Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 1

Этот управдом жутко нервничал.

Остров G, микрогосударство в Средиземном море площадью чуть более тридцати квадратных километров. Самым богатым человеком здесь был Чжоу Янь — крупнейший делец в регионе G, ведущий дела в сфере финансов, химической промышленности, медицины, недвижимости и страхования, с личным состоянием, превышающим сто миллиардов евро. Он неизменно входил в первую десятку мирового рейтинга Forbes.

Цзян Яо, одетый просто и неброско, прислонился к борту яхты, приняв ленивую и расслабленную поза.

Морской бриз трепал подол футболки Цзян Яо, обнажая полоску крепкой, обтянутой кубиками пресса талии. Его ярко выраженный восточный шарм привлекал взгляды бесчисленных туристов в бикини и плавательных шортах.

Через бинокль в руке Цзян Яо издалека разглядывал клочок суши размером всего-то чуть больше тридцати квадратных километров.

Задачей Цзян Яо было успешно внедриться в Семья Шэнь, устроиться на работу к Шэнь Мо и, согласно контракту с корпорацией, заработать три миллиарда, чтобы в любой момент выйти на пенсию и уволиться.

После прохождения испытательного срока Семья Шэнь назначит ему жалованье в триста тысяч евро в месяц. Если жить исключительно на оклад, не считая надбавок и премий, ему придется отпахать восемьсот тридцать три года, чтобы благополучно выйти на заслуженный отдых в восемьсот пятьдесят пять лет!

Система: [Наверху четко сказали! Такая редкая удача — пахать на богача — выпала тебе просто по милости небес в прошлой жизни!]

Уголки рта Цзян Яо дернулись: ну надо же, какое невероятное счастье.

К тому же во время срока контракта его нельзя было увольнять. Стоит лишиться места — и его тут же депортируют обратно в реальный мир. Его настоящее тело после автокатастрофы находилось в состоянии комы, так что депортация означала верную смерть.

Отражение Цзян Яо в лазурной глади моря исказилось от вздымающихся волн. Он приподнял бинокль, наводя резкость на жилой массив вблизи побережья.

В конце концов он не удержался и присвистнул.

Вот уж где элита среди элиты, сливки богатого района региона G!

Система доложила: [Кстати, кстати, начальство велело передать: можешь выбрать один чит-код. Количество использований для младшего дворецкого — три раза.]

Цзян Яо поднял руку, прикинув на глаз расстояние между большим и указательным пальцами, прикинул стоимость здешней земли за квадратный метр и небрежно бросил в ответ Система: [Сделай так, чтобы я возглавил список Forbes.]

Система сообразила, что, похоже, ослышалась: [Ну это, конечно, никак не получится!]

Цзян Яо убрал бинокль и отошел от борта. Мимо прошла смуглокожая женщина с шикарной фигурой; сняв солнцезащитные очки, она с любопытством оглядела Цзян Яо. Он искривил губы в улыбке, тихонько свистнул вслед женщине и скрылся в глубине палубы.

Судно сбавило ход, готовясь пришвартоваться.

Цзян Яо поправил перед зеркалом слегка доставлявшую неудобство рубашку. — Тц, а хорош.

Система: [Хотя ты и вправду хорош собой, но хвалить себя самому... впрочем, и впрямь неплох.]

— Я всего лишь ничем не примечательный дворецкий, — Цзян Яо продолжал крутиться перед зеркалом, поправляя воротничок.

Он выдвинул ящик, достал бархатную коробочку, извлек оттуда дорогие часы с бриллиантами и застегнул на манжете: — Я всего лишь ничем не примечательный дворецкий.

— Я всего лишь...

Система: [Ты чем занимаешься?]

Цзян Яо: — Это реплика NPC, которую я сам для себя сочинил.

Система: [А?]

Цзян Яо: — У тебя научился.

Система сообразила не сразу: […Ты это сейчас меня похвалил?]

— Ха-ха-ха-ха-ха. — Цзян Яо рассмеялся во весь голос.

Одежда Цзян Яо была выдана единым комплектом в Бюро Быстрого Перемещения: шелковые брюки и рубашка, тонкие, дышащие, с потрясающе приятной к телу текстурой. Был у них, впрочем, и один недостаток — в жару на солнце они слегка просвечивали.

Хотя на яхте и без того хватало знойных, подтянутых красавцев и красавиц в легких пляжных нарядах, когда вокруг столько откровенно выставленной напоказ плоти, кто же сможет удержаться и не позариться на фигуру восточного паренька под его шелковой рубашкой? Порой то, что спрятано строже всего, сильнее всего будоражит воображение и заставляет сердце зудеть от нетерпения.

Право на чит-код давалось всего единожды, так что Цзян Яо приходилось действовать с максимальной осторожностью. Судя по инсайдерской информации, слитой Система, Семья Шэнь — не то место, куда может запрограммированно войти любой встречный: за всё время бюро отправило туда с десяток супердворецких, и абсолютно все они с треском вылетели.

К тому же количество применений этого чит-кода строго ограничено. Будучи зеленым новичком, за весь период работы в Семья Шэнь он сможет воспользоваться им всего три раза. Что выбрать и в какой момент применить, чтобы выжать из чит-кода максимум пользы — всё это серьезное испытание для такого неопытного дворецкого, как Цзян Яо.

Рассеянно вертя в руках бинокль, Цзян Яо смиренно поинтересовался: [А что выбирали предшественники?]

