Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 7

Оставалось еще долгих десять минут.

Голос господина Деро прозвучал гулко и властно: Всё собрали? — закончив, он бросил взгляд на свою жену. — А твои личные вещи?

Госпожа Чжоу задумалась на пару минут, а потом вскрикнула: Ой, бутылочка Цзеси!

Цзян Яо мягко произнес: Я схожу за ней на корабль.

Мы же не брали ее на борт! Бутылочка Цзеси осталась в Испании! Что же теперь делать? — госпожа Чжоу пришла в замешательство. — Цзеси должен пить молоко каждый день!

Деро помрачнел, и выражение его лица мгновенно стало пугающим. Он отчитал ее: Вечно всё забываешь.

Цзян Яо ласково успокоил их: Ничего страшного, на острове есть магазин товаров для матери и ребенка, мы можем…

Тетя Чжоу тут же отвергла это предложение: Нет, маленький Цзеси пользуется только той бутылочкой.

Деро: Кто вообще собирал багаж!

Тетя Чжоу: Почем я знаю!

Маленький господин у нее на руках, казалось, тоже почувствовал тяжелую атмосферу: его губы скривились, и он приготовился заплакать.

Дело принимало дурной оборот. Цзян Яо освободил одну руку, помахал ею перед малышом и, убедившись, что привлек его внимание, перевернул ладонь, явив монетку в один юань, чтобы развлечь ребенка.

Вся семья начала шумно спорить прямо на обочине.

Цзежуй уже потерял терпение: Это всего лишь бутылочка! Забыли — так забыли, в чем проблема? Нельзя ли сначала поехать в отель, стыд-то какой на людях! — Цзежуй, отличавшийся ловкостью, спрыгнул на дорогу и ухватил брата за щеки. — Всё из-за тебя, маленький нарушитель спокойствия!Цзежую шестнадцать лет, он уже вступает в юношеский возраст и выглядит слегка самонадеянным, однако кожа у него нежная и гладкая, что сильно отличает его от отца.

На таком расстоянии Цзежуй оказался чуть ближе к Цзян Яо. Пошевелив носом и уловив исходящий от Цзян Яо запах сосновой хвои, он вновь с недовольством окинул того оценивающим взглядом с ног до головы.

Четырёхлетний ребёнок уже умел и говорить, и петь. Обиженно отмахнувшись от руки брата, Дженни всхлипнула: — Я хочу свою бутылочку! Хочу, хочу! Я хочу только свою!

Цзян Яо сощурил глаза, забавляя пальцем малыша у себя на руках. Эта семья всё ещё продолжала ссориться, и вмешиваться бездумно было бы лишь во вред, но если не предпринимать вообще ничего, последствием этого дела вполне мог стать тот факт, что его используют как громоотвод.

— На обочине стоит фургончик с мороженым, — обдумывая план действий, проговорил Цзян Яо. В такие моменты меньше всего хотелось, чтобы ребёнок плакал без конца и края. Он опустил голову и тихо, мягким голосом шепнул на ухо Дженни: — Мороженое такое нежное и тающее во рту, оно слаще конфет и холоднее ледяной воды, а ещё сверху будет фигурка космического супермена...

Две минуты спустя Цзежуй со своим младшим братом выбирали заказ у витрины с мороженым. Мороженое ручной работы в виде космического супермена стоило двадцать евро, что составляло почти сто пятьдесят юаней.

Система: [Разве ты не будешь есть?]

Цзян Яо: [Двадцать евро за штуку? Поем, когда выйду на пенсию.]Система сухо хмыкнула: Ха-ха-ха.

Улыбка Цзян Яо словно обладала успокаивающим действием. Цзян Яо заказал господину Деро мороженое Миллионер, а тетя Чжоу выбрала мороженое в виде принцессы.

Компания из четырех человек вмиг превратилась в туристов, приехавших отдохнуть в стране G. Атмосфера царила гармоничная, казалось, они напрочь забыли об инциденте с детской бутылочкой.

Четверо ели за столиком под открытым небом. Цзян Яо стоял в стороне, сложив руки на груди и молча ожидая приказаний; он поднял руку, чтобы посмотреть на часы, в то время как водитель мысленно облегченно выдохнул.

Тетя Чжоу произнесла: — Но как же быть с бутылочкой Джеси?

— О... — водитель тут же сокрушенно вздохнул. И кто знает, насколько загружена работа господина Шэнь Мо? С какой стати ему возиться с какой-то детской бутылочкой? Это дело... Он посмотрел на Цзян Яо. Этим должен заниматься управляющий.

