Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 14

В той большой комнате посередине стояла кровать, смутно вырисовывался силуэт большого платяного шкафа, а всё остальное покрывал слой пыли, отчего всё вокруг казалось грязным.

Второй этаж Маленького Красного Терема, судя по всему, предназначался исключительно для жилья: скромно обставленные главная и гостевая спальни делили на двоих одну ванную комнату с туалетом, а снаружи располагалась маленькая гостиная, где стояли лишь простой диван да плетёное кресло. Снаружи гостиной тянулся балкон, но из-за дождей и сырости пол там пришёл в совершенно плачевное состояние.

Внутри комнат дела обстояли получше: вода туда не попадала, так что обошлось одной лишь пылью.

Чжима пошевелила маленьким носом и чихнула.

Лю Цзями стёрла пыль с её носа тряпкой и, немного подумав, сначала открыла окна.

Правда, пыли оказалось многовато, но стоило всё как следует вычистить — и станет хорошо.

Окинув всё беглым взглядом, Лю Цзями уже мысленно представила, как тут всё убрать. Войдя в главную спальню, она сперва пододвинула стоявший в глубине письменный стол поближе к кровати, а затем принялась толкать саму кровать в угол, пока та не уперлась в стену.

Дальше предстояло собрать все покрытые пылью матерчатые вещи. Она стянула одеяло и вместе с простынёй и подушками вынесла в гостиную.

Судя по простыне и подушкам, в этом доме жила молодая пара, у которой, должно быть, родилось двое детей. Рисунок на постельном белье был самым простым, так что Лю Цзями не стала его выбрасывать, надеясь, что после стирки оно ещё пригодится — она не любила расточительство, а из выстиланной ткани потом можно столько всего нашить.

В конце концов, в нынешние времена привередничать из-за вещей покойников или страдать брезгливостью — роскошь, с которой не выжить.

Кстати… а как быть с этим матрасом?

Он выглядел довольно новым. Лю Цзями похлопала его рукой — память формы, похоже, вещь дорогая. В пространственное хранилище он не поместится, но если так волочить его по полу, он неминуемо испачкается, надо что-то придумать.

Оглядевшись, она заметила, что диван сильно запылился, поэтому сначала смочила тряпку водой, протёрла деревянный диван, а затем положила чистый матрас сверху.

После этого она взяла ведро со шваброй и вернулась внутрь. Чжима наблюдала, как та то и дело ходит туда-сюда, моет полы, полощет швабру и выливает воду, повторяя всё снова и снова, пока у щенка снова не начала клониться кнаружи голова.

Щенок пару раз тихонько поскулил, но, заметив, что Лю Цзями на него не реагирует, подыскал себе удобное местечко и снова заснул.

Маленькие собаки должны спать по шестнадцать часов в сутки, так что Лю Цзями не придала этому значения и продолжила уборку.

Провозившись чуть больше часа, когда солнце уже клонилось к закату, она наконец закончила убирать главную спальню и гостиную. И это ещё повезло, что воду удалось принести с собой с помощью пространственного хранилища, иначе устала бы ещё сильнее.

Оказавшись в доме, Лю Цзями попросту сняла верхнюю одежду, маску и перчатки, оставшись для уборки в джинсах и футболке. Она прошлась по паутине обмотанной тряпкой метлой, протёрла окна со столами и только после этого принялась за мытье полов.

Полы здесь были выложены кафелем: стоило выплеснуть воду, собрать всё веником вместе с совком, как вода в ведре становилась совершенно чёрной. Повторяя процедуру раз за разом и не испытывая ни малейшей усталости, она добилась того, что вода стала чистой; затем она ещё раз прошлась шваброй — и всё заблестело, словно новенькое.

Закончив уборку, Лю Цзями уже собиралась гордиться своими успехами, как обиженная долгим ожиданием Чжима обнаружила, что все дела наконец переделаны, и тут же вовсю заголосила: — Ау-ау-ау-ау!!!!

Эта собака наконец-то научилась лаять и вовсю старалась во весь голос — Лю Цзями обернулась и увидела, как в оконном проёме застыл ровный румяный оттенок закатного неба, похожий на кусок растаявшего геля. Лю Цзями какое-то время бессмысленно смотрела на окно, матрас и чистый пол, погрузившись в оцепенение.