Система: [Кто-то брал чтение мыслей, но в итоге из-за того, что слишком хорошо изучил Шэнь Мо, его заподозрили в скрытых мотивов и уволили. Другой выбрал суперкрасоту в надежде залезть в постель к хозяину — тоже вылетел. Третий выбрал сверхчеловеческую силу, да только государство G — страна мирная, а у Шэнь Мо и без того хватает телохранителей. Еще были те, кто выбирал...]

Шэнь Мо обитал в самой роскошной вилле на полугоре. Поговаривали, что главные ворота там наглухо заперты круглый год, а как подступиться к остальным входам, Система понятия не имела — навигационные карты и выданные Цзян Яо схемы не совпадали от слова совсем, так что ориентироваться на местности придется исключительно наощупь.

Впрочем, ничего неожиданного: чем круче супербогач, тем яростнее он трясется о конфиденциальности, и тем меньше информации о нем просачивается наружу.

Население государства G составляло всего около сорока тысяч человек, причем каждый третий или четвертый был миллионером. Местная валютная единица, евро, превосходила по курсу валюту его родной страны более чем в семь раз — иными словами, куда ни плюнь, везде крутятся владельцы миллионов и десятков миллионов.

В краях, где скапливаются богатеи, уровень цен неизбежно взлетает до небес. К примеру, стоимость жилья в государстве G занимала первое место в мире, причем даже в самых дешевых районах квадратный метр обходился не меньше чем в пятьсот тысяч. Если сегодня ему не удастся успешно устроиться в Семья Шэнь...

Цзян Яо полистал экран смартфона, ознакомился с расценками на отели и едва не схватился за голову от желания упасть в обморок.

Если он не явится на собеседование вовремя, сегодня вечером ему придется выложить от десяти до двадцати тысяч за ночь в крошечном номере площадью в пару квадратных метров.

Миллионеры здесь попадались на каждом шагу, и деньгами они сорили направо и налево — любые чаевые исчислялись сотнями евро. И только Цзян Яо был донельзя беден: все расходы до получения первой зарплаты авансировало Бюро Быстрого Перемещения, так что по сути он уже залес в долги под будущие заработки.

К тому же Бюро Быстрого Перемещения намеревалось забрать себе семьдесят процентов его жалованья в качестве комиссионных за предоставление хлебного места. Члены экипажа застыли на берегу, провожая пассажиров в последний путь и рассчитывая получить последние чаевые за этот рейс.

Цзян Яо решительным движением отдернул руку, уже было протянувшуюся с чаевыми.

Десятиевровая купюра лишь слегка скользнула по ладони матроса, как тут же была выдернута обратно. Тот ошеломленно хлопал глазами: — ?

аккуратно сложив бумажку, Цзян Яо сунул ее в аккуратный нагрудный карман, послал матросу воздушный поцелуй и легкой поступью сошел на причал.

Государство G, столица толстосумов.

Стиль, изысканность, огромные деньги — вот на чем всё здесь держалось. В этом месте проживало наибольшее число миллионеров на планете, здесь же находилась самая дорогая недвижимость и самая высокая концентрация богатейших людей мира.

Для клочка суши площадью всего в три тысячи квадратных метров выражение «каждый дюйм земли на вес золота» не было преувеличением. Что же до Семья Шэнь, то они отличались такой безумной роскошью, что захватили полсклона пологой горы, выстроив там самую роскошную виллу в стране и монополизировав самые живописные виды на море и лесной массив.

Слухи гласили, что земля под усадьбой Семья Шэнь стоила триста тысяч евро за квадратный метр — в пересчете на валюту родины Цзян Яо это составляло два с небольшим миллиона за квадрат. И это по расценкам прошлых лет, а нынче стоимость этого поместья, занимающего половину горного массива, и вовсе превосходила любые мыслимые пределы.

— Пожалуйста, дайте мне шанс! Господин Шэнь Мо!

— Умоляю, дайте мне еще один шанс, я гарантирую...

Мужчину лет тридцати в деловом костюме грубо вытолкали за боковую калитку. Дверь захлопнулась с глухим стуком, и после нескольких безуспешных попыток колотить в нее ему осталось лишь уйти ни с чем, понурив голову.

— Простите, подскажите, это усадьба господина Шэнь Мо?

Мужчина обернулся и увидел восточного парня с дорожным чемоданом, который, сложив руки на груди, с благоговейным трепетом глядел на только что захлопнувшуюся калитку Семья Шэнь с таким выражением лица, будто перед ним был алтарь.

Мужчина покачал головой: — …Пришел наниматься? Брось это дело, в эту Семья Шэнь пробиться труднее, чем в Белый дом!

В этот момент боковая дверь поместья приоткрылась, и на порог вышла горничная, перекинув через согнутый локтя бамбуковую корзину. Заметив Цзян Яо, она тут же нажала на кнопку интеркома у входа.

Через мгновение горничная появилась снова и произнесла: — Господин Цзян, прошу за мной, управляющая Дженни ждет вас.

Услышав это, тот мужчина мгновенно взвился: — С какой стати ему позволено видеть Дженни! Я столько раз обивал пороги, и меня даже на порог не пустили! Я не согласен... Управляющая Дженни! Управляющая Дженни!

С грохотом створки вновь захлопнулись.

Мужчина рухнул на колени, тыча пальцем в закрытую дверь и яростно вопя: — Я проработал в резиденции королевы целых шесть лет! Вы презрели меня и выбрали какого-то желторотого юнца! Какое он имеет право?! Только тем и хорош, что чуть красивее меня! Ваша Семья Шэнь судит людей по внешности, рано или поздно вы горько пожалеете об этом паршивце!

http://bllate.org/book/29035/3530178