Цзян Яо убрал телефон, слегка наклонился к тете Чжоу и сказал: — Будьте добры, назовите адрес. Я уже связался с частным самолетом резиденции, и мы немедленно отправимся за бутылочкой молодого господина.

Водитель: — ..................

— Какого чёрта? Что ты сказал? Полетите на самолете? — тетя Чжоу в изумлении выпалила давно забытое отечественное ругательство.

Деро же удивился еще больше: — Обычный управляющий может задействовать частный самолет Семьи Шэнь?

Цзян Яо ответил: — Это не моя привилегия, просто вы — самый уважаемый родственник господина Шэня, и все слуги, а также деловые партнеры Семьи Шэнь готовы служить вам.

В каждом его слове было трудно найти хоть изъян. Тетя Чжоу глянула на мороженое в своей руке, бросила его в урну неподалеку и задиристо произнесла: — Ну так и ступай за ней! Подумать только, и с чего вдруг столько хлопот? Да все потому, что в Семье Шэнь нет хозяйки!

Джери внезапно прервал мать: — Самолет? Значит, я могу вернуться домой?

Деро понизил голос: — Тебе нужно навестить твоего дядю Шэня. — Сказав это, он поднялся и тоном, не терпящим возражений, приказал Цзян Яо вести за собой: — Идем.

Личным пилотом Семьи Шэнь был пожилой летчик, нанятый повторно после выхода на пенсию из крупной авиакомпании. В этой сфере чем больше стаж, тем богаче опыт и тем выше способность справляться с нештатными ситуациями; он служил практически исключительно одному лишь господину Шэню.

Получив задание, старик по-прежнему думал, что господину Шэню предстоит участвовать в экстренном транснациональном совещании.

— Каковы указания господина Шэня? — ответив на звонок, спросил старый пилот. В трубке раздался чистый и приветливый мужской голос: — Здравствуйте, господин пилот, я Цзян. Какая удача — отыскать вас среди трехсот кандидатов. Пожалуйста, совершите дальний перелет в Испанию, чтобы забрать одну вещь.Старый пилот:

— Наверняка это секретные документы господина Шэня? Не переживайте, новый дворецкий, уж я-то...

— Нет, — улыбка мужчины на другом конце провода стала глубже, но тон прозвучал совершенно серьезно, без тени шутки. — Это детская бутылочка.

Лететь в Испанию ради одной детской бутылочки?

Новость молниеносно разлетелась по секретному чату сотрудников Семьи Шэнь, и все просто взорвались!

[Он всего лишь стажер-дворецкий! Вы отправили вас лететь за несколько тысяч миль в Испанию за детской бутылочкой?! А?]

[Боже мой, неужели во всей огромной резиденции господина Г. площадью в три тысячи квадратных метров не нашлось ни одной детской бутылочки?!]

Случай с Цзян Яо, который заставил личный самолет лететь за бутылочкой для его младшего брата, не давал покоя Цзежую. По дороге в Семью Шэнь он настоял на том, чтобы ехать в одной машине с Цзян Яо.

Цзян Яо по идее должен был сидеть на переднем пассажирском сиденье, но под приказом его усадили в самый угол заднего ряда.

Ему преграждали путь вытянутые ноги Цзежуя.

Цзян Яо лучезарно улыбнулся:

— Молодой мастер Цзежуй, у вас есть какие-то указания?

Цзежуй:

— Достань мне машину, я знаю, что тебе это под силу! Я видел, как ты звонил! Тебе лучше удовлетворить мое желание, иначе я, твой благородный гость, устрою так, что тебе, простому слуге, придется несладко!

— Но вам еще нет законного возраста для вождения, — улыбка Цзян Яо не дрогнула, однако в душе он тяжело вздохнул.

Цзежуй усмехнулся:

— Ну тогда жди. Я обязательно устрою тебе пакость, дорогой стажер-дворецкий, мистер Цзян.

Глава 6

Три машины одна за другой подъехали к парадному входу особняка.

Автомобиль Цзян Яо прибыл первым, в средней машине ехали старый господин Деро, тетя Чжоу и молодой мастер Цзеси, а последняя везла двух служанок, которых привезла с собой тетя Чжоу.

Цзежуй вышел из машины первым, а Цзян Яо следовал по пятам, не смея расслабиться ни на секунду: прежде чем Цзежуй успел повернуться, чтобы прикрыть рукой верх дверного проема в знак своего превосходства, Цзян Яо уже стремительно выскочил наружу.

