия?»

Фу Шоуэнь: «А? Моя фамилия Фу, а что такое?»

Лицо Шэнь Мо помрачнело: «Откуда вы родом?»

Фу Шоуэнь: «Из города А в Хуаго».

Шэнь Мо: «Возраст».

Фу Шоуэнь: «Двадцать три года».

Лицо Шэнь Мо стало еще темнее.

Цзян Яо знал: к этому моменту Шэнь Мо уже практически догадался обо всем. Судя по сюжетной канве романа, он уже счел Фу Шоуэня бессердечным подонком, бросившим его старшую сестру!

Система: [Хозяин, кажется, ты сам подтолкнул развитие сюжета.]

Квалифицированный персонаж второго плана, разумеется, должен служить инструментом для продвижения истории. Иэн заснул на плече у Фу Шоуэня, и Цзян Яо подал голос: «Я отведу молодого господина Иэна в его комнату…»

Однако стоило руке Цзян Яо лишь слегка коснуться спины Иэна, как тот тотчас же тревожно скривил губки, до смерти напугав Цзян Яо — тот больше и дышать не смел рядом.

Цзян Яо подумал про себя: [Маленький предок, только попробуй сделать так, чтобы меня уволили.]

Шэнь Мо распорядился: «Дженни, проводи молодого господина в комнату».

Дженни не смела мешкать. Подхватив Иэна на руки, она заставила плач мальчика вновь раскатиться по первому этажу особняка.

«Ой, ребёнок же так хорошо спал!» — Фу Шоуэнь тут же отобрал малыша обратно.

На лице Цзян Яо мгновенно проступила исполненная облегчения улыбка: «Уважаемый господин Фу, пожалуйста, следуйте за мной».

Шэнь Мо не стал возражать, и Фу Шоуэнь тут же последовал за Цзян Яо наверх. Как только они скрылись из виду Шэнь Мо, оба разом шумно выдохнули.

Встретившись на чужбине, земляки были готовы прослезиться. Фу Шоуэнь спросил: «Ты тоже из Хуаго?»

Цзян Яо улыбнулся: «Да».

Фу Шоуэнь: «Т-тогда… позволь спросить, значит ли это, что я получил работу?»

Проводя Фу Шоуэня на третий этаж, в комнату молодого господина Иэна, Цзян Яо заговорил мягким, полным улыбки голосом: «Да, поздравляю вас, господин Фу».

«Вот оно как», — задумчиво кивнул Фу Шоуэнь.

Добравшись до детской, Фу Шоуэнь поразился ее размерам — комната оказалась намного больше, чем он мог вообразить. Вся мебель была выполнена на заказ в бело-голубых тонах, напоминая покои принца из сказки, воплощенные один в один.

Однако у него не было времени удивляться. Уложив Иэна на кровать, он спросил: «Слушай… как тебя зовут? Не мог бы ты принести мне стакан воды?»

«Конечно». Глаза Цзян Яо изогнулись дугами, и он повернулся, чтобы сходить на кухню за кипятком.

Убедившись, что Цзян Яо ушел, Фу Шоуэнь судорожно принялся шарить по карманам и извлек на свет свой кошелек, где осталась всего одна монета в один евро. Из самого потайного отделения он дрожащими пальцами вытащил общую фотографию и положил ее рядом с лицом спящего малыша.

«…………»

Черты лица ребенка на пятьдесят процентов напоминали его брата, а линия губ была точь-в-точь как у женщины с фотографии.

«Похож?» — раздался чей-то голос из темноты.

«Похож… невероятно похож», — пробормотал Фу Шоуэнь, после чего подскочил от неожиданности. Обернувшись и уставившись на Цзян Яо, он вымолвил с округлившимися от шока глазами: «Т-ты… ты, ты…»

Цзян Яо улыбнулся уголками губ: «Господин Фу, ваша горячая вода, прошу вас».

Фу Шоуэнь был не в силах даже удержать чашку: «Т-ты кто такой?»

Цзян Яо достал телефон и качнул им перед его глазами: «Мы же связывались с вами, неужели забыли?»

Мозг Фу Шоуэня за работал на предельной скорости, и наконец он ошеломленно уставился на Цзян Яо: «Т-ты специально заманил меня сюда? Ты знал…» — он ткнул пальцем в спящего маленького Иэна, а затем в себя. — «К-кто ты в конце концов такой?»

Цзян Яо склонил голову набок и с наивной улыбкой посмотрел на него, пряча за невинными глазами искорку лукавства: «Я не понимаю, о чем говорит господин».

«Ты… Мое резюме было разослано повсюду веером! Почему меня отобрали на собеседование в первый же день? Говорят, порог дома семьи Шэнь таков, что даже слуге из Белого дома туда трудно пробиться, а я получил уведомление так просто?»

«К тому же я спрашивал охранников у ворот: они сказали, что сегодня там появлялся всего один управляющий, а во второй половине дня мне позвонил человек, назвавшийся управляющим, и пригласил только меня одного! Какой управляющий успевает так быстро получить всю полноту власти? Вот я и решил, что нарвался на мошенника».

«В любом случае, работу в семье Шэнь мне все равно не видать, я потратил последние деньги на дорогу сюда, отчитал Шэнь Мо на чем свет стоит, отсидел в холодной гостевой комнате, услышал, как горничная кого-то зовет… а спустя две минуты маленький господин заплакал…»

«И стоило мне подойти, как меня попросили взять ребенка на руки, и едва я взял его, как он перестал плакать? Слишком уж совпадает! Просто невероятно! Я-то думал, в конце концов нас обоих выгонят! Но теперь…»

Цзян Яо сделал шаг вперед, приближаясь к Фу Шоуэню. Натиск наступающего собеседника заставил того осечься и замолчать.

Опустив взгляд на Фу Шоуэня, Цзян Яо улыбнулся — улыбались даже его глаза. Затем он взял руку Фу Шоуэня, разжал его пальцы, сжавшиеся в кулак от напряжения, и вложил ему в ладонь ту самую мятную конфетку, которую подобрал у входа.

«Кто сказал, что нас уволят, м?»

Фу Шоуэнь: «Ты… ты же знаешь, что он — сын моего брата… Я должен увезти его в Хуаго!»

http://bllate.org/book/29035/3530186