Опомнившись, она сообразила: солнце садится.

А это сулило проблемы. Внизу на кухне уборка ещё не завершена, к тому же сейчас, судя по всему, как раз новолуние с двумя лунами, так что стемнеет мгновенно — если не приготовить еду прямо сейчас, придётся ужинать в полной темноте.

От долгой возни у неё в животе заурчало при одной этой мысли.

Пришлось срочно принимать решение!

Долго раздумывать не стоило: Лю Цзями в спешке подхватила Чжиму, даже забыв прихватить бамбуковые побеги, и вихрем помчалась обратно в полуразрушенный дом. Чжиму в её руках так трясло, что у неё закружилась голова, чуть не выронив бедняжку наружу. Впопыхах раздувая огонь и нашарив в пространственном хранилище другой вид побегов, сорванных на горе, она вдруг придумала, как быть.

Пока в лучах заката Чжима тайком принималась грызть неизвестно что, Лю Цзями яростно очищала побеги от кожуры. Неизвестно, какая сила пробудила в ней скрытые навыки, но всего за пару минут она лущила с десяток побегов и разламывала их пополам.

Быстро нарезанную тонкими ломтиками оленину она обернула вокруг побегов, кое-как завязала узел из зелёного лука, бросила всё это в противень и, установив его на палках над глиняной печью, наконец с облегчением выдохнула. Оглянувшись, она обнаружила, что Чжима… вовсю лакомится украдкой. Чёрный комочек клейкого риса забавно выгибал спинку, и если бы он не шевелился, заметить воровство было бы просто невозможно.

Лю Цзями ужаснулась: — Чжима!!!! Что ты ешь?!

В три шага преодолев расстояние до щенка, она схватила его и отвесила легкий шлепок по маленькому заду — Чжима едва не взлетела от неожиданности. Обиженный щенок тут же с писком выплюнул то, что было во рту, и Лю Цзями присмотрелась…

Это оказалась та самая бамбуковая шелуха, которую она только что счистила.

Серо-зелёная, жёсткая шелуха, разрезанная ножом.

Чжима с жалобным писком сглотнула остатки и выплюнула ещё и луковую шелуху.

Тоже свежеочищенную.

Лю Цзями… немного помолчала, а затем постучала её по голове: — Разве я не говорила, что нельзя тащить в рот всё подряд! А если это ядовитое?! К тому же этот лук даже не помыт, а ты его жрёшь!

Чжима горько обиделась, но от страшного голода наконец освоила третье слово в своей жизни: — Есть!!!

В итоге… в итоге её снова зажали подмышкой и заставили ждать, пока побеги бамбука не приготовятся. Изначально в этот вечер ей не полагалось мясных полосок, но, видя, как та вечно голодает, Лю Цзями всё же не выдержала и скормила ей ещё парочку. Она верила, что Чжима капризничает не из жадности, а просто потому, что безумно голодна.

Отложив порцию без соли для Чжимы, она щедро посыпала оставшееся солью и перцем, после чего с аппетитом принялась уплетать рулетики из оленины с побегами. Лук, правда, отдавал странным вкусом, но с этим можно было мириться — в конце концов, мясо и побеги удались на славу, бамбук хрустел и сочился сладостью, разве что слегка покалывал язык. Тонко нарезанная оленина оказалась совсем не жёсткой, мясо пропеклась до ароматной корочки, и еда казалась невероятно вкусной, словно на настоящем пикнике в диких условиях.

Закончив трапезу, Лю Цзями кое-как прибралась и снова усадила Чжиму в корзинку. От одного её резкого движения щенок испуганно сжался в комочек и послушно замер на дне.

Лю Цзями одновременно злилась и забавлялась: — Теперь испугалась? А как воровать тайком — так первая!

Чжима виновато опустила ушки: — Есть…

Делать было нечего: отправляясь на следующий день спозаранку за работой, Лю Цзями пришлось выдать ей на завтрак на две полоски мяса больше. Раньше Чжима съедала по три полоски размером с ладонь в день, а теперь требовалось уже пять, хотя расти она при этом совершенно не собиралась. Провозившись так пару дней, Лю Цзями ничего особенного не добилась, зато полностью закончила уборку в Маленьком Красном Тереме.

http://bllate.org/book/29034/3529994