Цзежуй усмехнулся:

— А ты шустрый.

Цзян Яо с непонимающей улыбкой направился ко второй машине и, прежде чем Деро и тетя Чжоу успели выйти, распахнул перед ними дверцу, прикрывая рукой ее верх.

Тетя Чжоу:

— Ты что, заставил моего сына открывать тебе дверь?

Система: [Беда, хозяин, не хочешь ли во всем признаться и рассказать, как Цзежуй тебе угрожал?]

Цзян Яо держался с достоинством и не позволял себе ни раболепия, ни дерзости:

— Молодой мастер Цзежуй невероятно одарен, а раз он сам вызвался открыть дверь слуге, значит, мадам вложила в него прекрасное воспитание. Господин Шэнь всегда высоко ценил таких юношей, как молодой мастер Цзежуй.

Стоило тете Чжоу услышать это, как ее тут же переполнило тайное ликование. Уголки ее губ то опускались, то взмывали вверх, и наконец, издав короткий фырк, она под руку со старым господином Деро шествовала через парадный вход Семьи Шэнь.

Цзян Яо выдохнул и последовал внутрь вслед за Цзеси, который выскользнул из машины, извиваясь рыбкой.

— Привет! — тут же бросилась навстречу Дженни, поджидавшая у дверей. — Дорогая!

Лицо тети Чжоу, до этого излучавшее высокомерие и напористость, мгновенно изменилось, в нем появилось даже какое-то подобострастие, и они с Дженни заключили друг друга в объятия.

Система: [Дженни вернулась, может, ты теперь сможешь немного передохнуть?]

Цзян Яо взглянул на часы: было уже пять часов вечера, а в шесть Семья Шэнь должна была подавать ужин. Держась позади процессии семьи Чжоу, он временно перепоручил свои обязанности по приему Дженни.

Добравшись до прихожей, Цзян Яо автоматически переквалифицировался в лакея, принимающего пальто и сумки, в то время как филиппинские служанки помогали членам семьи Чжоу переобуться в домашнюю обувь.

— Слышала, ты собираешься на пенсию, — озаботилась тетя Чжоу, снимая шелковый шарф. — Если ты уйдешь, что же станет с Шэнь Мо?

Дженни задвинула дверцу гардеробной-невидимки:

— Сейчас мы подыскиваем и обучаем новичка для господина Шэня.

Тетя Чжоу:

— Все равно ему нужно найти хозяйку дома.

— Ой, — тут же отозвалась Дженни, — об этом вам лучше поговорить с самим господином Шэнем! С моим положением мне такие речи вести не положено!

Тетя Чжоу:

— Где Иэн? Поскорее сведите его с нашим Цзеси, пусть подружатся!

Разговаривая на ходу, обе дамы удалились.

С безупречной улыбкой на лице Цзян Яо проводил господина Деро в гостиную. Слуга принес чай с десертами и передал их Цзян Яо, а тот по очереди расставил угощения перед Деро и Цзежуем. Закинув ногу на ногу и отломив кусочек пирожного, Цзежуй тут же сплюнул его:

— Какая гадость!

Деро:

— Цзежуй! Следи за своими словами и манерами!

Лакей немного смутился, но Цзян Яо лишь мягко улыбнулся, забрал тарелку с десертом обратно на ладонь и знаком велел слуге унести ее.

Цзежуй:

— Разве я говорил, что не буду есть?

Цзян Яо без тени раздражения вернул угощение Цзежую. Тот на какое-то время умолк, но стоило Деро подняться с места, чтобы ответить на телефонный звонок, как Цзежуй снова принялся за свое:

— Даю тебе три дня на то, чтобы достать то, что я просил.

— О чем это ты? — Деро вернулся к дивану.

Отец явно внушал Цзежую куда больше страха. Недовольно поморщившись, тот ответил:

— Ни о чем! Мне уже шестнадцать, нельзя ли быть чуточку мягче? Чернокожий парень по соседству в мои годы уже стал отцом, а я даже вина ни разу не пробовал!

— Заткнисьмедленно! — Деро пришел в ярость. — Ты находишься в доме своего старшего брата! Господин Шэнь — человек крайне консервативных восточных взглядов, веди себя прилично!

Проблем у этого семейства явно оказалось больше, чем Цзян Яо предполагал изначально. Настоящая семейка злодеев, с которой главному герою-приемнику стоило немалых трудов справиться.

После короткого отдыха Цзян Яо провел Деро и его сына с экскурсией по главному корпусу резиденции Шэнь.

http://bllate.org/book/29035/3530184