Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 10

Лю Цзями: ……

Расточительство! Плохая собака!

Она схватила Чжиму за загривок и снова пропесочила его прямо в поле. Чжима, обиженно поджав хвост, осознал, что есть то, что растет на грядках, нельзя. А потом его еще и отчитали за то, что он норовит стащить что попало. Он долго сдерживался, а потом жалобно пискнул:

— Мясо…!

За всё время, что Чжима жил у неё, он выучил только это слово. Впрочем, его можно понять: дело шло к полудню, и собачий желудок наверняка уже опустел. Лю Цзями тихо вздохнула, нашла прохладное местечко, расстелила ткань и достала котелок.

Их с Чжимой обед начался.

Шестая глава

Деревья отбрасывали густую тень, земля была сухой, под ногами шуршали опавшие листья. Лю Цзями расстелила на земле красно-клетчатую скатерть — она была уже не новой, края заметно выцвели от частых стирок.

Эту скатерть она купила еще в университете, когда они с девчонками из общежития решили устроить пикник на горе за кампусом. Они набрали кучу еды и специально купили этот плед. Она до сих пор помнила, как это было в начале весны: закуски, палочки поппи, тушенка…

Тушенку тогда так и не смогли открыть, принесли обратно в общежитие, а спустя полгода она пошла в «роскошный» набор для домашнего хого.

Ей вдруг страшно захотелось тушенки. В условиях Конец Света консервы всегда были на вес золота: они долго хранятся, их удобно носить, да и вообще вещь полезная. На них можно было выменять что угодно.

У самой Лю Цзями в пространстве лежала пара банок, не больше — выменяла на что-то.

Раньше она держала их, чтобы побаловать себя, если приспичит, но сейчас ей казалось, что у нее уже давно не возникало порывов чего-то захотеть.

Еда стала просто жизненной потребностью — не больше, но и не меньше. Голодно — ешь, жажда — пьешь. Большую часть времени она тратила на физические упражнения или книги, хотя чтением это было сложно назвать — так, способ опустошить голову.

Впрочем… думать об этом бессмысленно.

Лю Цзями отбросила лишние мысли и открыла котелок. Вид у него был самый простой: старая жестяная коробочка с железной ручкой. Она подобрала его где-то, ничего особенного, зато прочный и не разобьется.

Она с усилием открыла крышку. Внутри была вчерашняя жареная зелень чили с вяленым мясом, а отдельно лежал кусочек оленины без соли — специально для Чжимы. Рядом лежали два паровых хлебца. Она настряпала их сразу много, дала тесту подойти и сложила в пространство, где продукты долго оставались свежими. Нужно только достать и разогреть на пару — очень удобно.

Пространство было хорошо тем, что в нем удобно хранить вещи, а еще тем, что там они не портились. Правда, живое туда класть нельзя — дрожжи тоже считались живыми, поэтому перед закладкой всё нужно было тщательно подготовить. А закваску Лю Цзями хранила в баночке у изголовья кровати, так что проблем не возникало.

Паровые хлебцы хороши тем, что их просто готовить. Муку найти куда легче, чем рис, да и носить с собой сподручнее. А главное — они очень сытные.

Пара глотков воды — и желудок полон.

Она достала кусок оленины размером с ладонь, нарезала на мелкие кусочки и, выложив на крышку котелка, пододвинула Чжиме.

Чжима примчался, виляя хвостом. Хоть он, кажется, и был разочарован, что мяса так мало, брезговать не стал. Лю Цзями разломила хлебец, обмакнула его в мясной сок и заложила внутрь зелень.

Рядом стояла бутылка с кипяченой водой, оставшейся со вчерашнего дня.

Она подтянула колени к груди и принялась за еду. Чжима в мгновение ока проглотил свою порцию, но остался голоден. Он жалобно заскулил и полез к ней на колени, пытаясь растопить сердце Лю Цзями своей милотой.

Он научился выпрашивать ласку инстинктивно, отчаянно виляя хвостом:

— Мясо!

Лю Цзями осталась непреклонна:

— Ты уже поел. Мяса сейчас мало, нельзя столько есть.

Чжиме было трудно объяснить… вернее, он просто не умел говорить. Конечно, у него была причина быть таким голодным! Но он не мог найти еды поблизости и вынужден был просить помощи у Лю Цзями.

Ему требовалось много пищи, чтобы расти. Этот аппетит гнал его вперед, заставляя рыскать повсюду, пока он не переловил всех окрестных зверьков.

Но он все равно был голоден.

Чжима от бессилия начал грызть шнурок на ботинке Лю Цзями, за что получил щелбан по лбу:

— Нельзя.

Пришлось ему лечь на землю и изображать смерть, закатив глаза. Лю Цзями не спеша доедала обед, запивая водой, и не обращала внимания на то, как он валяется в пыли. В конце концов, дворовая собака все равно чистой долго не остается, она была к этому готова.

Маленькие ушки Чжимы вдруг дернулись.

Он услышал, как вдалеке что-то шуршит!

Это мясо!!

Чжима тут же вскочил и запрыгал на месте:

— Мясо! Мясо!

Лю Цзями не слишком хорошо разбиралась в собачьей психологии. Она медленно убрала котелок и сказала:

— Да говорю же, мяса больше нет. Всё съели.

— Мясо! — Чжима засуетился так, что чуть не вырыл на земле глубокую яму.

Он бегал кругами так долго, что Лю Цзями наконец догадалась:

— …Ты хочешь сказать, там добыча? Наверное, кролик или что-то вроде того. Всех крупных ты уже переловил. Если сможешь поймать — ешь.

Чжима ждать не стал — сорвался с места и помчался. А что еще оставалось! В конце концов, добывать еду нужно самому, просто… просто есть действительно было совсем нечего…

Чем больше он думал об этом, тем обиднее ему становилось. Он перебирал лапками так быстро, что вскоре скрылся из виду.

Лю Цзями совсем не переживала, что Чжима сбежит. Они уже стали напарниками, далеко он не уйдет. К тому же, Чжима был довольно смышленым…

Хотя, нет. А если он встретит людей?

А что если кто-то решит, что Чжима милый, и заберет его на мясо? Каким бы милым он ни был, это всё равно мясо!

Настроение у Лю Цзями стало сложным. Только она поднялась, как Чжима притрусил обратно. Она отчетливо увидела, что его черная мордочка испачкана в коричневом кроличьем меху…

http://bllate.org/book/29034/3529990